文公·文公七年原文

左传 文言故事铺​​首页

七年开春,鲁文公趁着晋国内乱无暇他顾,发兵攻打邾国。到了三月甲戌这天,鲁军攻占了须句城,还把邾文公的儿子安置在那里——这事儿可不符合周礼啊。

转眼入夏四月,宋成公咽了气。朝堂上顿时热闹起来:公子成当上了右师,公孙友做了左师,乐豫执掌兵权当司马,鳞矔管民政为司徒,公子荡负责筑城,华御事主刑狱。新即位的宋昭公一上来就要清理公族子弟,乐豫急得直跺脚:"使不得啊!公族就像大树的枝叶,要是把枝叶都砍了,树根还靠什么遮阴?野葡萄藤都知道护着根茎,何况一国之君呢?老话说'刚在树荫下乘凉,转头就抡斧头砍树',这不是自断根基吗?您要是善待他们,这些兄弟子侄都会成为得力帮手,谁还敢有二心?"可昭公压根不听。结果穆公、襄公的后人带着国人杀进宫来,把公孙固、公孙郑都砍倒在殿前。最后还是六卿出面调停,乐豫主动让出司马之位给公子卬,这才把昭公扶稳当。《春秋》只写"宋人杀其大夫",连名字都没提,就是因为牵连的人太多,而且这些大夫实在冤枉。

那边秦国康公护送公子雍回晋国继位,想起当年晋文公回国时护卫不足,闹出吕甥、郤芮之乱,特意多派了护卫。这可急坏了晋国的穆嬴夫人,她天天抱着太子到朝堂上哭诉:"先君有什么罪?太子又有什么罪?放着嫡长子不立,非要到国外找国君,你们要把这孩子往哪儿搁?"下朝后她又跑到赵盾家,把太子往地上一放就磕头:"先君捧着这孩子托付给您时说'这孩子要是成器,我感激您;要是不成器,我只怨您'。如今先君尸骨未寒,话还在耳边,您就要抛弃太子吗?"赵盾和大夫们被闹得头疼,又怕穆嬴闹出更大乱子,只好背叛了先前的约定,改立太子为晋灵公,还调兵防备秦军。

晋国这边安排得紧锣密鼓:箕郑留守都城,赵盾亲率中军,先克当副手;荀林父辅佐上军;先蔑带着下军,先都协助。步招驾车,戎津做车右。大军开到堇阴时,赵盾对将士们说:"要是迎立公子雍,秦军就是客人;既然不迎立,那就是敌人。拖拖拉拉不打,秦国人该起疑心了。打仗讲究先发制人,追击敌人要像追逃犯一样干脆。"当夜全军饱餐战饭,磨利兵器,趁着夜色突袭。戊子这天在令狐大败秦军,一直追到刳首。第二天先蔑就逃往秦国,士会也跟着跑了。

其实先蔑出使前,荀林父就劝过他:"夫人和太子都在国内,却到外国找国君,这事肯定成不了。您不如装病推辞,要不灾祸会牵连到您。派个代理卿去就行,何必亲自冒险?咱们同朝为官,我这才掏心窝子劝您。"见先蔑不听,荀林父又吟诵《诗经·板》的第三章暗示,可先蔑还是执意前往。等他逃亡后,荀林父倒把先蔑的家眷财物都送到秦国,说:"这是尽同僚的情分。"

士会在秦国待了三年,始终躲着先蔑。随从嘀咕:"您能帮人逃出国,怎么在这儿反倒不敢见面?"士会摇头:"我和他都是戴罪之身,见面说什么呢?"后来回国也一直避而不见。

狄人侵犯鲁国西部边境,鲁文公赶紧向晋国告急。赵盾派贾季去质问狄人宰相酆舒,酆舒反倒问贾季:"赵衰和赵盾谁更贤明?"贾季捋着胡子说:"赵衰像冬天的太阳,让人暖和;赵盾像夏天的太阳,叫人害怕。"

秋八月,齐、宋、卫、郑、许、曹六国国君和晋国赵盾在扈地会盟,商量立晋灵公的事。鲁文公迟到没赶上,所以《春秋》没记载与会各国。按照惯例,迟到就不写具体国家,这是为了给迟到者留面子。

再说鲁国的公孙敖,先前娶了莒国女子戴己,生下文伯;戴己的妹妹声己又生了惠叔。戴己去世后,公孙敖想再娶莒女,莒国以声己还在为由拒绝,反倒给襄仲说了亲。这年冬天徐国攻打莒国,莒国来求盟。公孙敖去莒国会盟,顺便为襄仲迎亲。路过鄢陵时,他登上城墙看见新娘貌美,竟自己娶了。襄仲气得要动武,鲁文公差点同意。叔仲惠伯赶紧劝谏:"内斗叫叛乱,外战叫征伐。外战还能打敌人,内乱只会害自己。如今家臣作乱国君不管,不是招来外敌吗?"文公这才拦下襄仲,惠伯又从中调解,让襄仲放弃追究,公孙敖送回新娘,兄弟俩总算和好如初。

