七十列传·白起王翦列传原文

史记 文言故事铺​​首页

话说秦国有个叫白起的猛将,老家在郿县。这人打仗特别有一套,跟着秦昭王混。昭王十三年那会儿,白起当上了左庶长,带兵去打韩国的新城。那年正好穰侯在秦国当丞相,提拔了任鄙做汉中太守。

转过年来,白起升官做了左更,在伊阙这个地方把韩国和魏国联军打得落花流水,一口气砍了二十四万颗脑袋,还活捉了魏国大将公孙喜,顺手拿下五座城池。这一仗打完,白起又升官当上了国尉。他带着秦军渡过黄河,把韩国安邑以东直到乾河的地盘全给占了。

第二年更不得了,白起当上了大良造,带兵攻打魏国,一口气拿下六十一座城池。再下一年,他和客卿错联手攻下了垣城。五年后,白起又去打赵国,拿下了光狼城。七年之后调转枪头攻楚国,连克鄢城、邓城等五座城池。第二年直接攻破楚国都城郢都,一把火烧了夷陵,一直打到竟陵。楚王吓得逃出郢都,往东跑到陈地躲起来。秦国就把郢都改成了南郡,白起因此被封为武安君。

昭王三十四年,白起又去打魏国,攻下华阳城,赶跑了魏将芒卯,俘虏了三晋将领,斩首十三万。跟赵国将领贾偃干仗时,直接把两万赵军赶进河里淹死了。到了四十三年,白起攻下韩国陉城等五座城池,杀了五万人。四十四年又拿下南阳太行道,把这条路给断了。

四十五年,秦军攻打韩国野王。野王守军投降后,上党郡就成了块飞地。上党太守冯亭跟老百姓商量:"通往韩国都城的路已经断了,韩国肯定保不住咱们。秦军天天逼近,韩国又救不了,不如把上党送给赵国。赵国要是收了,秦国肯定生气要打赵国。赵国挨了打,就会跟韩国联手。韩赵联合,说不定能挡住秦国。"于是派人去跟赵国商量。

赵孝成王找来平阳君和平原君商量这事。平阳君说:"不能要,要了祸患比好处大。"平原君却说:"白得一个郡,不要白不要。"最后赵国收了上党,封冯亭做华阳君。

四十六年,秦国攻下韩国缑氏和蔺城。四十七年,派左庶长王龁攻下上党。上党百姓都往赵国跑,赵军就在长平驻扎,接应这些百姓。四月王龁攻打赵军,赵国派老将廉颇迎战。赵军小股部队遭遇秦军侦察兵,结果赵军副将茄被杀了。六月秦军攻破赵军防线,拿下两座要塞,俘虏四个都尉。七月赵军筑起营垒防守,秦军又攻破营垒,抓了两个都尉,打乱赵军阵型,夺下西边营垒。廉颇干脆坚守不出,秦军多次挑战,赵军就是不应战。赵王为此多次责备廉颇。

这时候秦国丞相范雎派人带着千金到赵国搞反间计,散布谣言说:"秦国其实就怕马服君的儿子赵括当将军,廉颇好对付,而且快投降了。"赵王本来就不满廉颇损兵折将又不敢出战,听了谣言,立刻派赵括替换廉颇。秦国听说赵括来了,偷偷让武安君白起当主帅,王龁改当副将,还下令谁敢泄露白起挂帅就砍头。

赵括一到前线就主动出击,秦军假装败退,暗中埋伏两支奇兵。赵军乘胜追击,一直追到秦军营垒。攻不进去时,秦军两支奇兵共两万五千人截断赵军后路,另派五千骑兵把赵军拦腰截断。赵军被分成两截,粮道也被切断。秦军派出轻装部队不断袭扰,赵军打又打不赢,只好筑垒死守等援兵。秦王听说赵军断粮,亲自到河内督战,给百姓加爵一级,征发十五岁以上男丁全部开往长平,阻断赵国援兵和粮道。

