昭公·昭公二十五年原文

左传 文言故事铺​​首页

鲁昭公二十五年,春风吹绿了曲阜城外的杨柳。叔孙婼整理好车马仪仗,带着使节队伍往宋国去。那宋国的桐门右师出来迎接,可这人说话忒不讲究,当着客人的面就把自家大夫们贬得一文不值,连司城氏这样的贵族也被他轻贱。

叔孙婼回到驿馆,对随从直摇头:"这位右师怕是要大祸临头了!真正有修养的人,先懂得自重才能尊重别人。他这般作践本国大夫和宗族,岂不是连自己都轻贱了?这般不知礼数的人,怎能长久?"

第二天宋元公设宴招待,殿堂里编钟声声。酒过三巡,宋元公突然让叔孙婼换到右侧尊位,两人说着说着竟相对落泪。陪坐的乐祁退席后悄悄对人说:"看这情形,咱们国君和鲁国使臣恐怕都活不长了。本该高兴时反而悲伤,该哀伤时反倒欢乐,这都是心神错乱啊。人要是连魂魄都守不住,还怎么活得长久?"

原来叔孙婼这趟来还有桩私事——季公若的姐姐嫁到小邾国,生的女儿又嫁给宋元公,如今这姑娘要回鲁国嫁给季平子。季公若跟着使团来,却暗中嘱咐宋元夫人别答应这门亲事,说鲁国正要驱逐季氏。这话传到乐祁耳朵里,这位明白人劝道:"还是把姑娘嫁过去吧。要是真闹起来,鲁君肯定要流亡。季氏掌权都三代人了,鲁君失政也有四代,没有百姓支持怎能成事?《诗经》里说'贤人离去,我心忧伤',鲁君早失了民心啊。"

转眼到了夏天,各国大夫在黄父聚会商量勤王的事。晋国的赵简子要求大家给周天子送粮派兵,郑国的子大叔却说起礼法来:"揖让周旋这些不过是表面功夫。真正的礼,是天地运行的法则,百姓生活的准绳..."这一番话说得赵简子连连称是,当场表示要终身铭记。

可宋国的乐大心不乐意了:"我们宋国是周室宾客,哪有让客人出粮的道理?"晋国士伯当场驳斥:"自从践土会盟以来,哪次勤王之事宋国缺席过?如今说要共同辅佐王室,你怎能推脱?"乐大心被问得哑口无言,接过文书灰溜溜退下。士伯转头就对赵简子预言:"这位宋国右师离败亡不远了。"

这时节鲁国出了件稀奇事,有群八哥鸟在都城筑巢。老臣师己想起文公、成公时代的童谣:"八哥来,国君逃...八哥筑巢路迢迢..."不禁打了个寒颤:"这童谣怕是要应验了。"

秋旱越来越严重,七月连着举行两次求雨大祭。此时鲁国宫廷内暗流涌动——季公鸟死后,他弟弟季公亥发现寡嫂与厨子私通。这妇人倒打一耙,诬告家臣要非礼她。季平子不问青红皂白就把人抓起来要处死,急得季公亥直哭:"杀他们等于杀我啊!"从此埋下怨恨。

后来季氏和郈氏斗鸡,季平子给鸡套上皮甲,郈昭伯就给鸡爪装金距。两家闹翻后,臧昭伯家又因族人逃到季氏引发纠纷。到祭祀襄公时,季氏家庙舞者如云,公室庙前却冷冷清清。臧昭伯痛心疾首:"这简直是不把先君放在眼里!"朝中大夫们对季氏的怨气越积越深。

昭公这边也没闲着。公若给公子为献弓,两人外出射猎时密谋除掉季氏。公子为找来公果、公贲商量,派侍从去禀报昭公。谁知昭公正在午睡,抄起戈就要打人,吓得侍从抱头鼠窜。过了几个月再试探,昭公还是挥着戈赶人。直到公子为亲自进言,昭公才松口,可臧昭伯觉得难办,郈昭伯却极力怂恿。只有子家懿伯劝道:"这事风险太大,季氏掌权多年,百姓都向着他呢。"昭公最终把懿伯软禁在宫里,生怕走漏风声。

