卷二百三十一·器玩三原文

太平广记 文言故事铺​​首页

张华的故事

晋朝有个叫张华的读书人,天生就聪明过人。他特别喜欢研究那些稀奇古怪的图谶纬书,到处搜集天下散落的奇闻异事。从最早的文字记载开始,他就专门考证各种神怪传说,还把街头巷尾流传的故事都记录下来,编成了一部四百卷的《博物志》,献给晋武帝。

武帝翻着厚厚的书卷说:"爱卿的才华真是千古少有,见识广博无人能及。不过你记的这些事儿啊,很多都太玄乎了。该把那些没根据的删一删,就像当年孔子删订《诗经》《尚书》时,特意避开那些鬼神之事,不谈怪力乱神。你这书里写的东西,连朕都闻所未闻、见所未见,实在让人眼花缭乱。这样吧,你再精简一下,分成十卷就好。"说着就从御案上取出一方青铁砚台赏给他——这可是于阗国进贡的铁矿打造的。又赐了一支麟角笔管,是辽西国进献的宝贝。还赏了一万张侧理纸,产自南越。这种纸是用海苔做的,纹理纵横交错,所以得了这么个名字。

晋惠帝的奇闻

晋惠帝元康三年的时候,皇家武库突然起火。把汉高祖刘邦当年斩白蛇的宝剑和孔子穿过的鞋子都给烧了。当时好多人都看见那把宝剑穿破屋顶飞走了,谁也不知道飞去了哪里。

许逊斩蛟

西晋末年,旌阳县令许逊在豫章西山得道成仙。那时江里有条蛟龙兴风作浪,许逊跳进水里,挥剑斩了蛟龙,后来连人带剑都不知去向。过了些年,有渔夫捞到一块会响的石头,敲起来声音能传几十里远。到了唐朝,赵王当洪州刺史时把石头劈开,得到两把宝剑。剑上刻着字,一把写着"许旌阳",另一把写着"万仞"。

陶弘景的剑经

南朝梁代的陶弘景写了本《太清经》,也叫《剑经》。书上说凡是修道之人,都要随身带着好剑和宝镜。还提到干将、莫邪这些名剑其实都是用铜铸的,根本不是铁剑。

这位陶真人在贝都山隐居时,养了两把宝刀,一把叫善胜,一把叫宝胜。这两把刀经常自己飞出去,人们远远望去,就像两条青蛇在空中游走。这事在他传记里写得清清楚楚。

张祖宅得剑

唐高宗乾封年间,有人在镇州东边的野地里看见两只白兔。刚要抓,兔子突然钻到地里不见了。那人就在兔子消失的地方往下挖,才挖了三尺多深,就挖出一对古色古香的铜剑。当时的镇州长史张祖宅把这事报告了朝廷。

唐朝的佩饰

唐高宗上元年间,朝廷规定九品以上官员都要佩戴刀砺袋。这种袋子用彩绸做成鲤鱼形状,取的是"鲤跃龙门"的吉兆。到了武则天当政时就废止了,唐睿宗景云年间又恢复了这个装饰。

唐中宗的宝镜

唐中宗让扬州工匠造了一面方丈大的铜镜。镜背上用铜铸成桂树,配上金花银叶。中宗经常骑着马照这面镜子,连人带马都能照得清清楚楚。

宋青春的神剑

唐玄宗开元年间,河西骑将宋青春作战勇猛但脾气暴躁,深受将士爱戴。那时西戎年年侵犯边境,宋青春每次上阵都独自挥剑冲锋,提着敌人首级回来,自己却从没受过伤。西戎人都怕他,全军都靠他撑腰。

后来吐蕃大败,唐军抓了几千俘虏。元帅让翻译问那些穿虎皮的吐蕃勇士:"你们怎么伤不了宋将军?"俘虏们说:"只见一条青龙冲进战阵,兵器碰到他就跟撞上铜铁似的,我们还以为是天神下凡帮着唐军呢。"宋青春这才知道自己的宝剑有灵性。他死后,宝剑落到瓜州刺史季广琛手里。每逢风雨过后,剑就会发光照亮整间屋子。后来名将哥舒翰镇守西凉时听说了,想用其他宝物来换,季广琛死活不肯,还写了首诗说:"刻舟求剑终成空,弹铗而歌恩未酬。"

武胜之奇遇

唐玄宗开元末年,太原人武胜之在宣州当司士,负责静江事务。有天在河滩上看见雷公驾着薄云在追一条小黄蛇,那蛇在滩上盘来绕去。静江的民夫开玩笑扔了块石头,正好打中蛇身,发出金属碰撞的清脆响声。雷公立刻飞走了,派人过去一看,竟捡到一把铜剑,剑上刻着篆字:"许旌阳斩蛟第三剑"。

