卷三百九十二·铭记二原文

太平广记 文言故事铺​​首页

泉州南边有座山,那山势陡峭得像刀劈斧削似的。山脚下有个深潭,黑黝黝的望不到底,方圆足有十几亩大。潭里藏着蛟龙,可把当地人害苦了——谁要是不小心靠近,或是牲口去饮水,转眼就被吞进肚里。百姓们被折腾得没法子,拖家带口往外地逃,这一逃就是好些年。

元和五年秋天,有天夜里突然炸雷滚滚,震得方圆几百里地动山摇。家家户户的瓦片哗啦啦往下掉,鸡飞狗跳的,人和牲口都瘫在地上直冒冷汗。这动静从黄昏闹到半夜才消停。第二天大伙儿战战兢兢去瞧,可了不得——整面山崖塌下来,成千上万吨石头把深潭填得严严实实,潭水漫得到处都是。最稀奇的是石壁上凿着十九个古怪文字,像蝌蚪似的扭来扭去,满城读书人没一个认得。打那以后,逃荒的人陆续回来盖房子,这地方再也没闹过蛟龙。郡守给起了个名儿叫"石铭里",后来有个过路的商人把字拓下来带到洛阳,正巧让韩愈瞧见了。

韩侍郎捧着拓片细看,念道:"诏示黑水之鲤鱼,天公卑杀牛人,壬癸神书急急。"他琢磨着,这八成是上天责罚蛟龙的檄文。那些弯弯曲曲的字啊,原来是上古的蝌蚪篆,难怪泉州没人认得。

转眼到了元和十三年,淮西节度使吴元济造反,朝廷派宰相裴度去平叛。士兵们挖战壕时刨出块石头,上头刻着:"井底一竿竹,竹色深绿绿。鸡未肥,酒未熟,障车儿郎且须缩。"裴度召集幕僚们破解,个个挠头。忽然有个小兵挤上前说:"这'鸡未肥'是去掉月字边的'己','酒未熟'是去掉三点水的'酉',合着就是己酉日能打赢!"裴度将信将疑。等到十月李愬雪夜袭蔡州,活捉吴元济那天,翻开黄历一看——可不正是己酉日!裴度当即提拔这个机灵鬼当了副将。

单于都护张惟清那边也出了件奇事。他手下卢参军梦见个黑衣高个子,说是李靖将军托梦要搬家。第二天修庙时,工匠在西墙根挖出块带"张"字的石碑。张惟清乐得直拍大腿:"这不正是朝廷要的功德碑嘛!"后来才知道,李卫公庙底下埋着的,正是他派人去云中郡找了大半年没找着的碑料。

丹阳长官王璠更邪门。挖城墙地基时掘出块石头,刻着:"山有石,石有玉。玉有瑕,即休也。"衙门里谁也没琢磨明白。过了几天,有个老头悄悄告诉差役:"这是说他们王家要绝后啊!你看他爷爷叫王崟(山有石),爹叫王礎(石有玉),儿子叫王瑕休(玉有瑕即休)..."果然没过两年,王璠全家就遭了灭门之祸。

还有个叫柳光的书生,在山里迷路撞见间石屋。他喝了泉眼里的水醉得不省人事,醒来发现墙上刻着首预言诗:"...二百余年后,会有个东平来的兔子脑袋人,喝我的泉水醉倒..."柳光抄下诗句刚走出几十步,回头石屋就消失得无影无踪。这桩桩件件的怪事啊,都记在《宣室志》里头呢。

有个叫吕生的书生,盯着那些古怪文字琢磨了半天,忽然一拍大腿:"我全弄明白啦!这可是得道高人留下的暗语啊!"

他掰着手指头给众人解释:"唐高祖武德二年是己卯年,'武在卯'说的就是这个。'尧王'指的是高祖神尧皇帝的尊号,'八季'也是暗指二年。'我弃其寝'那几句,说的就是武德二年有高人隐退。'人不吾知'是说这位高人隐居后没人知晓。"

吕生越说越起劲,唾沫星子直飞:"'二百余祀'是说两百年后会有贵人出现,您算算,从武德到现在可不就是两百多年了么?'焰焰其光'说的是丁未年,因为丙丁属火,未也是火位。'和和其始'正应了当今太和年号。"

他突然压低声音:"最绝的是这句'东方有兔'——东方属木,兔对应卯,合起来就是个'柳'字。'小首元尾'说的是'光'字。这是在预言有位柳光大人要来呢!"说着得意地捋须,"这玄机啊,也就我们东平人能参透!"

