诺皋记下
和州有位刘录事，大历年间罢官后住在和州邻县。这人胃口大得惊人，一顿能吃几个人的饭量，尤其爱吃生鱼片，总抱怨吃不够。这天乡里人特意捕了百来斤鱼，在野亭摆宴，专程看他表演吃鱼。刚开始他连吞几盘鱼脍，突然像是噎住了，咳出一颗骨珠子，黑豆大小。他随手把珠子搁在茶碗里，拿盘子盖住。吃到一半，那茶碗突然自己晃动起来。刘录事掀开一看，方才的骨珠子竟长到几寸高，像个小人儿。满座宾客都凑过来瞧稀奇，那东西随着众人目光越变越大，转眼就长得和真人一般高，扑上来就撕咬刘录事，打得他口吐鲜血。好一阵混乱后，那怪物突然分成两半，一半往厅西跑，一半往厅左窜，在后门撞作一处——竟又变回刘录事模样，只是眼神呆滞。过了半日他才缓过神来，可问起缘由，全然不记得。打那以后，他见着生鱼片就犯恶心。
冯坦这人常年患病，大夫让他泡蛇酒喝。头回喝下一坛，病好了一半。又让家人在园子里捉了条活蛇泡酒，封坛七天。等开坛时，那蛇突然窜出来，昂着头游出门外，地上留下一道隆起数寸的土痕，蛇却不见了踪影。陆绍郎中还说，他认识个人专泡蛇酒，前后杀了数十条蛇。有天这人正俯身看酒坛，突然被个东西咬住鼻子——竟是泡烂的蛇头骨。后来伤口溃烂，鼻子烂得跟割掉似的。
元和年间，崇贤里北街住着个叫陈朴的。他家门外有棵大槐树，黄昏时他常靠树张望，总看见些妇人、狐狸、老乌鸦之类往树洞里钻。后来砍树查看，发现三个树杈：一个中空，一个结着百来个独头栗子，还有个树杈里裹着个尺把长的死婴。
僧无可说起个传闻：有位白将军在曲江洗马，马突然惊跳。只见马前腿缠着条白带子似的活物，绕了好几圈。解开后马血流了好几升。白将军觉得稀奇，把那东西用纸包了藏衣箱里。后来在滻水送客时拿出来显摆，客人提议用水试试。白将军用马鞭戳了个坑，把那东西放进去浇上水。不一会儿那东西就蠕动变长，坑里涌出泉水，转眼间盘成席子大小，还冒出黑烟直飘屋檐外。众人吓得直喊"是龙"，赶紧往回跑。不出几里地，风雨大作，雷声震天。
景公寺前街有口古井叫八角井。元和初年，有位公主夏天路过，见百姓打水，就让婢女用银棱碗去舀水，结果碗掉井里。过了一个多月，这碗竟从渭河里漂了出来。
东平还没打仗时，举人孟不疑客居昭义。有天夜里投宿驿站，正想洗脚，来了个淄青张评事，带着几十个随从。孟不疑想去拜见，谁知那张评事喝得醉醺醺的，理都不理。孟不疑只好退回西厢房，听见张评事大呼小叫让驿吏做煎饼，心里直恼他傲慢。煎饼端上来时，孟不疑瞧见个黑猪似的怪物跟着盘子到灯影里站着，来回五六趟，张评事竟浑然不觉。孟不疑吓得睡不着，那边张评事鼾声如雷。三更时分孟不疑刚合眼，突然看见个穿黑衣的跟张评事扭打，最后揪着头发拖进东厢房，拳头声像捣米似的。过会儿张评事披头散发光着膀子回来倒头就睡。
五更天张评事突然叫仆人点灯梳头，过来对孟不疑赔礼："昨晚醉糊涂了，竟不知与秀才同住。"还备了酒菜谈笑，时不时小声说："昨夜实在丢人，求您别往外说。"临走前从靴筒摸出块金子塞给孟不疑："小小心意，千万保密。"孟不疑上路几天后，听说官府在抓杀人犯。打听才知那晚张评事天没亮就骑马离开，可天亮后驿站的人发现马鞍空空，在西阁找到张席子，掀开只有副白骨，地上连滴血都没有，就剩一只鞋。都说这驿站闹鬼，可谁也说不上是什么精怪。举人祝元膺亲耳听孟不疑说过这事，后来每逢夜饭都要先祭鬼神。这孟不疑原本不信佛，诗却写得不错，有句"白日故乡远，青山佳句中"。后来他索性四处游山玩水，再也不考功名了。
