大仪古驿
姜迪是蔡州新息人，在扬州天长县大仪镇当巡检。那天下着小雨，他带着随从在古驿站歇脚。驿站里飘着霉味，木梁上结着蛛网，姜迪喝了点酒去茅房，忽然看见个梳着高髻、穿着长裙的妇人，活像从古画里走出来的。那妇人举着朱漆铜戟就朝他刺来，姜迪慌忙躲闪，大喊救命。等随从们举着火把赶来，驿站里却空荡荡的。
夜里姜迪换了间厢房住，刚躺下就感觉被窝里钻进个人。那妇人挨着他耳朵说："方才跟你闹着玩呢。"姜迪浑身发僵，闻到她身上有股陈年的脂粉香。从此这妇人夜夜都来，天亮时还举着铜戟送他到寨门。同僚们发现姜迪脸色越来越差，眼窝深陷得像两个窟窿。
有天夜里，姜迪突然被两只冰凉的小手掐住脖子。等仆人冲进来点灯，只见床帐乱晃。那妇人又飘出来说："是我妹妹淘气。"说着从阴影里拉出个更娇俏的女子。从此姜迪被这对姐妹缠得形销骨立，直到遇见会道法的孙古。设坛那日，驿站外传来凄厉的哭骂："我们待你一片真心！"铜戟当啷掉在泥地里，渐渐锈成了两截铁疙瘩。
安氏冤
汴京城李观察家新过门的媳妇安氏突然疯了，整天用男人声音说话。请来的道士挥剑作法，斩了个自称白马庙小鬼的。没过半月，安氏又掐着自己脖子喊："上次杀的是替死鬼！"第二个道士刚摆开法坛，安氏突然翻着白眼冷笑："我是正神，你能奈我何？"吓得道士连桃木剑都忘了拿。
后来有位游方道人听出安氏说的是蜀地方言，便温声劝解。安氏突然跪地作揖，粗着嗓子道："二十五年前我走商回家，撞见这贱人和姘头..."说着竟呜呜哭起来。李家人连夜往道观送钱超度，谁知次日安氏又发作，这回竟惦记起超度文书要写清楚籍贯——原来那冤魂还惦记着流落异乡的弟弟。
扬州雷鬼
上官侍郎家正吃着午饭，忽然炸雷劈进堂屋。烟尘里蹲着个三尺高的青面鬼，头上顶着个肉做的幞头。这鬼见满屋子人盯着它，竟害羞似的捂着脸咯咯笑。外头雷声越滚越急，那鬼突然蹦起来，踩着瓦片哐啷啷跑没了影儿。后来厨娘说，雷鬼蹲过的地方留着股硫磺味，三天都没散尽。
新城桐郎
练县丞家小姐近来总倚着绣楼窗户说笑，胭脂抹得比往日艳。有天丫鬟看见小姐对着梧桐树娇嗔："桐郎别闹..."老树皮上竟显出张人脸轮廓。斧子砍下去时，小姐哭喊着去抱树干，指甲都折断了。树倒后小姐茫然四顾，仿佛大梦初醒。只是每到春深，那截树桩还会渗出琥珀色的汁液，像极了女儿泪。
寿昌县君
丁通判的夫人去世后，孙子百朋梦见祖母站在阴司衙门诉苦："每日点卯辛苦，幸亏诰命夫人还能坐轿。"正说着，忽然认出堂上判官是祖父同年进士。那判官翻着生死簿叹气："转世文书都批了，可惜还是女身。"百朋醒来时，枕头上湿了一大片。后来丁家做法事，特意给阴司差役也烧了纸马，怕老太太在黄泉路上受委屈。
好的，我将按照您的要求创作这些古代志怪故事的现代白话版本。为了让故事更生动，我会先整理一些基本的情节脉络。请您看看以下内容是否符合您的预期。如果您有其他想法，可以随时提出，我会进行调整。