秋九月戊戌这天,昭公住在长仓库,叔孙昭子去了阚地。突然宫门大开,昭公亲自带兵攻打季氏府邸,在门口就杀了公之,一路杀进内院。季平子慌慌张张爬上高台哀求:"君上不明察臣的罪过就动武,臣请求暂居沂水边等候发落。"见昭公不答应,又求囚禁在费邑,还是不准。最后请求带着五辆车流亡,依然被拒绝。

子家子急得直搓手,凑到国君跟前说:"您就答应了吧!季氏把持朝政这么多年,多少穷苦百姓都靠他吃饭。跟着他混的人乌泱泱的,太阳一落山就搞小动作,谁知道会出什么乱子?老百姓的怨气就像柴火堆,越积越高,迟早要烧起来啊!"可国君只顾摇头,半句都听不进去。

那边郈孙咬牙切齿地拍案:"非宰了季平子不可!"国君立刻派他去接孟懿子共谋大事。

叔孙家的司马鬷戾召集部下议事,环视众人:"这事儿咱们怎么办?"满屋子人像哑巴似的。他摸着佩剑又问:"咱们当家臣的,原不该管国事。可你们说说,留着季氏对咱有利,还是灭了季氏有利?"底下人七嘴八舌嚷起来:"季氏要是倒了,咱叔孙家还能有好?"鬷戾猛地抽出佩剑:"那还等什么!"带着人马就冲季氏府邸西北角。国君的卫兵正卸了盔甲蹲着吃冰镇瓜果,被冲得七零八落。

孟懿子家臣爬上墙头张望,看见叔孙家的旌旗猎猎作响,赶紧禀报。孟家人当场逮住郈昭伯,在南门西边就给宰了,转头又去揍国君的卫队。

子家子急得直跺脚:"您就让大臣们假装劫持您,担着罪名逃出去暂避风头吧!季平子那小子经此一吓,保管对您服服帖帖。"国君却抹着眼泪说:"我狠不下这个心啊!"半夜拉着臧孙跑到祖坟堆里商量,天没亮就溜了。九月己亥这天,国君逃到齐国阳州地界。齐景公原打算在平阴接待,没想到国君先跑到野井等着。

齐景公见面就作揖:"这事儿怪我安排不周。"其实早派了官员在平阴候着,只是野井离得更近些。史官记载这段时特意夸赞:"齐侯在野井慰问流亡的鲁君,这才是懂礼数的人啊!求人帮忙先要放下身段,礼的精髓就在这儿。"

齐景公拍着胸脯保证:"莒国边境以西,我划一千个村子给您差遣。需要兵马钱粮尽管开口,您的心事就是我的心事!"国君听得眉开眼笑。子家子却扯他袖子小声说:"老天爷给的福气可不会来第二回。就算眷顾您,顶多像周公那样管着鲁国就够啦。要是连鲁国都丢了,靠齐国施舍千把村子过日子,谁还认您是国君?再说齐侯这人说话没准谱,不如早点投奔晋国。"国君哪肯听劝。

臧昭伯召集随从要盟誓,竹简上血淋淋写着:"同心协力,爱憎一致。有罪同当,誓死追随主公,绝不里通外国。"拿给子家子看时,老头子直接把竹简摔地上:"这誓我不能盟!我老头子没本事跟你们穿一条裤子,要我说你们个个都有罪!有人想勾结外国,有人想抛弃主公。你们巴不得亡国,我偏要安定社稷,怎么同心?把主公害到这步田地,还有比这更大的罪过吗?"说完甩袖子就走。

叔孙昭子从阚地赶回来见季平子。季平子跪在地上磕得咚咚响:"您要怎样发落我?"昭子叹气:"人总有一死,你靠驱逐国君青史留名,子孙后代都记着这桩丑事,心里能好受?"季平子鼻涕眼泪糊了一脸:"要是能让我重新效忠主公,简直像让死人复生啊!"后来昭子去齐国见国君,子家子暗中吩咐馆舍的人把他捆了。