李守泰献镜

唐玄宗天宝三年五月十五,扬州进献了一面水心镜。镜子长宽各九寸,青光闪闪能照日影。背面铸着一条三尺四寸五分长的盘龙,活灵活现的。玄宗看了啧啧称奇。

进献镜子的扬州参军李守泰禀报说:"铸镜的时候,来了个白发老人自称叫龙护,眉毛长得垂到肩膀,穿着白衣服。带着个穿黑衣的十岁小童,叫玄冥。五月初一突然出现,气度不凡。老人对铸镜匠吕晖说:'我住得不远,听说你们要铸镜,特来看看。老汉我会造真龙镜,帮你们做一面让皇上满意的。'说完就让玄冥进了铸镜的屋子,把门窗都关严实,不许旁人靠近。三天三夜后,左边门自己开了。吕晖带二十个人在院子里到处找,龙护和玄冥都不见了。只在镜炉前发现一张白纸,上面用小隶书写着:'镜龙长三尺四寸五分,象征天地人三才。表现四季之气,蕴含五行之理。纵横九寸,对应九州疆域。镜钮如明月宝珠。因开元皇帝圣明,特此显灵。此镜能辟邪照物,连秦始皇的宝镜都比不上。'"

纸上还题了首诗:"盘龙盘龙,隐于镜中。分野有象,变化无穷。兴云吐雾,行雨生风。上清仙子,来献圣聪。"吕晖他们就把镜炉搬到船上,选在五月五日午时,在扬子江上开铸。铸镜前江面风平浪静,刚开始铸造,江水突然涨起三十多尺,像雪山浮在江面,还听见龙吟般的乐声传出几十里。当地老人说,自古以来铸镜从没出现过这种奇事。

玄宗命人专门保管这面宝镜。到了天宝七年,关中大旱,从三月到六月滴雨未下。玄宗亲自去龙堂祈雨也不灵验,就问昊天观的道士叶法善:"朕诚心敬神只为百姓安康,如今天旱成这样,朕亲自祈祷都不下雨,道长可见过真龙?"

叶法善回禀:"贫道确实见过真龙。听说画龙只要有一处骨节画得像真龙,就能感应天地。用来祈雨立刻就会应验。这次不灵验,怕是画的龙不够像。"玄宗就派太监孙知古带叶法善去内库查看。叶法善一见到这面镜子,马上回奏:"这镜中之龙就是真龙!"玄宗移驾凝阴殿,让叶法善对着宝镜祈雨。不一会儿,就见殿梁上垂下两道白气接近镜龙,龙鼻也冒出白气升向房梁。转眼间整个大殿白雾弥漫,渐渐笼罩全城。紧接着甘霖普降,连下了七天七夜。关中地区获得大丰收。玄宗特意让画圣吴道子临摹镜龙图像,赐给了叶法善。

唐朝天宝年间,金陵城住着个叫陈仲躬的富家公子。这小子家里堆金积玉,偏生不爱钱财爱读书,可惜文章还没练成,就带着几千两银子跑到洛阳清化里租了处宅子。那院子里有口老井大得吓人,前前后后淹死过不少人,仲躬倒是不怕——反正光棍一条,怕什么?

这书呆子整日闭门苦读,转眼过了一个多月。有天隔壁十来岁的小姑娘来打水,怪的是她天天在井边磨蹭半天,这天突然就栽进井里了。等第二天捞上来时,尸体都泡发了。仲躬心里直犯嘀咕,趁空扒着井沿往下看——这一看可了不得!井水里竟浮着个美人儿,打扮得跟当下洛阳城里最时兴的妆扮似的。那姑娘冲他眨眨眼,忽然用红袖子半遮着脸偷笑,那媚态简直不是人间该有的。仲躬顿时头晕目眩,差点栽进井里。

他扶着井栏直喘气:"难怪这井总淹死人!"扭头就往屋里跑。过了几个月大旱,城里井都见了底,偏这口井水纹丝不动。有天早晨井水突然干了,门外来了个穿红着绿、满脸脂粉的姑娘敲门,自称敬元颖。仲躬一看,可不就是井里那位!

两人刚坐下,仲躬就拍桌子:"你为何害人?"