刘积中在京城近郊有座庄园。有回妻子病重，他守夜时突然有个三尺高的白发老妇从灯影里走出来说："夫人的病只有我能治，怎么不求我？"刘积中脾气倔，当场呵斥。老妇慢慢举起手说："别后悔！"说完就消失了。结果妻子突然心绞痛，眼看要断气，刘积中只好祷告求救。老妇又现身，这回刘积中恭敬请坐，老妇要了碗茶念念有词，让喂给病人。茶刚下肚，妻子就好了。后来老妇常来串门，全家人都习以为常。
过了一年，老妇突然说："我女儿成年了，麻烦主人给找个好女婿。"刘积中笑道："人鬼殊途，这事难办。"老妇解释："不要活人，只要刻个桐木人，模样周正些就行。"刘积中刻好木人，隔夜就不见了。后来老妇又请他们夫妇当送亲长辈，刘积中勉强答应。那天黄昏真有马车来接，天黑到了一处朱门高墙的宅院，灯火通明像王公府邸。刘积中被引进大厅，见几十个穿红紫官服的，有活人有死人，都默默对视。他妻子在另一间满堂珠翠的屋里，也是半活半死的女眷们面面相觑。五更天他们恍惚回到家，醉醺醺的记不清细节。
几个月后老妇又来，说要再托付外孙女。刘积中火冒三丈，抓起枕头砸过去："老妖怪还敢来！"老妇随枕头消失，可妻子旧病复发，全家跪地祈祷也不见老妇现身，妻子最终心痛而死。后来他妹妹也犯心绞痛，刘积中想搬家，可连双鞋都拿不动。请道士和尚作法都没用。有回他翻医书，婢女小碧突然慢悠悠进来，垂着手说："刘四还记得从前吗？"接着哽咽道："我刚从泰山回来，路上撞见飞天夜叉抓走你妹妹的心肝，硬给抢回来了。"说着抖袖子，里头有东西在动。突然一阵风掠过帘子，小碧竟端坐堂上跟刘积中叙旧，言谈举止活像他故交杜省躬。哭了一阵说有事要走，刘积中正伤心，小碧突然昏倒，醒来什么都不记得。不过他妹妹的病倒从此好了。
临川郡南城县令戴察刚在馆娃坊买了宅子。那天正和弟弟在厅里闲坐，忽然听见一群妇人嘻嘻哈哈的笑声，一会儿近一会儿远。戴察觉得奇怪，这笑声越来越近，突然看见几十个妇人散在厅前，眨眼又不见了。连着好几天都这样，戴察实在摸不着头脑。
厅前台阶有棵枯死的梨树，粗得一个人都抱不过来。戴察琢磨着这树可能不吉利，就叫人砍了。挖开树根，底下露出块大石头，形状像个铁锅。他们往石头上浇醋点火，凿了五六尺深还是没凿穿。忽然那些妇人又出现了，围着坑拍手大笑。一眨眼功夫，她们拽着戴察就往坑里跳，把他扔在石头上。全家人吓得直哆嗦时，妇人们又回来了，大笑着把戴察带出来。可戴察刚爬出坑，弟弟却不见了。
家里人哭得死去活来，戴察倒不哭，还笑着说："他快活着呢，哭什么。"直到死，戴察都没说清楚到底遇见了什么。
独孤叔牙家打水时，井绳突然重得拉不动。好几个人帮忙才拽上来，结果拉上来个戴席帽的人。那人抓着井栏大笑，一松手又掉回井里。打水的人只捞到顶席帽，挂在院里的树上。后来每逢下雨，帽子滴水的地方就会长出黄蘑菇。
元和年间，有个史秀才和道士们游华山。天热，大伙儿在小溪边休息。忽然漂来片巴掌大的红叶，鲜亮可爱。史秀才顺手捞起来揣怀里。吃完饭觉得怀里越来越沉，偷偷掏出来一看——那叶子竟然长出鳞片，簌簌直动！史秀才吓得扔进树林，赶紧喊："准是龙，快跑！"转眼间林子里腾起白雾，弥漫整个山谷。他们还没跑到半山腰，狂风暴雨就追来了。