故事一：祖母托梦 春夜细雨敲窗时，陈百朋梦见已故祖母立在阶下，青白脸色透着焦急。老人家拽着他衣袖说："你父亲当年与阎君有旧，如今我在地府受苦，若能转为男身..."话未说完，檐角铁马突然叮当作响，惊得百朋猛然睁眼，却见油灯将尽，灯花爆出个十字形。
三日后他去城隍庙烧香，忽见判官像冲他眨眼。那泥塑竟走下神坛，带着香灰味拍拍他肩膀："老人家的事办妥了，记得多诵《月上女经》。"百朋正要道谢，判官的朱砂官袍已飘回神龛，只剩供桌上新落的香灰证明不是幻觉。
故事二：鸦群葬工 修利国圩的民夫们正夯土，忽见千只乌鸦黑云般压下来，围着个年轻役夫呱呱乱叫。工头拨开鸟群，发现那小伙胸口微微起伏，乌鸦们竟衔来湿土要掩埋他。
"造孽啊！"老工头抖着手解开青年衣襟，一卷《金刚经》从怀里滑落，经书边角还沾着体温。乌鸦们突然集体噤声，像完成使命般振翅飞走。后来人们在圩田高处立了座无碑坟，每逢清明总有黑羽飘落坟头。
故事三：恶妇偿命 钱大夫半夜被啜泣声惊醒，只见亡妾阿翠的影子浮在帐外，发梢还滴着水。"老爷别拜！"影子慌忙躲开钱大夫的揖礼，"当年主母用浸盐水的藤条抽我时，可没这般客气。"烛火忽明忽暗间，阿翠露出脖颈淤痕："阴司判官说，非得主母亲去对质不可。"
三更梆子响时，钱夫人突然掐着自己脖子惨叫，指缝间渗出黑血，竟与阿翠当年死状一模一样。
故事四：鬼吏助考 鲁王樐在贡院门口急得转圈，第七韵漏押官韵的事让他冷汗湿透中衣。忽然有个穿皂衣的小吏凑过来，身上带着地窖般的阴冷："二百贯钱，我帮你偷考卷。"
放榜那日，鲁王樐按约找到暗门里巷，开门的妇人却哭着说："我家十九郎在贡院当差时猝死，至今头七刚过..."铜钱落地声里，供桌上未燃尽的黄纸突然无风自燃，隐约现出"知恩"二字。
故事五：子夏怒酒 陈炎梦见孔子赐他五尊酒，忽见子夏从论语里跳出来，抬脚就踹翻两坛。酒液在地上汇成"第二"字样，惊得他猛然坐起，同舍生还笑他魇住了。
次日放榜，教授拍着他肩膀叹气："你本可夺魁，可惜注疏里把子夏门人记成子游..."檐外突然落下雨点，打湿了榜上朱砂，恰似梦中泼洒的酒渍。
故事六：阎王任命 周庄仲梦见自己被迫在阎王委任状上画押，醒来急忙改了花押签名。二十年后任户部郎中时，突然看见门神提着灯笼来辞行："大人今日亥时赴任。"同僚们只见他筷子突然掉落，俯身去捡就再没起来——案牍下渐渐漫开一滩朱砂色的水，像极了阴司的印泥。
故事七：阴司聘书 赵教授半夜被拜帖惊醒，只见署名"莫七十一"的客人坐在月光照不到的角落："天旨命您当判官，下官忝为副职。"次日查证，才知来客是两年前去世的粮商，生前捐过助教衔。学生们发现，先生批阅课业的朱笔那天特别红，像浸过血。
故事八：荒坟艳遇 沈押录夜归遇美婢邀宿，那丫头举着灯照自己下巴："娘子在后院等您呢。"他洗脚时摸到腰间解腕刀，刀光一闪，豪宅变作乱坟岗。后来才知，这片野冢里埋着个被负心汉害死的丫鬟，每年冬至都要找替身。
故事九：亡魂附体 马述尹死后附身姐姐的婢女，那丫头突然用男子声调要酒喝。马母哭着布施僧众时，亡魂却透过婢女嘴埋怨："左边和尚偷懒，右边和尚打瞌睡。"僧人闻言吓得木鱼都掉了——这些偷懒细节，只有死者阴魂才看得见。
