昭公·昭公三十二年原文

左传 文言故事铺​​首页

三十二年开春,周王的正月里,鲁昭公还困在乾侯那个地方。这光景啊,就像秋后的蚂蚱,既回不了国都,又使唤不动身边人,真真是进退两难。

鲁国这边刚占了阚地,南边吴国就挥师攻打越国。这可是吴国头一回对越国动真格的。晋国的史官墨捋着胡子直摇头:"不出四十年,越国准得把吴国给吞喽!越国正当运数旺盛的时候,吴国偏要撞这个枪口,这不是自找晦气么?"

秋七月刚过,周天子就派了富辛和石张两位大夫火急火燎赶到晋国。天子在信里说得可怜巴巴:"老天降灾给周王室,连自家兄弟都起了异心,让晋侯您操心了。这十年来,我们连喘口气的工夫都没有,光是派兵驻守就折腾了五年。我天天盼啊盼,就像老农巴望收成似的,战战兢兢等着转机。您要是肯开恩,效仿晋文公、文侯的功业,替周室分忧,借文王武王在天之灵,稳固您盟主的地位,那真是了却我的心愿了。当年成王召集诸侯修建东都成周,如今我也想沾沾先祖的光,重修成周城墙,让戍守的将士们歇歇脚,诸侯们也能安生,把那些乱臣贼子赶得远远的——这可全仰仗晋国啦!"

晋国的范献子跟魏献子咬耳朵:"与其年年派兵给周王室看大门,不如帮他们把城墙修结实。天子都把话说到这份上了。往后就算再有麻烦,咱们也能撇清干系。"魏献子一拍大腿:"在理!"当即派伯音回话:"天子有令,我们哪敢不从?这就通知各国诸侯。工程进度快慢,全看大伙儿配合了。"

冬十一月,晋国的魏舒和韩不信亲自跑到京师,在狄泉召集各国大夫会盟。魏舒大模大样坐在朝南的主位上,卫国大夫彪傒暗地里直撇嘴:"魏子要倒大霉了!僭越职位来主持大事,也不怕折寿?《诗经》里说得好:'老天发怒要敬畏,哪敢嬉戏图快活?老天变脸要当心,哪敢任性瞎折腾?'他倒好,竟敢越位揽大事!"

开工那天,晋国的士弥牟把成周城量了个底朝天——算周长、测高低、量墙厚、挖沟渠、估土方、排工期、算人工、备材料、清粮饷,各项差事分派给各国,连账本都抄送刘子过目。韩不信亲自督工,就等着验收成果。

腊月里,困在乾侯的鲁昭公病倒了。他把随身宝物分赐给大夫们,大伙儿都推辞不受。唯独赐给子家子一对玉琥、一只玉环、一块玉璧和几件轻便衣裳时,他收下了。见有人带头,其他大夫才勉强接受赏赐。可等到腊月己未日昭公咽了气,子家子转头就把赏赐退还给管库的,说:"先前不敢违抗君命。"大夫们见状纷纷退还赏赐。史官写下"公薨于乾侯"五个字,字字都在说:这位国君啊,到死都没能回到该待的地方。

后来赵简子问史墨:"季氏把国君赶跑,百姓却服服帖帖,诸侯也装聋作哑。如今国君死在外头,竟没人问罪,这是啥道理?"史墨眯着眼睛答道:"世间万物都有配对。天有日月星,地有金木水火土,人有左右手。君王设公侯,诸侯置卿大夫,都是这个理。季氏辅佐鲁侯,就像人的左右手,多少年都这么过来的。老百姓向着季氏,不很正常吗?鲁君一代代荒唐,季氏一代代勤勉,百姓早不把国君当回事了。死在异乡,谁还会可怜他?社稷没有永远的主人,君臣没有不变的位分,自古如此。《诗经》里说'高山变深谷,峡谷成山陵',您想想,多少前朝王族的后代,如今都成了平头百姓?"