国君在帐幔里跟昭子密谈:"我打算先安抚众人再回国。"谁知随从们早埋伏在路上要杀昭子。左师展偷偷报信,国君赶紧让昭子改道从铸地回去。这年冬天十月辛酉日,昭子在自己卧室斋戒,找来祭祀官求死,戊辰那天真就咽了气。左师展想备车马送国君回国,反被随从们抓了起来。

壬申日,尹文公带兵蹚过巩水,火烧东訾城却没攻下来。

十一月,宋元公为帮鲁君打算去晋国求助。夜里梦见太子栾在祖庙即位,自己和父亲平公穿着朝服辅佐。天一亮就召来六卿,红着眼圈说:"我这人没出息,没能伺候好父兄长辈,连累各位操心。要是托诸位的福能得善终,下葬时棺木垫板千万别用先君规格。"仲幾听得直摇头:"您要为社稷委屈自己,臣等不敢过问。可宋国礼法生死有制,先君定下的规矩,咱们拼死也要守住。要是有半点差池,甘愿受刑!"结果宋公刚走到曲棘,己亥日就断了气。

十二月庚辰,齐侯派兵包围郓城。

早些时候臧昭伯去晋国,家臣臧会偷了他的宝龟偻句占卜。问是守信用好还是欺诈好,龟甲竟显示欺诈吉利。后来臧家老管家要去晋国问事,臧会抢着代劳。昭伯问起家中情况,他对答如流。可问到夫人和弟弟叔孙时,突然支支吾吾。昭伯在郊外截住他盘问,还是问不出所以然。回府后派人暗中查访,发现全是谎话。正要动家法时,臧会挣脱绳索逃到郈地。郈鲂假让他当市集管理员,趁机给季氏送情报。臧家派五个壮汉持戈盾埋伏在桐汝巷口,等臧会出来就追杀。这厮慌不择路逃回季氏府邸,在大门

原文言文

  【经】

  二十有五年春,叔孙婼如宋。

  夏,叔诣会晋赵鞅、宋乐大心、卫北宫喜、郑游吉、曹人、邾人、滕人、薛人、小邾人于黄父。

  有鸲鹆来巢。

  秋七月上辛,大雩;季辛,又雩。

  九月己亥,公孙于齐,次于阳州,齐侯唁公于野井。

  冬十月戊辰,叔孙婼卒。

  十有一月己亥,宋公佐卒于曲棘。

  十有二月,齐侯取郓。

  【传】

  二十五年春,叔孙婼聘于宋。桐门右师见之,语卑宋大夫,而贱司城氏。昭子告其人曰:“右师其亡乎!君子贵其身而后能及人,是以有礼。今夫子卑其大夫而贱其宗,是贱其身也。能有礼乎?无礼必亡。”宋公享昭子,赋《新宫》。昭子赋《车辖》。

  明日,宴,饮酒乐。宋公使昭子右坐,语相泣也。乐祁佐,退而告人曰:“今兹君与叔孙,其皆死乎?吾闻之,哀乐而乐哀,皆丧心也。心之精爽,是谓魂魄。魂魄去之,何以能久?”

  季公若之姊为小邾夫人,生宋元夫人,生子以妻季平子。昭子如宋聘,且逆之。公若从,谓曹氏勿与,鲁将逐之。曹氏告公,公告乐祁。乐祁曰:“与之。如是,鲁君必出。政在季氏三世矣,鲁君丧政四公矣。无民而能逞其志者,未之有也。国君是以镇抚其民。《诗》曰:‘人之云亡,心之忧矣。’鲁君失民矣,焉得逞其志?靖以待命犹可,动必忧。”