好的，我来为您讲述这几个故事：
故事一 祖母托梦
百朋正要背文章时，几个同窗在旁边嬉笑打闹。他红着脸低下头，手指紧紧攥着书页。窗外槐花簌簌落在石阶上，像在替他难为情。那几个同窗见他这般模样，反倒不好意思起来，讪讪地散了。百朋深吸一口气，重新挺直腰板，朗朗的读书声又回荡在学堂里。
故事二 鸦群葬工
马家二公子先觉这日与友人游神庙，初夏的阳光透过斑驳的窗棂，将壁画上的乐妓照得栩栩如生。他忽然指着其中一位美人笑道："若能娶这样的女子为妻，此生无憾了。"谁知当夜那画中女子竟入梦来。起初他还羞于启齿，后来竟日日与"她"在房中窃窃私语。有客人来访，他便说："内人在此。"父母请遍法师驱邪，终究没能留住被鬼魅掏空的身子。他死的那天，屋外老槐树上突然飞来成群乌鸦，黑压压地遮住了半边天。
雷火烁金
徐家老宅那年遭了雷劫。青白的闪电劈开房梁时，邻居们都看见有龙影在浓烟里游走。等烟散了，发现装银器的木匣子分毫未损，里头的银器却都化成了珍珠大小的银珠子，从匣底缝隙漏了一地。最奇的是那铜锁还好好挂着，连锈都没生一点。
大渎尤生
尤二十三死得蹊跷。这个长洲县的富户咽气时很平静，谁知没过多久，邻县有头母牛产下白犊，肋间赫然生着"尤廿三曾作牢子"七个黑字。原来这尤老爷发家前当过狱卒，怕是做了些见不得人的勾当。尤家想花重金买下牛犊遮掩丑事，那农户却死活不肯。
蝇虎报
李枢夫人有个老乳母，最爱玩叶子牌。这老婆子有个邪门法子——捉来蝇虎放血调墨，在牌上画符咒。几十年下来，不知害了多少小性命。临终前她突然在床上翻滚哭嚎："满屋子的蝇虎在咬我啊！"可旁人什么也没看见。她就这样被无形的报应折磨了三天三夜才断气。这些事都是王日严听他弟弟说的，那弟弟在衙门当差，见过不少奇闻异事。
大仪古驿
右侍禁姜迪．蔡州新息人．为天长县大仪镇巡检．寨去县六十里．迪尝趋县回．遇雨．弛担道上古驿．遣从者具食．迪被酒如厕．见妇人高髻长裙．类唐时装束．持朱柄铜戟来．直前刺迪．迪尽力拒之．且大叫．从吏继集始舍去．索室中无所见．是夕不克行．但徙于西序小合．而戒数卒守门．迪欲寝．妇人已先在．曰．适相戏尔．何至是．挽使就枕．迪不得已．与同衾．问其姓名．不答．未晓．趋去．及迪起行．又执戟前导．至寨前乃反．自是每诣驿．必出共寝．其出也．辄导至邑门外．及还．又送之．而左右无一见者．迪浸惑焉．率以旬日间．假职事一往来．同僚稍闻其异．迪亦无所隐．一夕方寝．又有二小手扼其喉甚急．迪惊呼．外人至．已失矣．即撤帐明烛．环以仆从．少顷．皆睡熟．烛亦灭．妇人复来．曰．曩亦妹子相戏尔．便有小妇一人．尤美色．参寝榻上．明日归寨．两妇皆戟而前．如是岁余．气力枯悴．渐不能食．会供奉官孙古者．来摄天长税官．古尝受上清箓．持天心法甚验．迪家人邀治之．设坛考召．佩以灵符．迪明日出．双戟不至．行数十步．始见于道旁．大妇怒曰．吾姊妹于君无负．岂有心害君．乃以法遣我耶．愤邑之气．形于颜色．幼者从旁解之曰．此人无情若木石．然离合皆定数．何必戚戚于此．遂瞥然而逝．古戒之曰．百日内勿再经是驿．迪以疾故．亦解官还乡．沉累月．乃得脱．王翰之时为天长宰日严内翰伯父也．