那姑娘急得直摆手:"冤枉啊!井底住着条毒龙,从汉朝绛侯挖井时就盘踞在此。洛阳城里五条毒龙数它最凶,仗着跟太一神的侍龙交好,总躲着天庭征召。这孽畜专喝人血,汉朝到现在吃了三千七百人,井水却从不干涸。我是唐朝初年坠井的,被它逼着扮美人诱人投井..."说着眼泪扑簌簌往下掉,"昨儿太一神召集群龙,这孽畜被押去受审,井水才干的。公子若能趁现在淘井..."

仲躬立刻找来工匠,叮嘱亲信:"见着古怪东西就收着。"结果井底只摸出面古铜镜,七寸七分宽。他供在香案上,当晚那姑娘就飘进来磕头:"多谢公子救命!我本是师旷铸的十二面神镜里第七面,贞观年间被许敬宗的丫鬟失手掉进井里..."说着突然压低声音,"公子明早务必搬家!"

仲躬愁眉苦脸:"房租都交了..."姑娘袖子一甩:"您只管收拾细软。"天亮果然有牙人带着新房契上门,新宅子跟旧宅一模一样。三天后清化里那口老井突然塌了,连带着东厢房都陷进地里。后来仲躬官运亨通,据说全仗这面宝镜——镜背刻着二十八字蝌蚪文,能照见日月星辰,四灵方位分毫不差。

另一头在荆州,曹王李皋正摆弄两面羯鼓圈。这王爷最懂奇巧玩意儿,那天见个穷书生捧着鼓圈求见,府里幕僚都撇嘴:"这破玩意也值当献宝?"谁知李皋接过来就惊呼:"这可是开元年间御用的!"当场叫人拿食盘试验,注满油一滴不漏。书生说这是祖上从高力士家得的,李皋赏了三万钱——分文不差。

太湖渔夫们更离奇。有年冬天十几条船撒网,鱼没捞着,倒网住面小镜子。有个愣头青拿起来一照,好家伙!五脏六腑看得清清楚楚,当场吐得昏天黑地。其他人不信邪,抢着照了都倒地呕吐。最后剩个机灵的,赶紧把镜子扔回湖里。说也怪,第二天他们网到的鱼是平常三倍多,连有痼疾的渔夫都痊愈了。老人们说这镜子几百年才现世一回,可谁也说不上是个什么精怪。

原文言文

  张华 晋惠帝 许逊 陶贞白 张祖宅 唐仪 唐中宗 宋青春 武胜之 李守泰 陈仲躬 曹王皋 渔人

  张华  

  晋张华,生性聪慧。好观奇异图纬之学,捃拾天下遗逸。自书契之始,考验神怪,及世间里闾所说,撰《博物志》四百卷,奏武帝。帝曰:卿才十倍万代,博识无伦。记事采言,多所浮妄。宜删翦无据,以见成交。昔仲尼删诗书,不(不字原缺,据《拾遗记》补)及鬼神幽昧之事,不言怪力乱神。今见卿此志,惊所未闻,异所未见,将繁于耳目也。可更芟截浮疑,分为十卷。即于御前赐青铁砚。此铁是于阗国所献,铸为砚。又赐麟角管,此辽西国所献也。侧理纸万番,南越所献也。汉言陟厘,陟厘与侧理相乱。南人以海苔为纸,其理纵横斜侧,因为名焉。(出《王子年拾遗记》)

  晋惠帝  

  晋惠帝元康三年,武库火。烧汉高祖斩白蛇剑、孔子履。咸见此剑穿屋飞去,莫知所向。(出《异苑》)

  许逊  

  西晋末,有旌阳县令许逊者,得道于豫章西山。江中有蛟蜃为患,旌阳没水,拔剑斩之,后不知所在。顷鱼人网得一石,甚鸣,击之,声闻数十里。唐朝赵王为洪州刺史,破之,得剑一双。视其铭,一有许旌阳字,一有万仞字。一有万仞师出焉。(出《朝野佥载》)

  陶贞白  

  梁陶贞白所著《太清经》,一名《剑经》。凡学道术者,皆须有好剑镜随身。又说。干将、莫耶剑,皆以铜铸,非铁也。(出《尚书故实》)

  又贞白隐居贝都山中,尝畜二刀,一名善胜,一名宝胜。往往飞去,人望之,如二条青蛇。本传具载。(出《芝田录》)

  张祖宅  

  唐乾封年中,有人于镇州东野外,见二白兔。捕之,忽却入地,绝迹不见。乃于入处掘之,才三尺许,获铜剑一双,古制殊妙。于时长史张祖宅以闻。(出《朝野佥载》)

  唐仪  

  唐上元年中,令九品以上,佩刀砺等袋。彩帨为鱼形。结帛作之。取鱼之象,(明抄本之象作众鲤)强之兆也。至天后朝乃绝。景云之后,又复前饰。(出《朝野佥载》)