再说洛阳太清观那桩奇事。咸通年间钟楼突然倒塌,道士们在房梁里发现块黑漆板,上面烫着金字:"山水谁无言,元年遇福重修。"官员们都看不懂。

直到李福大人从西川卸任回京,盯着那字琢磨半天,突然哈哈大笑:"这不说的就是当今圣上名讳'漼'字么!'遇福'说的正是我李福啊!"当即掏钱重修道观。完工那天他摸着新漆的柱子感叹:"百年前就有高人算到今日,真是天意!"

建安有个穷老汉熊博,在河岸塌方处发现座古墓。藤蔓缠着棺材,旁边石碑上刻着:"欲陷不陷被藤缚,欲落不落被沙阁。五百年后遇熊博。"后来这老汉竟当上了建州刺史,你说奇不奇?

邺都老农王敬之更离奇。他在铜雀台下挖出个石匣,里头白玉板上刻着:"上土巴灰除虚除..."献给了节度使乐彦真。那节度使赏了他绸缎,免了赋税,可谁也解不开这谜语。有人说这是曹魏时期埋下的预言,如今石匣现世,怕是要应验什么大事。

最瘆人的是王承检遇到的怪事。他在秦州筑城时挖出口瓦棺,里头没有尸首,只有条铁石般坚硬的舌头,上面顶着个骷髅,骷髅眼里嵌着古钱。忽然两只苍蝇"嗡"地飞走了。石板上刻着隋朝夫人的墓志铭,末尾竟写着:"乾德丙年,坏者合郎"——巧的是,那年正是乾德六年丙子,而"合郎"正是王承检的小名!

原文言文

  韩愈 裴度 张惟清 王璠 柳光 李福 熊博 王敬之 王承检

  韩愈  

  泉州之南有山焉,其山峻起壁立,下有潭水,深不可测,周十余亩。中有蛟螭,尝为人患,人有误近或马牛就而饮者,辄为吞食。泉人苦之有年矣。由是近山居者,咸挈引妻子,徙去他郡,以逃其患。元和五年,一夕,闻山南有雷震暴兴,震数百里,若山崩之状,一郡惊惧。里人洎牛马鸡犬,俱失声仆地,流汗被体,屋瓦交击,木树颠拔。自戌及子,雷电方息。明旦往视之,其山摧堕石壁数百仞殆尽,俱填其潭,水溢流,注满四野。蛟螭之血,遍若玄黄。而石壁之上,有凿成文字一十九言,字势甚古,郡中士庶无能知者。自是居人无复患矣。惧者既息,迁者亦归。结屋架庐,接比其地。郡守因之名其地为石铭里,盖因字为铭,且识其异也。后有客于泉者,能传其字,持至东洛。时故吏部侍郎韩愈自尚书郎为何南令,见而识之。其文曰:“诏示黑水(“示”原作“赤”,“水”原作“视”,据明抄本改)之鲤鱼,天公卑杀牛人,壬癸神书急急。”然则详究其义,似上帝责蛟螭之词,令戮其害也。其字则蝌蚪篆书,故泉人无有识者矣。(出《宣室志》)