后来史将军当官时，发现妻子房里总有亮光。两口子把屋子翻了个底朝天也没找着光源。有天早上妻子开妆奁，突然发现里头趴着个铜钱大的五彩龟，正吐着五色气，把整个屋子都映满了。从此他们就养着这小龟。
张周封员外郎说，他家庄子在城东狗脊嘴西边。有回在太岁头上动土砌墙，一晚上全塌了。以为是地基不牢，第二天带着佃户们重新砌。墙还没砌多高，做饭的突然惊叫："出怪事了！"跑去一看，几斗米饭全跳出来粘在墙上，一粒粒排得整整齐齐，像蚕籽似的，在墙半腰划出条笔直的分界线。后来请巫师来祭拜土地，倒也没再出幺蛾子。
山里有种精怪叫山萧，也叫山臊。长得像斑鸠，青羽毛，窝有五斗罐那么大，用红白泥巴糊得像箭靶子。这东西能驱使老虎害人，还会放火烧房子。老百姓都管它叫山魈。
传说伍子胥有三个家奴成精作怪，去伍相庙祭拜就能平息。一个姓姚，一个姓王，一个姓汪。当年发洪水时，他们啃树皮饿死了，变成鸟都、猪都和人都。鸟都左腋下有二寸一分宽的镜印，右脚缺大脚趾，右手少三根指头，左耳缺右眼瞎。住在树根的是猪都，住树腰的是人都，住树梢的是鸟都。治它们有打土垄法、山鹊法，还有套手诀——右手二指第一节能封山都眼，左手得掐它喉咙。南方人常吃它们的窝，味道像木屑。窝壳还能做拖鞋，专治脚气。
老辈人说野狐要成精，得顶着死人头骨拜北斗。要是头骨不掉，就能变成人。紫狐夜里用尾巴打火星，也是要作怪的前兆。
刘元鼎在蔡州时，粮仓闹狐灾。他派人活捉狐狸，天天在球场放狗追着玩。一年下来杀了上百只。后来逮着只癞皮狐，放五六条狗都不敢追，狐狸也不跑。刘元鼎觉得稀奇，把将军家猎狗和监军的巨犬都找来，结果狗子们只敢围着打转。那狐狸慢悠悠跳上厅堂，穿过宴席钻到后院，一溜烟蹿上城墙就没影了。打那以后，刘元鼎再不让捕狐了。道术里有天狐别行法，说九尾金毛的天狐在月宫当差，要画符设坛才能通阴阳。
南方有种风狸，长得像猴子，眉毛老长，见人就害羞低头。它的尿能治中风。当兵的说要抓风狸得先找着隐身草。当地人把长绳系在野地大树上，自己躲树洞里守着。等三天后风狸觉得安全了，才会出来找草吃。要是看见它折了根一尺来长的草茎，指哪只鸟哪只鸟就掉下来，赶紧冲出去抢。要是抢慢了，它就把草嚼碎吞了。实在抢不着就得打它几百下才肯给。得了这宝贝，指哪只野兽哪只就得死。
开成末年，永兴坊百姓王乙打井。挖到一丈多深还不见水，忽然听见底下有人说话和鸡叫，热闹得像隔壁似的。打井的吓得不敢再挖。街使报告给金吾卫韦处仁将军，韦将军觉得这事邪门，也没往上奏，直接让人把井填了。据说当年李斯带七十二万人给秦始皇修陵，挖到深处奏报说："已经挖到极限了，凿也凿不动，烧也烧不着，敲起来空空响，像顶着天似的。"看来地底下另有一番天地啊。
太和三年，寿州虞侯景乙从京西防秋回来。久病的妻子一见面就说："我半边身子被砍去东园了，快去追！"景乙冲到园子里，天黑乎乎的，看见个六尺多高的东西，光溜溜像婴儿，拎着个竹筐。景乙要打它，那东西扔下筐就跑。凑近一看，筐里竟是妻子的半截身子！景乙当场吓晕过去。等醒来看妻子，从额头到胸口有道红印子。妻子说："快弄两升奶浇在园子里那地方。我上辈子当人后娘，饿死了前妻的孩子，阴司判我赔他半截身子。要不是你追回来，我就死了。"