  唐中宗  

  唐中宗令扬州造方丈镜。铸铜为桂树,金花银叶。帝每常骑马自照,人马并在镜中。(出《朝野佥载》)

  宋青春  

  唐开元中,河西骑将宋青春骁果暴戾,为众所推。西戎尝岁犯边境,青春每临阵,必独运剑大呼,执馘而旋,未尝中锋镝。西戎惮之,一军咸赖焉。后吐蕃大北,获生口数千。军(军原作里,据明抄本改。)帅令译问衣大虫皮者,尔何不能害之。答曰:但见青龙突阵而来,兵仞所及,若叩铜铁,以为神助将军也。青春乃知剑之灵。青春死后,剑为瓜州刺史季广琛所得。或风雨后,迸光出室,环烛方丈。哥舒翰镇西凉,知之。求易以他宝,广琛不与。因赠之诗曰:刻舟寻已化,弹铗未酧恩。(出《酉阳杂俎》)

  武胜之  

  唐开元末,太原武胜之为宣州司士,知静江事。忽于滩中见雷公践微云逐小黄蛇,盘绕滩上。静江夫戏投以石,中蛇,铿然作金声。雷公乃飞去,使人往视,得一铜剑。上有篆许旌阳斩蛟第三剑云。(出《广异记》)

  李守泰  

  唐天宝三载五月十五日,扬州进水心镜一面。纵横九寸,青莹耀日。背有盘龙长三尺四寸五分,势如生动。玄宗览而异之。进镜官扬州参军李守泰曰:铸镜时,有一老人,自称姓龙名护。须发皓白,眉如丝,垂下至肩,衣白衫。有小童相随,年十岁,衣黑衣。龙护呼为玄冥。以五月朔忽来,神采有异,人莫之识。为镜匠吕晖曰,老人家住近,闻少年铸镜,暂来寓目。老人解造真龙,欲为少年制之,颇将惬于帝意。遂令玄冥入炉所,扃闭户牗,不令人到。经三日三夜,门左洞开。吕晖等二十人于院内搜觅,失龙护及玄冥所在。镜炉前获素书一纸,文字小隶云:镜龙长三尺四寸五分,法三才。象四气,禀五行也。纵横九寸,类九州分野。镜鼻如明月珠焉。开元皇帝圣通伸灵,吾遂降祉。斯镜可以辟邪,鉴万物。秦始皇之镜,无以加焉。歌曰:'盘龙盘龙,隐于镜中。分野有象,变化无穷。兴云吐雾,行雨生风。上清仙子,来献圣聪。'吕晖等遂移镜炉置船中,以五月五日午时,乃于扬子江铸之。未铸前,天地清谧。兴造之际,左右江水忽高三十余尺,如雪山浮江,又闻龙吟,如笙簧之声,达于数十里。稽诸古老,自铸镜以来,未有如斯之异也。帝诏有司,别掌此镜。至天宝七载,秦中大旱。自三月不雨至六月。帝亲幸龙堂祈之,不应。问昊天观道士叶法善曰:朕敬事神灵,以安百姓。今亢阳如此,朕甚忧之。亲临祈祷,不雨何也?卿见真龙否乎?对曰:臣亦曾见真龙,臣闻画龙四肢骨节,一处得以似真龙,即便有感应。用以祈祷,则雨立降。所以未灵验者,或不类真龙耳。帝即诏中使孙知古,引法善于内库遍视之。忽见此镜,遂还奏曰:此镜龙真龙也。帝幸凝阴殿,并召法善祈镜龙。顷刻间,见殿栋有白气两道,下近镜龙。龙鼻亦有白气,上近梁栋。须臾充满殿庭,遍散城内。甘雨大澍,凡七日而止。秦中大熟。帝诏集贤待诏吴道子,图写镜龙,以赐法善。(出《异闻录》)