到了九月,赵军断粮四十六天,士兵们饿得开始人吃人。赵括把部队分成四队轮番突围,都失败了。最后赵括亲自带着精锐冲锋,被秦军乱箭射死。赵军四十万人投降了白起。

白起盘算道:"上党百姓之前就不愿归顺秦国而投奔赵国,这些赵军反复无常。不全部杀掉,恐怕会作乱。"于是用计把降兵全部活埋,只放回二百四十个年纪小的。前后加起来杀了四十五万人,赵国上下震惊不已。

四十八年十月,秦国重新平定上党郡,把军队分成两支:王龁攻下皮牢,司马梗平定太原。韩国和赵国吓坏了,派苏代带着重金游说秦国丞相范雎:"武安君擒杀赵括了吧?"范雎说:"是啊。"苏代又问:"准备围攻邯郸了吧?"范雎点头。苏代接着说:"赵国要是灭亡,秦王就能称帝,武安君必定位列三公。他替秦国攻下七十多座城,南边平定鄢郢汉中,北边歼灭赵括大军,连周公、召公、姜太公的功劳都比不上他。到时候您难道要屈居他之下吗?就算您不愿意,也由不得您了。再说天下百姓都不愿做秦国人,灭了赵国,北边土地归燕国,东边归齐国,南边归韩魏,您能得到多少百姓?不如见好就收,别让武安君再立大功。"

范雎觉得有理,就劝秦王:"秦军太累了,不如让韩赵割地求和,让将士们休息。"秦王同意,韩国割让垣雍,赵国割让六座城,正月双方停战。白起听说后,从此跟范雎有了嫌隙。

同年九月,秦国再次发兵,派五大夫王陵攻打邯郸。这时白起生病不能出征。四十九年正月,王陵战事不利,秦国增派援兵,结果折损了五校人马。白起病好后,秦王想让他接替王陵。

白起却说:"邯郸没那么好打。各国援兵快到了,他们恨秦国不是一天两天了。虽然我们在长平打了胜仗,但秦军也死伤过半,国内空虚。千里迢迢去攻打别国都城,赵军在里面抵抗,诸侯联军在外围攻,秦军必败。"秦王亲自下令他都不去,派范雎去请,白起还是称病推辞。

秦王改派王龁接替王陵,围困邯郸八九个月都打不下来。楚国春申君和魏国信陵君带着几十万大军来救,秦军损失惨重。

白起叹道:"不听我的,现在知道后果了吧!"秦王听说后大怒,强令白起出征,白起继续装病。范雎去请也没用,秦王一怒之下把白起贬为小兵,流放阴密。白起病重走不动,拖了三个月。这时诸侯联军加紧进攻,秦军节节败退,告急文书天天往咸阳送。秦王干脆派人赶白起走,不准留在咸阳。

白起离开咸阳十里,走到杜邮这个地方。秦昭王和范雎等人商量:"白起被流放还一脸不服气,嘴里不干不净的。"秦王就派使者送去宝剑,让他自尽。

白起接过剑要抹脖子时,仰天问道:"我到底做错什么要落得这般下场?"沉默良久,突然苦笑:"我确实该死。长平之战坑杀几十万降卒,就这一条足够让我死了。"说完自刎而亡。这是秦昭王五十年十一月的事。秦国老百姓都觉得白起死得冤,各地都有人祭祀他。

话说这王翦啊,老家在频阳东乡。打小就喜欢舞刀弄枪,后来跟着秦始皇打天下。那会儿正是始皇十一年,王翦带兵去打赵国的阏与城,一口气拿下九座城池。转过年来,他又带着大军围困赵国,硬是打了一年多,终于把赵王给逼得投降,整个赵国都成了秦国的郡县。

再下一年,燕国派荆轲来刺杀秦王,结果没成。秦王气得派王翦去打燕国,吓得燕王喜一路逃到辽东。王翦把燕国都城蓟城收拾得服服帖帖才收兵。后来秦王又派王翦的儿子王贲去打楚国,楚军大败。回头又收拾魏国,魏王直接投降,魏国地盘全归了秦国。

这时候秦始皇已经灭了三晋,赶跑了燕王,又把楚国军队打得七零八落。秦国有个年轻将领李信,打仗特别勇猛,曾经带着几千人追着燕太子丹跑,最后在衍水边把太子丹给逮住了。秦始皇觉得这小伙子真不错,有天就问李信:"我打算打楚国,你觉得带多少人够用?"