太和末年，荆南松滋县有个读书人在亲戚家庄子备考。头天晚上二更天，他正点灯看书，突然进来个半寸高的小人儿，扎着葛巾拄拐杖，细声细气说："新来乍到没主人招待，很寂寞吧？"读书人胆子大，假装没看见。那小人儿爬上床责备："就这么待客？"又蹿上书桌，边骂边把砚台扣在书上。读书人火了，用笔一拨拉，小人儿掉地上叫唤几声不见了。
不一会儿来了四五个妇人，有老有少，都一寸来高，嚷嚷着："真官派公子来指点学问，你这呆子竟敢伤他？"接着涌进来一堆蚂蚁似的小卒子，往读书人身上扑。他顿时像做梦似的，四肢疼得钻心。
那史秀才正挑灯夜读呢，忽听窗外窸窸窣窣，抬头就见四五只小东西蹦到他脸上。有个声音阴森森地说："再不走，可要啄瞎你的眼！"吓得他连滚带爬往外跑，刚到东院，瞧见个巴掌大的小门，红漆金钉活像节度使府邸。他刚喊了句"什么妖怪敢欺负人"，嘴上就挨了啄，浑身上下被咬得生疼。
眨眼功夫被拖进小门，只见大殿上坐着个戴高冠的，台阶下密密麻麻站着寸把高的小人儿。那高冠人拍案怒喝："我好心派孩儿陪你解闷，你倒害他们？该当腰斩！"几十个持刀小卒立刻围上来。史秀才腿都软了，磕头如捣蒜："小人有眼不识泰山，求您饶命啊！"那高冠人哼了一声，叫人把他扔出门外。等史秀才跌回书房，天都快亮了，油灯还冒着青烟。天亮后他顺着痕迹找到东墙根，发现个栗子大的洞，里头住着十几只壁虎，最大的那只通体赤红，足有一尺长——敢情是壁虎王。他叫人挖开洞，堆柴火烧了个干净，这才太平。
再说长安宣平坊，有个官员夜归遇着个卖油郎。那卖油郎戴着斗笠赶驴，驮着油桶横冲直撞。随从上去就是一巴掌，脑袋咕噜噜滚地上，身子却窜进大宅门里。官员觉得蹊跷，跟进去追到槐树下，人影突然没了。第二天全家来挖树，掘地三尺发现枯树根盘着只大蛤蟆，旁边两支毛笔插在树胶里。更怪的是树根上长着白蘑菇，菌盖上的纹路活像宫门铜钉。后来街坊都说，那卖油郎的油又便宜又香，可等真相大白，买过油的人全上吐下泻。
龙兴寺的惠恪和尚是个莽和尚，能单手举石臼。有天夜里他招待十来个僧人吃煎饼，二更时分突然从窗外伸进只毛茸茸的巨手，瓮声瓮气讨煎饼。僧人们吓得四散奔逃，唯独惠恪抓了几个饼放那手掌心。等怪物合掌时，他猛地攥住不放，疼得那怪物直求饶。惠恪喊来家丁挥刀就砍，断掌落地竟变成根鸟毛。次日循着血迹找到山溪边的石缝，挖开一看是满坑鹅卵石。
开成年间东市有个孝子，骑驴去买丧葬用品。那驴突然开口："我叫白元通，欠你家的债还清了。南市麸子铺还欠我五千四百文，你把我卖那儿吧。"孝子惊得差点栽下驴背，真去麸子铺打听，果然有这笔账。奇怪的是这健壮毛驴只卖得五千文，刚好抵了欠款。两天后驴就死了。
郓州司仓阚大人家里出过件蹊跷事。他女儿的奶娘钮氏有个儿子，主母待这孩子如同己出。有天主母得了个沙果，逗自己孩子玩，钮氏突然翻脸："姑娘长大了就忘本！平日分东西都有我儿的份，今儿怎么偏心？"说着竟扑上去撕咬小主人。等众人拉开时，两个孩子竟长得一模一样。主母知道遇着精怪，连忙赔不是。钮氏拎着小主人晃了晃，孩子才恢复原样。后来阚大人想暗算她，锄头砸下去却劈在门板上。钮氏冷笑："可别后悔！"吓得夫妻俩连连磕头。至今这奶娘还在他家，被当活菩萨供着。
荆州隐士侯又玄有回在荒坟解手，摔伤了胳膊。路上遇见个老头给他敷药，嘱咐七日不能拆。等拆开一看——整条胳膊掉了！后来他们兄弟五六人轮流发病，个个口吐鲜血。侯又玄自己两臂长出六七个人面疮，小如榆钱大如铜钱，至死都没好。这事是秀才杜晔在酒席上当奇闻讲的。