  陈仲躬  

  唐天宝中,有陈仲躬家居金陵,多金帛。仲躬好学,修词未成,携数千金,于洛阳清化里,假居一宅。其井甚大,常溺人,仲躬亦知之。以靡有家室,无所惧。仲躬常习学不出。月余日,有邻家取水女可十数岁,怪每日来于井上,则逾时不去,忽坠井而死。井水深,经宿,方索得尸。仲躬异之。闲日,窥于井上,忽见水中一女子。其形状少丽,依时样妆饰。以目仲躬,凝睇之际,以红袂半掩其面微笑,妖冶之姿,出于世表。仲躬神魂恍惚,若不支持。乃叹曰:斯为溺人之由也。遂不顾而退。后数月炎旱,此井水不减。忽一日水竭。清旦,有人叩门云:敬元颖请谒。仲躬命入,乃井中所见者。衣绯绿之衣,其装饰鈆粉,悉时制耳。仲躬与坐,讯曰:卿何以杀人?元颖曰:妾非杀人者,此井有毒龙。自汉朝绛侯居于兹,遂穿此井。洛城内有五毒龙,斯其一也。缘与太一左右侍龙相得,每为蒙蔽。天命追征,多托故不赴集。好食人血,自汉以来,杀三千七百人矣,而水不耗涸。某乃国初方坠于井,遂为龙所驱使。为妖惑以诱人,用供龙所食。甚于辛苦,情所非愿。昨为太一使者交替,天下龙神尺须集驾。昨夜子时,已朝太一矣。兼为河南旱,勘责三数日方回。今井内已无水,君子诚能命匠淘之,则获脱斯难矣。若然,愿终君子一生奉养。世间之事无不致。言讫,便失所在。仲躬当时即命匠,命一亲信,与匠同入井。嘱曰:但见异物即收。至底无别物,唯获古铜镜一枚,阔七寸七分。仲躬令洗净,贮匣内。焚香以奉之,斯所谓敬元颖也。一更后,元颖忽自门而入,直造烛前设拜。谓仲躬曰:谢生成之恩,照浊泥之下。某昔本师旷所铸十二镜之第七者也。其铸时,皆以日月为大小之差。元颖则七月七日午时铸者也。贞观中,为许敬宗婢兰苕所坠。以此井水深,兼毒龙气所苦,人入者闷绝,故不可取,遂为毒龙所役。幸遇君子正直者,乃获重见人间耳,然明晨内,望君子移出此宅。仲躬曰:某已用钱僦居,今移出,何以取措足之所。元颖曰:但请君子饰装,一无忧也。将辞去,仲躬复留之。问曰:汝安得有红绿脂粉状乎?对曰:某变化无常,非可具述。言讫,即无所见。明旦,忽有牙人叩户,兼领宅主来谒(谒原作谓,据明抄本改。)仲躬,便请移居,并夫役并足。未到斋时,前至立德坊一宅中。其大小价数,一如清化者。其牙人云:价值契本,一无遗缺。并交割讫。后三日,其清化宅井,无故自崩。兼延及堂隅东厢,一时陷地。仲躬后文战累胜,为大官。有所要事,未尝不如移宅之效也。其镜背有二(二原作三,据《博异志》改。)十八字,皆科斗书。以今文推而写之曰:维晋新公二年七月七日午时,于首阳山前白龙潭铸成此镜。千年在世。于背上环书,一字管天文列宿。依方列之,则左有日而右有月。龟龙虎雀,并如其位。于鼻四旁题云,夷则之镜。(出《博异志》)

  曹王皋  

  唐嗣曹王皋有巧思,精于器用。为荆(荆原作邢,据本书卷二。五曹王皋条改。)州节度使,有羁旅士人怀二羯鼓棬,欲求通谒。先启于宾府,宾府观者咸讶议曰:岂足尚耶?对曰:但启之,尚书当解矣。及见,皋捧而叹曰:不意今日获逄至宝。指其钢匀之状,宾佐唯唯,或腹非之。皋曰:诸公心未信乎?命取食拌,自选其极平正者。令置棬于拌心,以油注棬中,棬满而油无涓滴渗漏。皋曰:此必开元天宝中供御棬,不然无以至此。问其所自,士人曰:某先人在黔中,得于高力士之家。众方深伏。宾府又潜问士人,宜偿几何?士人曰:不过三万。及遗金帛器皿,其直果称是焉。(出《羯鼓录》)

  渔人  

  苏州太湖入松江口。唐贞元中,有渔人载(明抄本载作为。)小网。数船共十余人,下网取鱼,一无所获。网中得物,乃是镜而不甚大。渔者忿其无鱼,弃镜于水。移船下网,又得此镜。渔人异之,遂取其镜视之,才七八寸。照形悉见其筋骨脏腑,溃然可恶,其人闷绝而倒,众人大惊。其取镜鉴形者,即时皆倒,呕吐狼藉。其余一人,不敢取照,即以镜投之水中。良久,扶持倒吐者既醒,遂相与归家,以为妖怪。明日方理网罟,则所得鱼多于常时数倍。其人先有疾者,自此皆愈。询于故老,此镜在江湖,每数百年一出。人亦常见,但不知何精灵之所恃也。(出《原化记》)