东莱郡有个馆亭，西边的厢房总闹些古怪事儿。住那儿的客人半夜常听见狗叫，声音细细弱弱的，可点上灯一瞧，连个狗影子都没有。这么闹腾了好些年，大伙儿都习以为常了。

后来新来的郡守把这地方改成了库房。有天夜里月光特别亮，守库的老张正打着哈欠巡夜，忽然瞧见只小灰狗绕着院子跑。那狗小得跟猫崽似的，毛色青灰发亮，跑起来轻飘飘的。老张心里直犯嘀咕：这狗怎么瞧着邪性？顺手抄起块石子就砸过去。那狗"嗷"地叫了一声，一溜烟钻回西厢房底下去了。

第二天老张跟管库的说了这事，管库的又报给郡守。郡守带着人把西厢房翻了个底朝天，结果在门框上发现好些灰毛，跟老张说的一模一样。大伙儿这才恍然大悟——敢情这些年闹腾的，是门框上这些狗毛成了精啊！

原文言文

　　东莱郡有馆亭，其西轩常有怪异。客有寝其下者，夜常闻有犬吠，声甚微。以独视之，则一无所见。如是者累年矣。其后郡守命扃键为库。尝一夕，月皎，有库更见一犬甚小，苍色，自轩下环庭而走。库更怪其与常犬异，因投石击之，其犬吠而去，入西轩下。明日库吏以其事白于郡守，郡守命于西轩穷其迹。见门上狗有苍毛甚多，果库吏所见苍犬之色，众方悟焉。