李信拍着胸脯说:"二十万足够了!"秦始皇转头又问王翦,老将军慢悠悠地说:"没六十万人可不行。"秦始皇一听就笑了:"王将军啊,您这是年纪大了胆子小了吧?还是李将军年轻气壮,说得在理。"于是就让李信和蒙恬带着二十万人去打楚国。

王翦见自己的建议没人听,干脆告病回家养老去了。李信刚开始打得挺顺,攻下平与、寝城,又破了鄢郢,正得意洋洋往西进军,要和蒙恬在城父会师。哪知道楚军悄悄跟在后面,三天三夜不休息,突然杀出来把秦军打得落花流水,连破两座营垒,杀了七个都尉,秦军狼狈逃窜。

消息传到咸阳,秦始皇气得直跺脚,亲自骑马跑到频阳找王翦。一见老将军就赔不是:"都怪我没听您的,让李信这小子把秦军的脸都丢光了。现在楚军一天天往西打,将军就算生病了,难道忍心不管我吗?"

王翦推辞说:"老臣年老多病,脑子也不清楚了,大王还是另选良将吧。"秦始皇急得直摆手:"别提了别提了,将军别再说这话!"王翦这才松口:"大王非要老臣出马的话,没六十万人可不行。"秦始皇连连点头:"全听将军安排。"

于是王翦带着六十万大军出征,秦始皇亲自送到灞上。临行前,王翦一个劲儿地跟秦始皇要良田美宅。秦始皇笑着说:"将军尽管去打仗,还愁以后会穷吗?"王翦叹气道:"给大王当将军,立再大的功也封不了侯,不如趁现在讨些田产留给子孙。"秦始皇听了哈哈大笑。

王翦带兵到了前线,还接连派使者回咸阳要了五次田地。有人看不下去了:"将军这要得也太过分了吧?"王翦悄悄解释:"你们不懂。秦王生性多疑,现在把全国兵力都交给我,我要不多讨些田宅表明心迹,难道等着秦王猜忌我吗?"

王翦果然厉害,楚国听说他带着大军来了,把全国兵力都调来抵抗。可王翦到了就扎营固守,任楚军怎么挑衅都不出战。他让士兵们天天洗澡休息,好吃好喝,还跟士兵们同吃同住。过了些日子,王翦问手下:"士兵们平时玩什么?"手下回答:"在玩投石跳远的游戏。"王翦一听就笑了:"这兵可以用了!"

楚军见秦军死活不出来,就往东撤退。王翦立刻率军追击,派精锐突击,把楚军打得大败。在蕲南一带,杀了楚军大将项燕,楚军彻底溃散。秦军乘胜把楚国城池一个个拿下,一年多后,连楚王负刍都给俘虏了,楚国全境成了秦国的郡县。后来王翦又往南征服百越。他儿子王贲和李信一起平定了燕国和齐国。

到秦始皇二十六年,天下终于统一。王家和蒙家功劳最大,名声流传后世。可惜到了秦二世的时候,王翦和他儿子王贲都去世了,蒙家也被灭了门。后来陈胜造反,秦朝派王翦的孙子王离去打赵国,把赵王和张耳围在钜鹿城。

有人说:"王离可是秦朝名将,带着精锐秦军去打刚建立的赵国,肯定能赢。"旁边有个明白人说:"未必。俗话说'为将不过三代',三代为将的家族必定要败落。为什么?杀人太多,后代要遭报应。现在王离正好是第三代将领了。"果然没过多久,项羽来救赵国,把王离给俘虏了,他带的秦军全都投降了诸侯。