  夏,会于黄父,谋王室也。赵简子令诸侯之大夫,输王粟,具戍人,曰:“明年将纳王。”子大叔见赵简子,简子问揖让周旋之礼焉。对曰:“是仪也,非礼也。”简子曰:“敢问何谓礼?”对曰:“吉也闻诸先大夫子产曰:‘夫礼,天之经也,地之义也,民之行也。天地之经,而民实则之。则天之明,因地之性,生其六气,用其五行。气为五味,发为五色,章为五声,淫则昏乱,民失其性。是故为礼以奉之。为六畜、五牲、三牺,以奉五味。为九文、六采、五章,以奉五色。为九歌、八风、七音、六律,以奉五声。为君臣、上下,以则地义。为夫妇、外内,以经二物。为父子、兄弟、姑姊、甥舅、昏媾、姻亚,以象天明。为政事、庸力、行务,以从四时。为刑罚、威狱,使民畏忌,以类其震曜杀戮。为温慈、惠和,以效天之生殖长育。民有好、恶、喜、怒、哀、乐,生于六气。是故审则宜类,以制六志。哀有哭泣,乐有歌舞,喜有施舍,怒有战斗。喜生于好,怒生于恶。是故审行信令,祸福赏罚,以制死生。生,好物也。死,恶物也。好物,乐也。恶物,哀也。哀乐不失,乃能协于天地之性,是以长久’”简子曰:“甚哉,礼之大也。”对曰:“礼,上下之纪,天地之经纬也,民之所以生也,是以先王尚之。故人之能自曲直以赴礼者,谓之成人。大,不亦宜乎?”简子曰:“鞅也请终身守此言也。”

  宋乐大心曰:“我不输粟,我于周为客,若之何使客?”晋士伯曰:“自践土以来,宋何役之不会,而何盟之不同?曰同恤王室,子焉得辟之?子奉君命,以会大事,而宋背盟,无乃不可乎!”右师不敢对,受牒而退。士伯告简子曰:“宋右师必亡。奉君命以使,而欲背盟以干盟主,无不祥大焉。”

  有鸲鹆来巢,书所无也。师己曰:“异哉!吾闻文、成之世,童谣有之,曰:‘之鹆之,公出辱之。鸲鹆之羽,公在外野,往馈之马。鸲鹆跦跦,公在乾侯,征褰与襦。鸲鹆之巢,远哉遥遥。稠父丧劳,宋父以骄。鸲鹆鸲鹆,往歌来哭。’童谣有是,今鸲鹆来巢,其将及乎?”

  秋,书再雩,旱甚也。

  初,季公鸟娶妻于齐鲍文子,生甲。公鸟死,季公亥与公思展与公鸟之臣申夜姑相其室。及季姒与饔人檀通,而惧,乃使其妾抶己,以示秦遄之妻曰:“公若欲使余,余不可而抶余。”又诉于公甫曰:“展与夜姑将要余。”秦姬以告公之,公之与公甫告平子。平子拘展于卞而执夜姑,将杀之。公若泣而哀之曰:“杀是,是杀余也。”将为之请。平子使竖勿内,日中不得请。有司逆命,公之使速杀之。故公若怨平子。

  季、郈之鸡斗。季氏介其鸡,郈氏为之金距。平子怒,益宫于郈氏,且让之。故郈昭伯亦怨平子。臧昭伯之从弟会,为谗于臧氏,而逃于季氏,臧氏执旃。平子怒,拘臧氏老。将禘于襄公,万者二人,其众万于季氏。臧孙曰:“此之谓不能庸先君之庙。”大夫遂怨平子。公若献弓于公为,且与之出射于外,而谋去季氏。公为告公果、公贲。公果、公贲使侍人僚柤告公。公寝,将以戈击之,乃走。公曰:“执之。”亦无命也。惧而不出,数月不见,公不怒。又使言,公执戈以惧之,乃走。又使言,公曰:“非小人之所及也。”公果自言,公以告臧孙,臧孙以难。告郈孙,郈孙以可,劝。告子家懿伯,懿伯曰:“谗人以君徼幸,事若不克,君受其名,不可为也。舍民数世以求克,事不可必也。且政在焉,其难图也。”公退之。辞曰:“臣与闻命矣,言若洩,臣不获死。”乃馆于公。