晋国的郤缺对赵盾进言:"当初卫国不听话,我们占了它的地盘。如今卫国服软了,该把地还回去。叛逆不讨伐,怎么立威?臣服不安抚,怎么施恩?没威没恩,凭什么当盟主?您作为正卿主持盟会,若不修德政怎么行?《夏书》上说'用美善劝诫,用威严督察,用九歌勉励'。水土金木谷粮叫六府,正德、利用、厚生叫三事,合称九功。九功之德谱成曲子就是九歌。要是您的德行没人歌颂,谁还来归附?何不让和睦的诸侯都来歌颂您呢?"赵盾听得连连点头。

原文言文

  【经】

  七年春,公伐邾。

  三月甲戌,取须句。

  遂城郚。

  夏四月,宋公王臣卒。

  宋人杀其大夫。

  戊子,晋人及秦人战于令狐。

  晋先蔑奔秦。

  狄侵我西鄙。

  秋八月,公会诸侯、晋大夫,盟于扈。

  冬,徐伐莒。

  公孙敖如莒涖盟。

  【传】

  七年春,公伐邾,间晋难也。三月甲戌,取须句,寘文公子焉,非礼也。

  夏四月,宋成公卒。于是公子成为右师,公孙友为左师,乐豫为司马,鳞矔为司徒,公子荡为司城,华御事为司寇。昭公将去群公子,乐豫曰:“不可。公族,公室之枝叶也,若去之,则本根无所庇廕矣。葛藟犹能庇其本根,故君子以为比,况国君乎?此谚所谓庇焉而纵寻斧焉者也。必不可,君其图之。亲之以德,皆股肱也,谁敢携贰?若之何去之?”不听。穆、襄之族率国人以攻公,杀公孙固、公孙郑于公宫。六卿和公室,乐豫舍司马以让公子卬,昭公即位而葬。书曰:“宋人杀其大夫。”不称名,众也,且言非其罪也。

  秦康公送公子雍于晋,曰:“文公之入也无卫,故有吕、郤之难。”乃多与之徒卫。穆嬴日抱大子以啼于朝,曰:“先君何罪?其嗣亦何罪?舍適嗣不立而外求君,将焉寘此?”出朝,则抱以適赵氏,顿首于宣子曰:“先君奉此子也而属诸子,曰:‘此子也才,吾受子之赐;不才,吾唯子之怨。’今君虽终,言犹在耳,而弃之,若何?”宣子与诸大夫皆患穆嬴,且畏偪,乃背先蔑而立灵公,以御秦师。

  箕郑居守。赵盾将中军,先克佐之。荀林父佐上军。先蔑将下军,先都佐之。步招御戎,戎津为右。及堇阴,宣子曰:“我若受秦,秦则宾也;不受,寇也。既不受矣,而复缓师,秦将生心。先人有夺人之心,军之善谋也。逐寇如追逃,军之善政也。”训卒利兵,秣马蓐食,潜师夜起。戊子,败秦师于令狐,至于刳首。己丑,先蔑奔秦,士会从之。

  先蔑之使也,荀林父止之,曰:“夫人、大子犹在,而外求君,此必不行。子以疾辞,若何?不然将及。摄卿以往可也,何必子?同官为寮,吾尝同寮,敢不尽心乎!”弗听。为赋《板》之三章。又弗听。及亡,荀伯尽送其帑及其器用财贿于秦,曰:“为同寮故也。”

  士会在秦三年,不见士伯。其人曰:“能亡人于国,不能见于此,焉用之?”士季曰:“吾与之同罪,非义之也,将何见焉?”及归,遂不见。

  狄侵我西鄙,公使告于晋。赵宣子使因贾季问酆舒,且让之。酆舒问于贾季曰:“赵衰、赵盾孰贤?”对曰:“赵衰,冬日之日也;赵盾,夏日之日也。”

  秋八月,齐侯、宋公、卫侯、郑伯、许男、曹伯会晋赵盾盟于扈,晋侯立故也。公后至,故不书所会。凡会诸侯,不书所会,后也。后至不书其国,辟不敏也。

  穆伯娶于莒,曰戴己,生文伯,其娣声己生惠叔。戴己卒,又聘于莒,莒人以声己辞,则为襄仲聘焉。

  冬,徐伐莒。莒人来请盟。穆伯如莒涖盟,且为仲逆。及鄢陵,登城见之,美,自为娶之。仲请攻之,公将许之。叔仲惠伯谏曰:“臣闻之,兵作于内为乱,于外为寇,寇犹及人,乱自及也。今臣作乱而君不禁,以启寇仇,若之何?”公止之,惠伯成之。使仲舍之,公孙敖反之,复为兄弟如初。从之。

  晋郤缺言于赵宣子曰:“日卫不睦,故取其地,今已睦矣,可以归之。叛而不讨,何以示威?服而不柔,何以示怀?非威非怀,何以示德?无德何以主盟?子为正卿以主诸侯,而不务德,将若之何?《夏书》曰:‘戒之用休,董之用威,劝之以九歌勿使坏。’九功之德皆可歌也,谓之九歌。六府、三事,谓之九功。水、火、金、木、土、穀,谓之六府。正德、利用、厚生,谓之三事。义而行之,谓之德礼。无礼不乐,所由叛也。若吾子之德莫可歌也,其谁来之?盍使睦者歌吾子乎?”宣子说之。