三十一年开春，周历正月，鲁昭公还在乾侯那个地方窝着。这事儿传出去，谁都知道他里外不是人——既回不了国都，在外头也混不开。晋顷公看不过眼，打算派兵护送他回国。晋国大夫范献子捻着胡须出主意："不如先叫季孙意如来见咱们。他要敢不来，那就是明摆着不把国君放眼里，到时候再发兵讨伐，名正言顺。"
晋国人一纸诏令传到鲁国，范献子还私下递了话："您务必得来，我保您平安无事。"季孙意如果然乖乖到適历会见晋国的荀跞。荀跞板着脸传话："我们国君让我问您，凭什么把自家国君赶出都城？放着君主不侍奉，周朝律法里可写着杀头的罪过！"只见季孙意如披麻戴孝光着脚，扑通跪倒在地："侍奉君主本是臣子本分，我哪敢逃避刑罚？国君要是认定我有罪，就把我关在费邑听候发落。若是念在先祖情分上留季氏一条活路，哪怕赐我一死，也是君恩浩荡。要是能让我跟着国君回国，那更是求之不得啊！"
转眼到了四月，季孙跟着荀跞来到乾侯。鲁国大夫子家子急得直跺脚："主公啊，您要是现在拉不下脸跟他回去，这辈子都得活在憋屈里！"昭公刚点头，随从们就七嘴八舌嚷起来："您可要想清楚，这一松口就等于认输！"荀跞捧着晋侯旨意来慰问，话说得漂亮："我们国君派我来收拾季孙意如，他自知死罪难逃，您该回国了。"昭公却赌咒发誓："承蒙晋侯念及先君交情，可我要是回国祭祀宗庙再来朝见，就让我不得好死！"荀跞吓得捂住耳朵就跑："我们国君哪敢掺和贵国内乱！"回头悄悄劝季孙："国君正在气头上，您先回去主持祭祀吧。"子家子又出主意："您只要带一辆车混进鲁国军队，季孙肯定得跟着回来。"可昭公刚想动身，就被随从们硬生生拦下了。
这年夏天热得早，薛国国君穀去世的消息传来。因为是与鲁国同盟的诸侯，史官郑重记下一笔。
秋老虎正凶的时候，吴国军队突然攻入楚国，先打夷地，又偷袭潜、六两城。楚国大将沈尹戌带兵救援，吴军才撤退。楚国人干脆把潜地百姓迁到南冈。没想到吴军转头包围了弦城，楚军左右司马紧急驰援，刚到豫章地界，吴军又溜了——原来这是伍子胥给吴王出的新战术。
寒冬腊月里，邾国大夫黑肱带着滥城投奔鲁国。别看这人地位低微，《春秋》却特意记下他的名字，就因为他献城叛国。后来有贤人点评："名声这东西可得慎重。像齐豹当卫国司寇却作乱，史书直接骂他是'盗'。邾国庶其、莒国牟夷和这个黑肱，明明只想混口饭吃，反倒被记下叛徒大名。这就是要让后人知道，贪图利益背叛国家，永远洗不掉污名。"
十二月初一清晨，天上突然黑了——日食来了。那晚晋国赵简子梦见光屁股小孩边转圈边唱歌。天亮找史官史墨解梦："我做了这么个怪梦，今儿个又日食，啥预兆啊？"史墨掐指一算："六年后的这个月，吴国怕是要攻破楚国郢都！不过终究占不住。破城那天必定是庚辰日。您看现在日月运行到辰宿末端，庚午日太阳开始示警。但火能克金，吴国最后还是赢不了。"
【经】
三十有一年春，王正月，公在乾侯。
季孙意如会晋荀跞于適历。
夏四月丁巳，薛伯穀卒。
晋侯使荀跞唁公于乾侯。
秋，葬薛献公。
冬，黑肱以滥来奔。
十有二月辛亥朔，日有食之。
【传】
三十一年春，王正月，公在乾侯，言不能外内也。晋侯将以师纳公。范献子曰：“若召季孙而不来，则信不臣矣。然后伐之，若何？”晋人召季孙，献子使私焉，曰：“子必来，我受其无咎。”季孙意如会晋荀跞于適历。荀跞曰：“寡君使跞谓吾子，何故出君？有君不事，周有常刑。子其图之！”季孙练冠麻衣跣行，伏而对曰：“事君，臣之所不得也，敢逃刑命？君若以臣为有罪，请囚于费，以待君之察也，亦唯君。若以先臣之故，不绝季氏，而赐之死。若弗杀弗亡，君之惠也，死且不朽。若得从君而归，则固臣之愿也。敢有异心？”
夏四月，季孙从知伯如乾侯。子家子曰：“君与之归，一惭之不忍，而终身惭乎？”公曰：“诺。”众曰：“在一言矣，君必逐之。”荀跞以晋侯之命唁公，且曰：“寡君使跞以君命讨于意如，意如不敢逃死，君其入也！”公曰：“君惠顾先君之好，施及亡人，将使归粪除宗祧以事君，则不能见夫人。己所能见夫人者，有如河！”荀跞掩耳而走，曰：“寡君其罪之恐，敢与知鲁国之难？臣请复于寡君。”退而谓季孙：“君怒未怠，子姑归祭。”子家子曰：“君以一乘入于鲁师，季孙必与君归。”公欲从之，众从者胁公，不得归。
薛伯穀卒，同盟故书。
秋，吴人侵楚，伐夷，侵潜、六。楚沈尹戌帅师救潜，吴师还。楚师迁潜于南冈而还。吴师围弦。左司马戌、右司马稽帅师救弦，及豫章。吴师还。始用子胥之谋也。
冬，邾黑肱以滥来奔。贱而书名，重地故也。君子曰：“名之不可不慎也如是。夫有所有名，而不如其已。以地叛，虽贱，必书地，以名其人。终为不义，弗可灭已。是故君子动则思礼，行则思义，不为利回，不为义疚。或求名而不得，或欲盖而名章，惩不义也。齐豹为卫司寇，守嗣大夫，作而不义，其书为‘盗’。邾庶其、莒牟夷、邾黑肱以土地出，求食而已，不求其名，贱而必书。此二物者，所以惩肆而去贪也。若艰难其身，以险危大人，而有名章彻，攻难之士，将奔走之。若窃邑叛君，以徼大利而无名，贪冒之民，将寘力焉。是以《春秋》书齐豹曰‘盗’，三叛人名，以惩不义，数恶无礼，其善志也。故曰，《春秋》之称：微而显，婉而辨。上之人能使昭明，善人劝焉，淫人惧焉，是以君子贵之。”
十二月辛亥朔，日有食之。是夜也，赵简子梦童子臝而转以歌。旦占诸史墨，曰：“吾梦如是，今而日食，何也？”对曰：“六年及此月也，吴其入郢乎！终亦弗克。入郢，必以庚辰。日月在辰尾，庚午之日，日始有谪。火胜金，故弗克。”