  叔孙昭子如阚,公居于长府。九月戊戌,伐季氏,杀公之于门,遂入之。平子登台而请曰:“君不察臣之罪,使有司讨臣以干戈,臣请待于沂上以察罪。”弗许。请囚于费,弗许。请以五乘亡,弗许。子家子曰:“君其许之!政自之出久矣,隐民多取食焉。为之徒者众矣,日入慝作,弗可知也。众怒不可蓄也。蓄而弗治,将蕰。蕰畜,民将生心;生心,同求将合。君必悔之。”弗听。郈孙曰:“必杀之。”公使郈孙逆孟懿子。叔孙氏之司马鬷戾言于其众曰:“若之何?”莫对。又曰:“我,家臣也,不敢知国。凡有季氏与无,于我孰利?”皆曰:“无季氏,是无叔孙氏也。”鬷戾曰:“然则救诸。”帅徒以往,陷西北隅以入。公徒释甲,执冰而踞。遂逐之。孟氏使登西北隅,以望季氏。见叔孙氏之旌,以告。孟氏执郈昭伯,杀之于南门之西,遂伐公徒。子家子曰:“诸臣伪劫君者,而负罪以出,君止。意如之事君也,不敢不改。”公曰:“余不忍也。”与臧孙如墓谋,遂行。己亥,公孙于齐,次于阳州。齐侯将唁公于平阴,公先至于野井。齐侯曰:“寡人之罪也。”使有司待于平阴,为近故也。书曰:“公孙于齐,次于阳州,齐侯唁公于野井。”礼也。将求于人,则先下之,礼之善物也。齐侯曰:“自莒疆以西,请致千社,以待君命。寡人将帅敝赋以从执事,唯命是听。君之忧,寡人之忧也。”公喜。子家子曰:“天禄不再,天若胙君,不过周公,以鲁足矣。失鲁,而以千社为臣,谁与之立?且齐君无信,不如早之晋。”弗从。臧昭伯率从者将盟,载书曰:“戮力壹心,好恶同之。信罪之有无,缱绻从公,无通外内。”以公命示子家子。子家子曰:“如此,吾不可以盟。羁也不佞,不能与二三子同心,而以为皆有罪。或欲通外内,且欲去君。二三子好亡而恶定,焉可同也?陷君于难,罪孰大焉?通外内而去君,君将速入,弗通何为?而何守焉?”乃不与盟。

  昭子自阚归,见平子。平子稽颡曰:“子若我何?”昭子曰:“人谁不死?子以逐君成名,子孙不忘,不亦伤乎!将若子何?”平子曰:“苟使意如得改事君,所谓生死而肉骨也。”昭子从公于齐,与公言。子家子命適公馆者执之。公与昭子言于幄内,曰:“将安众而纳公。”公徒将杀昭子,伏诸道。左师展告公,公使昭子自铸归。平子有异志。冬十月辛酉,昭子齊于其寝,使祝宗祈死,戊辰,卒。左师展将以公乘马而归,公徒执之。

  壬申,尹文公涉于巩,焚东訾,弗克。

  十一月,宋元公将为公故如晋。梦大子栾即位于庙,己与平公服而相之。旦召六卿。公曰:“寡人不佞,不能事父兄,以为二三子忧,寡人之罪也。若以群子之灵,获保首领以没,唯是楄柎所以藉幹者,请无及先君。”仲幾对曰:“君若以社稷之故,私降昵宴,群臣弗敢知。若夫宋国之法,死生之度,先君有命矣。群臣以死守之,弗敢失队。臣之失职,常刑不赦。臣不忍其死,君命祇辱。”宋公遂行。己亥,卒于曲棘。

  十二月庚辰,齐侯围郓。

  初,臧昭伯如晋,臧会窃其宝龟偻句。以卜为信与僭,僭吉。臧氏老将如晋问,会请往。昭伯问家故,尽对。及内子与母弟叔孙,则不对。再三问,不对。归及郊,会逆,问,又如初。至,次于外而察之,皆无之。执而戮之,逸奔郈。郈鲂假使为贾正焉。计于季氏。臧氏使五人以戈楯伏诸桐汝之闾。会出,逐之。反奔,执诸季氏中门之外。平子怒曰:“何故以兵入吾门?”拘臧氏老。季、臧有恶。及昭伯从公,平子立臧会。会曰:“偻句不余欺也。”

  楚子使薳射城州屈,复茄人焉。城丘皇,迁訾人焉。使熊相禖郭巢,季然郭卷。子大叔闻之曰:“楚王将死矣,使民不安其土,民必忧。忧将及王,弗能久矣。”