要说这王翦和白起,都是会用兵的主儿。一个接一个为秦国效力,攻齐国破楚国。赵国用了赵括,结果在长平被坑杀四十万。楚国让李信吃了大亏,逼得秦始皇亲自去请王翦出山。王贲、王离虽然继承了家业,到第三代就不行了。这就跟尺子有短处,寸头有长处一个道理。白起打仗神出鬼没,名声震动天下,却救不了应侯范雎。王翦帮着秦始皇灭了六国,是开国元勋,可也没能帮秦朝建立仁德根基,只顾着迎合君王保全自己,最后连孙子都当了俘虏,这不是很应该吗?人呐,都有短处。

原文言文

  白起者,郿人也。善用兵,事秦昭王。昭王十三年,而白起为左庶长,将而击韩之新城。是岁,穰侯相秦,举任鄙以为汉中守。其明年,白起为左更,攻韩、魏於伊阙,斩首二十四万,又虏其将公孙喜,拔五城。起迁为国尉。涉河取韩安邑以东,到乾河。明年,白起为大良造。攻魏,拔之,取城小大六十一。明年,起与客卿错攻垣城,拔之。後五年,白起攻赵,拔光狼城。後七年,白起攻楚,拔鄢、邓五城。其明年,攻楚,拔郢,烧夷陵,遂东至竟陵。楚王亡去郢,东走徙陈。秦以郢为南郡。白起迁为武安君。武安君因取楚,定巫、黔中郡。昭王三十四年,白起攻魏,拔华阳,走芒卯,而虏三晋将,斩首十三万。与赵将贾偃战,沈其卒二万人於河中。昭王四十三年,白起攻韩陉城,拔五城,斩首五万。四十四年,白起攻南阳太行道,绝之。

  四十五年,伐韩之野王。野王降秦,上党道绝。其守冯亭与民谋曰:“郑道已绝,韩必不可得为民。秦兵日进,韩不能应,不如以上党归赵。赵若受我,秦怒,必攻赵。赵被兵,必亲韩。韩赵为一,则可以当秦。”因使人报赵。赵孝成王与平阳君、平原君计之。平阳君曰:“不如勿受。受之,祸大於所得。”平原君曰:“无故得一郡,受之便。”赵受之,因封冯亭为华阳君。

  四十六年,秦攻韩缑氏、蔺,拔之。

  四十七年,秦使左庶长王龁攻韩,取上党。上党民走赵。赵军长平,以按据上党民。四月,龁因攻赵。赵使廉颇将。赵军士卒犯秦斥兵,秦斥兵斩赵裨将茄。六月,陷赵军,取二鄣四尉。七月,赵军筑垒壁而守之。秦又攻其垒,取二尉,败其阵,夺西垒壁。廉颇坚壁以待秦,秦数挑战,赵兵不出。赵王数以为让。而秦相应侯又使人行千金於赵为反间,曰:“秦之所恶,独畏马服子赵括将耳,廉颇易与,且降矣。”赵王既怒廉颇军多失亡,军数败,又反坚壁不敢战,而又闻秦反间之言,因使赵括代廉颇将以击秦。秦闻马服子将,乃阴使武安君白起为上将军。而王龁为尉裨将,令军中有敢泄武安君将者斩。赵括至,则出兵击秦军。秦军详败而走,张二奇兵以劫之。赵军逐胜,追造秦壁。壁坚拒不得入,而秦奇兵二万五千人绝赵军後,又一军五千骑绝赵壁间,赵军分而为二,粮道绝。而秦出轻兵击之。赵战不利,因筑壁坚守,以待救至。秦王闻赵食道绝,王自之河内,赐民爵各一级,发年十五以上悉诣长平,遮绝赵救及粮食。

  至九月,赵卒不得食四十六日,皆内阴相杀食。来攻秦垒,欲出。为四队,四五复之,不能出。其将军赵括出锐卒自搏战,秦军射杀赵括。括军败,卒四十万人降武安君。武安君计曰:“前秦已拔上党,上党民不乐为秦而归赵。赵卒反覆。非尽杀之,恐为乱。”乃挟诈而尽阬杀之,遗其小者二百四十人归赵。前後斩首虏四十五万人。赵人大震。