还有个江左商人，左臂长着人面疮。这疮能喝酒会吃饭，要是不喂它，整条胳膊就发麻。后来名医教他试药，试到贝母时，那疮突然皱眉闭口。商人赶紧用芦苇杆往疮口里灌贝母汤，没几天就结痂痊愈了。
工部员外张周封今年春上回乡扫墓，在湖城客栈听人说，去年秋天有个河北将军路过此地。郊外忽然刮起旋风围着马打转，越抽鞭子风越大，吹得马鬃根根直立像竖起的针。将军下马细看，发现马鬃里缠着红线似的细丝。他拔刀一斩，风散了，马却倒地暴毙。剖开马肚一看，半点伤痕都没有，至今没人说得清是什么精怪。
诺皋记下
和州刘录事者，大历中，罢官居和州旁县。食兼数人，尤能食鲙，常言鲙味未尝果腹。邑客乃网鱼百余斤，会于野亭，观其下箸。初食鲙数叠，忽似哽，咯出一骨珠子，大如黑豆，乃置于茶瓯中，以叠覆之。食未半，怪覆瓯倾侧，刘举视之，向者骨珠已长数寸，如人状。座客竞观之，随视而长。顷刻长及人，遂鲙刘，因欧流血。良久，各散走。一循厅之西，一转厅之左，俱及后门相触，翕成一人，乃刘也，神已痴矣。半日方能言，访其所以，皆不省。自是恶鲙。
冯坦者，常有疾，医令浸蛇酒服之。初服一瓮子，疾减半。又令家人园中执一蛇，投瓮中，封闭七日。及开，蛇跃出，举首尺余，出门，因失所在。其过迹，地坟起数寸。陆绍郎中又言，尝记一人浸蛇酒，前后杀蛇数十头。一日，自临瓮窥酒，有物跳出啮其鼻将落，视之，乃蛇头骨。因疮毁其鼻如劓焉。
有陈朴，元和中，住崇贤里北街。大门外有大槐树，朴常黄昏徙倚窥外，见若妇人及狐大老乌之类，飞入树中，遂伐视之。树三槎，一槎空中，一槎有独头栗一百二十，一槎中襁一死儿，长尺余。
僧无可言，近传有白将军者，常于曲江洗马，马忽跳出惊走。前足有物，色白如衣带，萦绕数匹。遽令解之，血流数升。白异之，遂封纸帖中，藏衣箱内。一日，送客至滻水，出示诸客。客曰：“盍以水试之？”白以鞭筑地成窍，置虫于中，沃盥其上。少顷，虫蠕蠕如长，窍中泉涌，倏忽自盘若一席，有黑气如香烟，径出檐外。众惧曰：“必龙也。”遂急归。未数里，风雨忽至，大震数声。
景公寺前街中，旧有巨井，俗呼为八角井。元和初，有公主夏中过，见百姓方汲，令从婢以银棱碗就井取水，误坠碗。经月余，出于渭河。
东平未用兵，有举人孟不疑，客昭义。夜至一驿，方欲濯足，有称淄青张评事者，仆从数十，孟欲参谒，张被酒，初不顾，孟因退就西间。张连呼驿吏索煎饼，孟默然窥之，且怒其傲。良久，煎饼熟，孟见一黑物如猪，随盘至灯影而立。如此五六返，张竟不察。孟因恐惧无睡，张寻大鼾。至三更后，孟才交睫，忽见一人皂衣，与张角力，久乃相捽入东偏房中，拳声如杵。一饷间，张被发双袒而出，还寝床上。入五更，张乃唤仆，使张烛巾栉，就孟曰：“某昨醉中，都不知秀才同厅。”因命食，谈笑甚欢，时时小声曰：“昨夜甚惭长者，乞不言也。”孟但唯唯。复曰：“某有程，须早发，秀才可先也。”遂摸靴中，得金一挺，授曰：“薄贶，乞密前事。”孟不敢辞，即为前去。行数日，方听捕杀人贼。孟询诸道路，皆曰淄青张评事至其驿早发，迟明，空鞍失所在。驿吏返至驿寻索，驿西阁中有席角，发之，白骨而已，无泊一蝇肉也。地上滴血无余，惟一只履在旁。相传此驿旧凶，竟不知何怪。举人祝元膺常言，亲见孟不疑说，每每诫夜食必须发祭也。祝又言，孟素不信释氏，颇能诗，其句云：“白日故乡远，青山佳句中。”后常持念游览，不复应举。