安氏冤
京师安氏女．嫁李维能观察之子．为祟所凭．呼道士治之．乃白马大王庙中小鬼也．用驱邪院法．结正斩其首．安氏遂苏．越旬日复作．又治之．崇凭附语曰．前人罪不至殊死．法师太不恕．须臾考问．亦庙鬼也．复斩之．后半月．病势愈炽．道士至．安氏作鬼语曰．前两祟乃鬼尔．法师可以诛．吾为正神．非师所得治．且师既用极刑损二鬼矣．吾何畏之有．今将与师较胜负．道士度力不能胜．潜遁去．李访诸姻旧．择善法者拯之．才至．安氏曰．师勿治我．我所诉者隔世冤也．我本蜀人．以商贾为业．安氏．吾妻也．乘吾之出．与外人宣淫．伺吾归．阴以计见杀．冤魄栖栖．行求四方．二十有五年不获．近诣白马庙．始见二鬼．言其详．知前妻乃在此．今得命相偿．则可去．师无见苦也．道士曰．汝既有冤．吾不汝治．但曩事岁月已久．冤冤相报．宁有穷期．吾今令李宅作善缘荐汝．俾汝尽释前愤．以得生天．如何．安氏自床趋下．作蜀音声喏．为男子拜以谢．李公即命载钱二百千．送天庆观．为设九幽醮．安氏又再拜谢．欻然而苏．李举家斋素．将以某日醮．前一夕．又病如初．李大怒．自诣其室谯责之．拱而言曰．诸事蒙尽力．冥涂岂不知感．但明日醮指．当与何州何人．安氏前生为何姓．前日失于禀白．今如不言．则功德失所付矣．李大惊异．悉令道所以然．又曰．有舍弟某．亦同行乞．并赐荐拔．庶几皆得往生．李从其请．安氏遂无恙．安氏之姊嫁赵伯仪．伯仪居湖州武康．为王昐说．
扬州雷鬼
上官彦衡侍郎．家居扬州．夫人杨氏．白昼在堂中．与儿女聚坐．忽雷雨大作．奇鬼从空陨于地．长仅三尺许．面及肉色皆青．首上加帻．如世间幞头．乃肉为之．与额相连．顾见人掩面如笑．既而观者渐众．笑亦不止．顷之．大霆激于屋表．云霾晦冥．不辨人物．倏尔乘空而去．
新城桐郎
练师中为临安新城丞．丞廨有楼．楼外古桐一株．其大合抱．蔽荫甚广．师中女及笄．尝登楼外顾．忽若与人语笑者．自是日事涂泽．而处楼上．虽风雨寒暑不辍．师中颇怪之．呼巫访药治之．不少衰．家人但见其对桐笑语．疑其为祟．命伐之．女惊嗟号恸．连呼桐郎数声．怪乃绝．女后亦无恙．询其前事．盖恍然无所觉也．
寿昌县君
朝散大夫池州通判丁餗．妻寿昌县君施氏．病卒于官舍．越十四日．子愉．梦母如存．且曰．我将往生于淮南．然犹为女人．寿复不永．所以然者．以宿负未偿也．汝与汝父言．亟营胜事．使我得转为男子．愉觉以告父．后数日．孙百朋．又梦经官府．卫卒罗陈．方趋而过．或呼于后曰．县君在此．安得不省谒．遽回入府门．至东庑帘下．果见之．言曰．吾于此萧然无亲旧．而旦暮有趋府之劳．幸以命妇．得乘车．不然．则徒行．婴拘絷之苦矣．语未毕．帘外吏曰．可疾去．判司知之．不可也．施氏亦曰．可去矣．既出门．又有呼者曰．判司召．乃由西庑进．见绿衣人据案．熟视之．则故潭州通判李纲承议也．百朋忆其与乃祖同年进士．升堂再拜曰．公与祖父同年．世契不薄．愿毋答拜．