  裴度  

  元和元年,秋九月,淮西帅吴少诚死,子元济拒命。诏邻淮西焉,以兵四攻之,凡数年不克。十三年,召丞相晋国公裴度将而击焉。度既至,因命封人深池濠,且发其地。有得一石者,上有雕出文字为铭,封人持以献度。文曰:“井底一竿竹,竹色深绿绿。鸡未肥,酒未熟,障车儿郎且须缩。”度得之,以示从事,令辩其义焉,咸不能究。度方念之,俄有一卒,自行间跃而贺曰:“吴元济逆天子命,纵狂兵为反谋。赖天子威圣,与丞相德合。今日逆竖成擒矣,敢贺丞相功。”度惊讯之,对曰:“封人得石铭,是其兆也。且‘井底一竿竹,竹色深绿绿’者。言吴少诚由行间一卒,遂拥十万兵,为一方帅,且喻其荣也。‘鸡未肥’者,言无肉也。夫以‘肥’去‘肉’,为‘己’字也。“酒未熟”者,言无水也。以‘酒’去‘水’,为‘酉’字。‘障车儿郎’,谓兵革之士也。‘且缩’者,谓宜退守其所也。推是言之,则“己”酉日当克也。苟未及期,则可俟矣。”度喜,顾左右曰:“卒辨者也。”叹而异之。是岁冬十月,相国李诉将兵入淮西,生得元济,尽诸反者。度因校其日,果己酉焉。于是度益奇卒之辨,擢为裨将。(出《宣室志》)

  张惟清  

  黑山之阴,有李卫公庙。宝历中,张惟清都护单于。其从事卢立尝梦一人,颀长黑衣,告立曰:“吾居于卫公庙且久矣,子幸迁我于军城中。”已而遂去。及晓,立不谕,即入白于惟清曰:“卫公于国有大勋。今庙宇隳残,飘濡且甚,愿新其土木之制。”惟清喜而可其语。先是单于府以惟清有美化,状其政绩。请护军骆忠表闻于上。有诏,命中书舍人高公釴文事其,刻于碑。诏既至而未有碑石,惟清方命使采石于云中郡,未还。及修卫公庙,铲其西,得一石,方而长,其下有刻出“张”字,历然可辨。工人持以献惟清,惟清喜曰:“天赐吾之碑石。”即召从事视之,立且惊且异。因起贺而白前梦。于是以石为碑,刻高公之文焉。(出《宣室志》)

  王璠  

  太和中,王璠廉问丹阳。因沟其城,既凿深数尺,得一石。铭文曰:“山有石,石有玉。玉有瑕,即休也。”工人得之,具以事告白献于璠。详其义,久而不能解,即命僚左辨之,皆无能析其理者。数日,有一吏请谒璠之吏,且密谓曰:“吾闻王公得石铭,今有辨者乎?”吏曰:“公方念之,其义为何如。君岂(“岂”原作“耶”,据明抄本改)即能究耶!”叟曰:“是不祥也。夫‘山有石,石有玉,玉有瑕。’即休也。’皆叙王公之世也。且公之先曰崟,崟生礎,以文而观,‘是山有石’也。礎生璠。是‘石有玉’也。璠之子曰瑕休’。是‘玉有瑕即休’。休者绝之兆,推是而辨,其绝绪乎?”吏谢之,叟言竟而去。至大和九年冬,璠卒夷其宗,果符叟之解也。(出《宣室志》)

  柳光  

  太和中,有柳光者,尝南游。因行山道,会日晚,误入山崦中,松引盘曲。行数里,至一石室,云水环拥,清泉交贯。室有茵榻,若人居者。前对霞翠,固非人境。光因临流凝伫,忽见一缶,合于地。光即趋之,其缶下有泉,周不尽尺,其水清激。举卮以饮,若甘醴,尽十余卮而已醉甚,遂偃于榻,及晓方寤。因祝石壁,有雕刻文字极多,遂写其字,置於袖。词曰:“武之在卯,尧王八季。我弃其寝,我去其扆。深深然,高高然,人不吾知,又不吾谓。由今之后,二百余祀,焰焰其光,和和其始。东方有兔,小首元尾,经过吾道,来至吾里。饮吾泉以醉,登吾榻而寐。刻乎其壁,奥乎其义,人谁辨,其东平子。”光先阅,阅而异之,遂行。出径数十步,回望其室,尽亡见矣。光究之不得。有吕生者,视而解之,未几告曰:“吾尽详矣,此乃得道者语也。夫唐氏之初,建号武德。武之二(“二”原作“三”,据明抄本改)年,其岁己卯,则武之在卯,其义见矣,盖武德二年也。‘尧王’者,谓高祖之号神尧,。曰‘八季’者,亦二年也。‘我弃其寝,我去扆’者,言其去,盖绝去之时,乃武德二年也。‘深深然,高高然。人不吾知,人不吾谓’者,言其隐而人不知也。‘由今之后,二百余祀’者,言君者来也。且唐氏之初,今果二百余矣。‘焰焰其光,和和其始’者,‘焰焰其光’,谓岁在丁未也,焰者火,岂非南方之丙丁之谓乎?未亦火之位也;‘和和其始’。谓今天子建号曰太和其始(“和其始”原作“始其和”,据明抄本改)。盖元年也。‘东方有兔,小首元尾’者,叙君之名氏。东方甲乙木也,兔者卯也,‘卯’以附‘木’。是‘柳’字也。‘小首元尾’。是光也。‘经吾道,来吾里。’言君之来也。‘饮吾泉以醉,登吾榻而寐。’言君之止也。‘刻乎其壁,奥乎其义。’谁人以辨,其东平子。’谓其义奥而隐,独吾能辨之。东平吾之邑也,即又信矣。如是而辨,果得道者之遗记也。’(出《宣室志》)