刘积中，常于京近县庄居。妻病重。于一夕刘未眠，忽有妇人白首，长才三尺，自灯影中出，谓刘曰：“夫人病，唯我能理，何不祈我。"刘素刚，咄之，姥徐戟手曰：“勿悔！勿悔！”遂灭。妻因暴心痛，殆将卒，刘不得已祝之。言已复出，刘揖之坐，乃索茶一瓯，向口如咒状，顾命灌夫人。茶才入口，痛愈。后时时辄出，家人亦不之惧。经年，复谓刘曰：“我有女子及笄，烦主人求一佳婿。”刘笑曰：“人鬼路殊，固难遂所托。”姥曰：“非求人也，但为刻桐木为形，稍上者则为佳矣。”刘许诺，因为具之。经宿，木人失矣。又谓刘曰：“兼烦主人作铺公、铺母，若可，某夕我自具车轮奉迎。”刘心计无奈何，亦许。至一日过酉，有仆马车乘至门，姥亦至，曰：“主人可往。”刘与妻各登其车马，天黑至一处，朱门崇墉，笼烛列迎。宾客供帐之盛，如王公家。引刘至一厅，朱紫数十，有与相识者，有已殁者，各相视无言。妻至一堂，蜡炬如臂，锦翠争焕，亦有妇人数十，存殁相识各半，但相视而已。及五更，刘与妻恍惚间却还至家，如醉醒，十不记其一二矣。经数月，姥复来，拜谢曰：“小女成长，今复托主人。”刘不耐，以枕抵之，曰：“老魅敢如此扰人。"姥随枕而灭。妻遂疾发，刘与男女酹地祷之，不复出矣。妻竟以心痛卒。刘妹复病心痛，刘欲徙居，一切物胶着其处，轻若履屣亦不可举。迎道流上章，梵僧持咒，悉不禁。刘尝暇日读药方，其婢小碧自外来，垂手缓步，大言："刘四颇忆平昔无？”既而嘶咽曰：“省近从泰山回，路逢飞天野叉携贤妹心肝，我亦夺得。”因举袖，袖中蠕蠕有物，左顾似有所命曰：“可为安置。”又觉袖中风生，冲帘幌，入堂中。乃上堂对刘坐，问存殁，叙平生事。刘与杜省躬同年及第，有分，其婢举止笑语无不肖也。顷曰：“我有事，不可久留。”执刘手呜咽，刘亦悲不自胜。婢忽然而倒，及觉，一无所记。其妹亦自此无恙。
临川郡南城县令戴察，初买宅于馆娃坊。暇日，与弟闲坐厅中，忽听妇人聚笑声，或近或远，察颇异之。笑声渐近，忽见妇人数十，散在厅前，倏忽不见。如是累日，察不知所为。厅阶前枯梨树，大合抱，意其为祥，因伐之。根下有石露如块，掘之围阔，势如〈釒敖〉形。乃火上沃醯，凿深五六尺不透，忽见妇人绕坑抵掌大笑。有顷，共牵察入坑，投于石上。一家惊惧之际，妇人复还，大笑，察亦随出。察才出，又失其弟。家人恸哭，察独不哭，曰："他亦甚快活，何用哭也。"察至死不肯言其情状。
独孤叔牙，常令家人汲水，重不可转，数人助出之，乃人也。戴席帽，攀栏大笑，却坠井中。汲者揽得席帽，挂于庭树。每雨，所溜雨处辄生黄菌。
有史秀才者，元和中，曾与道流游华山。时暑，环憩一小溪。忽有一叶，大如掌，红润可爱，随流而下。史独接得，置怀中。坐食顷，觉怀中渐重。潜起观之，觉叶上鳞起，栗栗而动，史惊惧，弃林中，遽白众曰：“此必龙也，可速去矣。”须臾，林中白烟生，弥于一谷。史下山未半，风雷大至。
史论作将军时，忽觉妻所居房中有光，异之。因与妻遍索房中，且无所见。一日，妻早妆开奁，奁中忽有五色龟，大如钱，吐五色气，弥满一室。后常养之。
工部员外郎张周封言，旧庄城东狗脊觜（《水经注》言此狗架觜）西，尝筑墙于太岁上，一夕尽崩。且意其基虚，功不至，乃率庄客指挥筑之。高未数尺，炊者惊叫曰：“怪作矣。”遽视之，饭数斗悉跃出蔽地，着墙匀若蚕子，无一粒重者，矗墙之半如界焉。因诣巫酹地谢之，亦无他焉。