纲受之．既坐．询大夫安否甚悉．少顷．吏引施氏就讯．百朋离席．纲曰．施县君与子亲欤．曰．新亡祖母．纲曰．天属也．百朋曰．如闻已有往生之缘．而未脱女身．信否．曰．然．昨日符已至．百朋泣曰．祖父昔从公游．今祖母生缘．在公謦欬．苟得转为男．存没被厚德矣．纲曰．奈事已定何．百朋哀祈数四．纲曰．子少俟．当试为图之．于是纲出．循庑而上．迤逦升殿中．若无影响．须臾复下．则左右翼扶．步武详缓．笑曰．已遂所请．然须归诵佛说月上女经．及不增不减经．以助度生．可也．百朋拜谢而退．视祖母犹立阶下．大言曰．二经多致之．勿忘也．遂寤．尽记其说．餗且惊且疑．曰．二经之名．所未尝闻．使访诸乾明院．果得之．乃月上女以辨才闻道．如来授记．转女身为男．及慧命舍利弗．问佛以三界轮回．有无增减之义．餗始叹异．择僧之贤．及令家人女子．皆斋洁持诵．数至千卷．设冥阳水陆斋以侑之．迨百日．餗梦妻来曰．佛功德不可思议．蒙君追荐恩．今生于庐州霍家为子矣．谢诀而去．
利国圩工
政和中．太平州修利国圩．工徒甚众．忽有鸦千数．噪集于别埂之傍．主役者异之．使人验视．乃一役夫已毙．而鸦衔土以覆之．蔽瘗几半．又令启土．于死者胸臆间．得小卷轴．乃金刚经也．众莫不敬叹．为徙诸高原．敛而葬之．旧事多有此比者．
钱大夫妻
钱令望大夫之妻陈氏．天性残忍．婢妾虽微过．必棰之．数有死于杖下者．其后卧疾．有发语于冥暗中．自言为亡妾某人．具道欲杀陈之意．钱君具衣冠．焚香拜之．且许诵佛饭僧助其超生以赎妻过．妾答曰．妾贱隶尔．何敢当．官人之拜．但已诉于阴官．必得县君一往乃可．功德虽多．无益也．陈竟死．
蔡十九郎
绍兴二十一年．秀州当湖人鲁王樐．赴省试．第一场出．忆赋中第七韵．忘押官韵．顾无术可取．次日．彷徨于案间．惘然如失．皂衣吏问知其故．言曰．我能为君盗此卷．然吾家甚贫．当有以报我．丁宁至三四．王樐许谢钱二百千．乃去．犹疑其不然．未几．果取至．即涂乙以付之．询其姓氏．曰．某为蔡十九郎．居于暗门里某巷第几家．差在贡院．未能出．且以批字倩王樐达其家．王樐试罢．持所许钱及书．访其家．妻见之．泣曰．吾夫亡于院中．今两举矣．尚能念家贫邪．是年王樐登第．复厚恤之．仍携其子以为奴．二十六年．考试湖州．以此奴行．因为人言之．此事与唐人所载郭承嘏事相类．而近年士大夫所传．或小误云．
子夏蹴酒
湖州学．每岁四仲月．堂试诸生．三场誊录封弥．与常试等．其中选首者．郡饷酒五尊．第二第三人三尊．第四第五人两尊．绍兴二十一年．唐嘉猷尧封为教授．既试将揭榜．游学进士福州人陈炎．梦登大成殿．夫子赐之酒五尊．子夏怒形于色．举足蹴其二．觉而异之．以语同舍生．及榜出．名在第二．嘉猷告之曰．君本居魁选．坐误引子夏事．故少贬．始验所梦．
周庄仲