  李福  

  洛京北邙太清观钟楼,唐咸通年中,忽然摧塌。有屋檩一条,其中空虚,每撑动触动转,内敲磕有声。人遂相传,来竞观之。道士李威仪不欲聚人,乃令破之,于其间得一黑漆板,上有陷金之字。曰:“山水谁无言,元年遇福重修。”道士赍呈洛中诸官,皆不能详文。李福相公罢镇西川归洛,见此隐文,反复详读数四,遂谓观主曰:“但请度工鸠徒,当以俸余之金,独立完葺也。百年之前,智者勒其志,已冥合今日。安得不重兴观宇乎!”洎观成,或请其由。福曰:“‘山水谁无言’者,今上御名也(咸通名漼也)。‘元年遇福’者,改(“改”原作“福”,据明抄本改)元之初作镇,获俸而回,福其不修,复待何人者哉!”(出《玉堂闲话》)

  熊博  

  熊博者,本建安津吏。岸崩,得一古冢。藤蔓缠其棺,旁有石铭云:“欲陷不陷被藤缚,欲落不落被沙阁。五百年后遇熊博。”博时贫老,僧为率钱葬之。博后至建州刺史。(出《稽神录》)

  王敬之  

  故邺都之西北门,曰芳林乡。齐村民王敬之,编户中尤贫者,常以樵苏为业。丙午岁秋九月,因掘一株铜雀台下,其地歘然小陷。随而锸之,三尺许,得一苍石,大如盆。遂力索之,石忽破为二。若摧殻然。中有苍石匣,长尺有咫,厚三寸,广四寸。敬之骇,内诸畚中以归。洁之以水,则温润昭烂,真奇宝也。四旁及背引起龙骧凤翥及花葩之状,雕镂奇诡,殆非人工。徐启之,中有白玉板,上刻大篆六行。文曰:“上土巴灰除虚除,伊尹东北八九余,秦赵多应分五玉,白丝(明抄本无“丝”字)竹木子世世居。但看六六百中外,世主留难如国如。”于是敬之持以献魏帅乐彦真,彦真赍以束帛,而蠲其地征焉。亦无能洞达其隐词者。噫,当曹氏石氏高氏之代,斯则邺之王气休运所钟,于是诸贤众矣。焉知不有阴睹后代,总括风云,幅裂山河之事,而瘗玉以谶之。今石既出,其事将兆矣。(出皇甫枚《玉匣记》)

  王承检  

  王蜀秦州节度使王承检,筑防蕃城。至上邽山下,获瓦棺,内无尸,唯有一片舌,肉色红润,坚如铁石。其舌上只有一髑髅,中有一古钱,有二蝇,振然飞去。片石刻篆字曰:“大隋开皇二年,渭州刺史游崇妻夫人王氏,年二十五,嫁于崇,三年而娠。恶其妊娠,遂卒。铭曰:“车道之北,邽山之阳,深深葬玉,郁郁埋香。刻斯贞石,焕乎遗芳。地变陵谷,崄列城隍。乾德丙年,坏者合郎。”是岁伪乾德六年,丙子岁也。言‘坏者合郎’,即王承检小字也。(出《玉溪编事》)