山萧，一名山臊，《神异经》作〈犭參〉（一曰操），《永嘉郡记》作山魅，一名山骆，一名蛟（一曰蛂），一名濯肉，一名热肉，一名晖，一名飞龙。如鸠，青色，亦曰治乌。巢大如五斗器，饰以土垩，赤白相见，状如射侯。犯者能役虎害人，烧人庐舍，俗言山魈。
伍相奴，或扰人，许于伍相庙多已。旧说一姓姚，二姓王，三姓汪。昔值洪水，食都树皮，饿死，化为鸟都，皮骨为猪都，妇女为人都。鸟（一曰乌）都左腋下有镜印，阔二寸一分，右脚无大指，右手无三指，左耳缺，右目盲。在树根居者名猪都，在树半可攀及者名人都，在树尾者名鸟都。其禁有打土垄法、山鹊法。其掌诀，右手第二指上节边禁山都眼，左手目标其喉。南中多食其巢，味如木艺。窠表可为履屜，治脚气。
旧说野狐名紫狐，夜击尾火出。将为怪，必戴髑髅拜北斗，髑髅不坠，则化为人矣。
刘元鼎为蔡州蔡州新破，食（一曰仓）场狐暴，刘遣吏生捕，日于球场纵犬逐之为乐。经年，所杀百数。后获一疥狐，纵五六犬皆不敢逐，狐亦不走。刘大异之，令访大将家猎狗及监军亦自夸巨犬，至皆弭耳环守之。狐良久才跳，直上设厅，穿台盘出厅后，及城墙，俄失所在。刘自是不复令捕。道术中有天狐别行法，言天狐九尾金色，役于日月宫，有符有醮日，可洞达阴阳。
南中有兽名风狸，如狙，眉长好羞，见人辄低头。其溺能理风疾。卫士多言风狸杖难得于翳形草。南人以上长绳系于野外大树下，入匿于旁树穴中伺之。三日后，知无人至，乃于草中寻摸。忽得一草茎，折之长尺许，窥树上有鸟集，指之，随指而堕，因取而食之。人候其怠，劲走夺之。见人遽啮食之，或不及，则弃于草中。若不可下，当打之数百，方肯为人取。有得之者，禽兽随指而毙。有所欲者，指之如意。
开成末，永兴坊百姓王乙掘井，过常井一丈余无水。忽听向下有人语及鸡声，甚喧闹，近如隔壁。井匠惧，不敢掘。街司申金吾韦处仁将军，韦以事涉怪异，不复奏，遽令塞之。据亡新求《周秦故事》：谒者阁上得骊山本，李斯领徒七十二万人作陵，凿之以韦程，三十七岁，固地中水泉，奏曰“已深已极，凿之不入，烧之不燃，叩之空空，如下天（一曰'如存天状'）状。”抑知厚地之下，别有天地也。
太和三年，寿州虞侯景乙，京西防秋回。其妻久病，才相见，遽言我半身被斫去往东园矣，可速逐之。乙大惊，因趣园中。时昏黑，见一物长六尺余，状如婴儿，裸立，挈一竹器。乙情急将击之，物遂走，遗其器。乙就视，见其妻半身。乙惊倒，或亡所见。反视妻，自发际眉间及胸有璺如指，映膜赤色，又谓乙曰：“可办乳二升，沃于园中所见物处。我前生为人后妻，节其子乳致死。因为所讼，冥断还其半身，向无君则死矣。”
太和末，荆南松滋县南，有士人寄居亲故庄中肄业。初至之夕，二更后，方张灯临案，忽有小人才半寸，葛巾杖策，入门谓士人曰：“乍到无主人，当寂寞。”其声大如苍蝇。士人素有胆气，初若不见。乃登床，责曰：“遽不存主客礼乎？”复升案窥书，诟骂不已，因覆砚于书上。士人不耐，以笔击之堕地，叫数声，出门而灭。顷有妇人四五，或姥或少，皆长一寸，呼曰：“真官以君独学，故令郎君言展，且论精奥，何痴顽狂率，辄致损害？今可见真官。”其来索续如蚁，状如驺卒，扑缘士人。士人怳然若梦，因啮四支痛苦甚。复曰：“汝不去，将损汝眼。”四五头遂上其面。士人惊惧，随出门。