周庄仲．建炎二年登科．梦至殿廷下．一人持文字令书押．视其文若世间愿状．云当作阎罗王．辞以母老．初入仕．不肯从．使者强之再三．令押字．不得已从之．觉而殊不乐．明日．遂改花书．至夜．梦昨夕人复来云．汝已书押．岂可更改．但事犹在二十年后．绍兴十七年．为司农寺主簿．又梦人持黄牒来．请受阎王敕．更二年当复来．愈恶之．秘不语人．逮十九年七月．恰及二年．方为户部郎官．自谓必无事．始为家人话前梦．其夜梦门神土地之属来拜辞．若有金鼓骑从．相送迎者．翌日．在部中欲饭．觉头昏不清．急归．不及治药而卒．
阴司判官
绍兴二十三年七月．湖州教授赵失其名夜梦人投刺来谒．曰莫仔．既入坐．起而言曰．仔．城南人．适闻天符下．除教授为阴司判官．仔副之．方有联事之幸．不敢不修谒．赵大骇．扣其何人．答曰．仔郡之富民也．行第七十一．尝以入粟得助教．赵觉而恶之．明日诣学．具以所见语诸生．诸生言果有此人．名族排行皆不妄．然已堕鬼籍二年矣．赵意色怆然．退即感疾．不药而死．
沈押录
绍兴二十七年冬．湖州长兴县沈押录．因公事追赴郡狱．系两月．乃得释．时已逼冬至．沈晚出门．欲通夕步归．虽天气昏暝．不暇止．行四十余里．夜过半．逢一民居．驻立户外．须臾女童开门．问何人．告之故．女曰．村落近多盗．缓急或生事．不若入门内宿．沈亦念不可前进．乃从之．女又曰．娘子今夜独宿后房．君试入．当有好事．沈不答．又言之．沈曰．恰打官方了来．那敢作此罪过．女曰．无妨也．强邀至数四．沈求汤洗足．女童即入．以大盆盛汤付沈．沈洗足已．取腰间小书刀削爪．刀才出鞘．宅与人及盆皆不见．身正坐一冢上．急舍去．乃免．
马述尹
马述尹．年十八．随父肃夫．调官京师．抱疾而终．有姊嫁常州税官秉义郎李枢．母留姊家．不知子之亡．李氏婢忽如狂．作男子声曰．我即马述尹也．某月某日以疾死．今几月矣．欲一见吾母与大姊．故附舟来．欲丐佛果．以助超生．母与姊始闻之悲骇．扣之而信．遂许其请．婢乃不言．即召太平寺僧诵经．具馔写疏以荐．明日．婢复语云．荷吾母与姊姊如此．但某僧看经至某处止．某僧至某处止．功德不圆．为可惜尔．其母未深信．试呼僧责之．皆惭谢而退．亟更诵焉．
马先觉
马肃夫次子先觉．尝与其友游神祠．见壁间所绘执乐妓女．中姝丽者心悦之．戏指曰．得此人为室家．素愿足矣．是夕妇人见于梦寐．耽溺既久．视以为常．始犹畏人知．秘不敢言．后亦无复忌惮．每切切然私语于室中．外人或入遇之．则曰．家人在此．盖荒惑之甚．不悟其为非也．父母以为忧．百方禳治．弗少衰．竟至不起．
雷火烁金
姑苏人徐简叔之祖．居乡里日．震雷发于房宇间．烟火蔽塞．移时始散．栋柱破裂．龙迹存焉．其后启木鐀．欲取白金器皿．乃类多穿蚀．皆成珠颗．流散于下．鐀之扃鐍元不动．而内自融液．盖神龙之火．尤工于败金石也．
大渎尤生
长洲人尤二十三者．富民也．居于大渎村．绍兴三年．感疾死．初无它异．既而邻邑昆山之东．农家牛生白犊．胁下黑毛成七字．曰尤廿三曾作牢子．盖尤始贫时．曾为县狱吏．有隐恶云．尤氏子欲赎以二万钱．其家不许．
蝇虎报
秉义郎李枢妻之乳媪．好以消夜图为博戏．每于彩绘时．多捕蝇虎取血．和笔涂之．盖俗厌胜术．欲使已多胜也．习以为常．后老疾将终．语人曰．无数蝇虎儿咬杀我．为我捕去．而旁人略无所见．知其不永．久之乃死．此卷皆王日严所传．日严多得于其弟者．