他越说越起劲,手指蘸着酒在案几上画卦象:"《易经》里雷在乾卦之上叫大壮卦,这就是天意啊!当年鲁桓公的小儿子季友出生前,占卜的就预言:'这孩子会名扬天下,是公室的臂膀。'果然他手掌天生带着'友'字纹路。后来季友立下大功,受封费地做上卿。传到文子、武子,家业越做越大。鲁文公死后,东门襄仲杀了嫡子立庶子,从此鲁君失了实权,到昭公这代,季氏已经辅佐过四位国君了。老百姓连国君是谁都不知道,这样的君主怎么能守住国家?所以说啊,当国君的可得把权柄和名分攥紧了,千万不能随便给人。"

原文言文

  【经】

  三十有二年春,王正月,公在乾侯。

  取阚。

  夏,吴伐越。

  秋,七月。

  冬,仲孙何忌会晋韩不信、齐高张、宋仲幾、卫世叔申、郑国参、曹人、莒人、薛人、杞人、小邾人,城成周。

  十有二月己未,公薨于乾侯。

  【传】

  三十二年春,王正月,公在乾侯。言不能外内,又不能用其人也。

  夏,吴伐越,始用师于越也。史墨曰:“不及四十年,越其有吴乎。越得岁而吴伐之,必受其凶。”

  秋八月,王使富辛与石张如晋,请城成周。天子曰:“天降祸于周,俾我兄弟并有乱心,以为伯父忧。我一二亲昵甥舅,不皇启处,于今十年,勤戍五年。余一人无日忘之,闵闵焉如农夫之望岁,惧以待时。伯父若肆大惠,复二文之业,弛周室之忧,徼文、武之福,以固盟主,宣昭令名,则余一人有大愿矣。昔成王合诸侯,城成周,以为东都,崇文德焉。今我欲徼福假灵于成王,修成周之城,俾戍人无勤,诸侯用宁,蝥贼远屏,晋之力也。其委诸伯父,使伯父实重图之。俾我一人无征怨于百姓,而伯父有荣施,先王庸之。”范献子谓魏献子曰:“与其戍周,不如城之,天子实云。虽有后事,晋勿与知可也。从王命以纾诸侯,晋国无忧。是之不务,而又焉从事?”魏献子曰:“善。”使伯音对曰:“天子有命,敢不奉承,以奔告于诸侯。迟速衰序,于是焉在。”

  冬十一月,晋魏舒、韩不信如京师,合诸侯之大夫于狄泉,寻盟,且令城成周。魏子南面。卫彪傒曰:“魏子必有大咎,干位以令大事,非其任也。《诗》曰:‘敬天之怒,不敢戏豫。敬天之渝,不敢驰驱。’况敢干位以作大事乎?”

  己丑,士弥牟营成周,计丈数,揣高卑,度厚薄,仞沟洫,物土方,议远迩,量事期,计徒庸,虑材用,书餱粮,以令役于诸侯,属役赋丈,书以授帅,而效诸刘子。韩简子临之,以为成命。

  十二月,公疾,徧赐大夫,大夫不受。赐子家子双琥,一环,一璧,轻服,受之。大夫皆受其赐。己未,公薨。子家子反赐于府人,曰:“吾不敢逆君命也。”大夫皆反其赐。书曰:“公薨于乾侯。”言失其所也。

  赵简子问于史墨曰:“季氏出其君,而民服焉,诸侯与之,君死于外,而莫之或罪也。”对曰:“物生有两,有三,有五,有陪贰。故天有三辰,地有五行,体有左右,各有妃耦。王有公,诸侯有卿,皆有贰也。天生季氏,以贰鲁侯,为日久矣。民之服焉,不亦宜乎?鲁君世从其失,季氏世修其勤,民忘君矣。虽死于外,其谁矜之?社稷无常奉,君臣无常位,自古以然。故《诗》曰:‘高岸为穀,深穀为陵。’三后之姓,于今为庶,主所知也。在《易》卦,雷乘《乾》曰《大壮》,天之道也。昔成季友,桓之季也,文姜之爱子也,始震而卜,卜人谒之,曰:‘生有嘉闻,其名曰友,为公室辅。’及生,如卜人之言,有文在其手曰‘友’,遂以名之。既而有大功于鲁,受费以为上卿。至于文子、武子,世增其业,不废旧绩。鲁文公薨,而东门遂杀適立庶,鲁君于是乎失国,政在季氏,于此君也四公矣。民不知君,何以得国?是以为君,慎器与名,不可以假人。”