至堂东，遥望见一门，绝小，如节使之门。士人乃叫：“何物怪魅，敢凌人如此！”复被觜，且众啮之。恍惚间已入小门内，见一人峨冠当殿，阶下侍卫千数，悉长寸余，叱士人曰：“吾怜汝独处，俾小儿往，何苦致害，罪当腰斩。”乃见数十人，悉持刀攘背迫之。士人大惧，谢曰：“某愚騃，肉眼不识真宫，乞赐余生。”久乃曰且解知悔，叱令曳出，不觉已在小门外。及归书堂，已五更矣，残灯犹在。及明，寻其踪迹，东壁古墙下有小穴如栗，守宫出入焉。士人即率数夫发之，深数丈，有守宫十余石，大者色赤，长尺许，盖其王也。壤土如楼状，士人聚苏焚之。后亦无他。
京宣平坊，有官人夜归入曲，有卖油者张帽驱驴，驮桶不避，导者搏之，头随而落，遂遽入一大宅门。官人异之，随入，至大槐树下遂灭。因告其家，即掘之。深数尺，其树根枯，下有大虾蟆如叠，挟二笔錔，树溜津满其中也。及巨白菌如殿门浮沤钉，其盖已落。虾蟆即驴矣，笔錔乃油桶也，菌即其人也。里有沽其油者，月余，怪其油好而贱。及怪露，食者悉病呕泄。
陵州龙兴寺僧惠恪，不拘戒律，力举石臼。好客，往来多依之。常夜会寺僧十余，设煎饼。二更，有巨手被毛如胡鹿，大言曰："乞一煎饼。"众僧惊散，惟惠恪掇煎饼数枚，置其掌中。魅因合拳，僧遂极力急握之。魅哀祈，声甚切，惠恪呼家人斫之。及断，乃鸟一羽也。明日，随其血踪出寺，西南入溪，至一岩罅而灭。惠恪率人发掘，乃一坑｛殹石｝石。
开成初，东市百姓丧父，骑驴市凶具。行百步，驴忽然曰：“我姓白名元通，负君家力已足，勿复骑我。南市卖麸家欠我五千四百，我又负君钱数亦如之，今可卖我。”其人惊异，即牵行。旋访主卖之，驴甚壮，报价只及五千。诣麸行，乃还五千四百，因卖之。两宿而死。
郓州阚司仓者，家在荆州。其女乳母钮氏，有一子，妻爱之，与其子均焉，衣物饮食悉等。忽一日，妻偶得林檎一蒂，戏与己子，孔母乃怒曰：“小娘子成长，忘我矣。常有物与我子停分，何容偏？”因啮吻攘臂，再三反覆主人之子。一家惊怖，逐夺之。其子状貌长短，正与乳母儿不下也。妻知其怪，谢之，钮氏复手簸主人之子，始如旧矣。阚为灾祥，密令奴持钁暗击之，正当其脑，騞害然反中门扇。钮大怒，诟阚曰：“尔如此勿悔。”阚知无可奈何，与妻拜祈之，怒方解。钮至今尚在其家，敬之如神，更有事甚多矣。
荆州处士侯又玄，常出郊，厕于荒冢上。及下，跌伤其肘，创甚。行数百步，逢一老人，问何所苦也，又玄见其肘。老人言：“偶有良药，可封之，下日不开必愈。”又玄如其言。及解视之，一臂遂落。又玄兄弟五六互病，病必出血。月余，又玄两臂忽病疮六七处，小者如榆钱，大者如钱，皆人面，至死不差。时荆秀才杜晔话此事于座客。
许卑山人言，江左数十年前，有商人左膊上有疮，如人面，亦无它苦。商人戏滴酒口中，其面亦赤。以物食之，凡物必食，食多觉膊内肉涨起，疑胃在其中也。或不食之，则一臂痺焉。有善医者，教其历试诸药，金石草木悉与之。至贝母，其疮乃聚眉闭口。商人喜曰：“此药必治也。”因以小苇筒毁其口灌之，数日成痂，遂愈。
工部员外张周封言，今年春，拜扫假回，至湖城逆旅。说去年秋有河北军将过此，至郊外数里，忽有旋风如升器，常起于马前，军将以鞭击之转大，遂旋马首，鬣起如植。军将惧，下马观之，觉鬣长数尺，中有细绠如红线焉。时马立嘶鸣，军将怒，乃取佩刀拂之。风因散灭，马亦死。军将割马腹视之，腹中无伤，不知是何怪也。