  四十八年十月,秦复定上党郡。秦分军为二:王龁攻皮牢,拔之;司马梗定太原。韩、赵恐,使苏代厚币说秦相应侯曰:“武安君禽马服子乎?”曰:“然。”又曰:“即围邯郸乎?”曰:“然。”“赵亡则秦王王矣,武安君为三公。武安君所为秦战胜攻取者七十馀城,南定鄢、郢、汉中,北禽赵括之军,虽周、召、吕望之功不益於此矣。今赵亡,秦王王,则武安君必为三公,君能为之下乎?虽无欲为之下,固不得已矣。秦尝攻韩,围邢丘,困上党,上党之民皆反为赵,天下不乐为秦民之日久矣。今亡赵,北地入燕,东地入齐,南地入韩、魏,则君之所得民亡几何人。故不如因而割之,无以为武安君功也。”於是应侯言於秦王曰:“秦兵劳,请许韩、赵之割地以和,且休士卒。”王听之,割韩垣雍、赵六城以和。正月,皆罢兵。武安君闻之,由是与应侯有隙。

  其九月,秦复发兵,使五大夫王陵攻赵邯郸。是时武安君病,不任行。四十九年正月,陵攻邯郸,少利,秦益发兵佐陵。陵兵亡五校。武安君病愈,秦王欲使武安君代陵将。武安君言曰:“邯郸实未易攻也。且诸侯救日至,彼诸侯怨秦之日久矣。今秦虽破长平军,而秦卒死者过半,国内空。远绝河山而争人国都,赵应其内,诸侯攻其外,破秦军必矣。不可。”秦王自命,不行;乃使应侯请之,武安君终辞不肯行,遂称病。

  秦王使王龁代陵将,八九月围邯郸,不能拔。楚使春申君及魏公子将兵数十万攻秦军,秦军多失亡。武安君言曰:“秦不听臣计,今如何矣!”秦王闻之,怒,彊起武安君,武安君遂称病笃。应侯请之,不起。於是免武安君为士伍,迁之阴密。武安君病,未能行。居三月,诸侯攻秦军急,秦军数卻,使者日至。秦王乃使人遣白起,不得留咸阳中。武安君既行,出咸阳西门十里,至杜邮。秦昭王与应侯群臣议曰:“白起之迁,其意尚怏怏不服,有馀言。”秦王乃使使者赐之剑,自裁。武安君引剑将自刭,曰:“我何罪于天而至此哉?”良久,曰:“我固当死。长平之战,赵卒降者数十万人,我诈而尽阬之,是足以死。”遂自杀。武安君之死也,以秦昭王五十年十一月。死而非其罪,秦人怜之,乡邑皆祭祀焉。

  王翦者,频阳东乡人也。少而好兵,事秦始皇。始皇十一年,翦将攻赵阏与,破之,拔九城,十八年,翦将攻赵。岁馀,遂拔赵,赵王降,尽定赵地为郡。明年,燕使荆轲为贼於秦,秦王使王翦攻燕。燕王喜走辽东,翦遂定燕蓟而还。秦使翦子王贲击荆,荆兵败。还击魏,魏王降,遂定魏地。

  秦始皇既灭三晋,走燕王,而数破荆师。秦将李信者,年少壮勇,尝以兵数千逐燕太子丹至於衍水中,卒破得丹,始皇以为贤勇。於是始皇问李信:“吾欲攻取荆,於将军度用几何人而足?”李信曰:“不过用二十万人。”始皇问王翦,王翦曰:“非六十万人不可。”始皇曰:“王将军老矣,何怯也!李将军果势壮勇,其言是也。”遂使李信及蒙恬将二十万南伐荆。王翦言不用,因谢病,归老於频阳。李信攻平与,蒙恬攻寝,大破荆军。信又攻鄢郢,破之,於是引兵而西,与蒙恬会城父。荆人因随之,三日三夜不顿舍,大破李信军,入两壁,杀七都尉,秦军走。

  始皇闻之,大怒,自驰如频阳,见谢王翦曰:“寡人以不用将军计,李信果辱秦军。今闻荆兵日进而西,将军虽病,独忍弃寡人乎!”王翦谢曰:“老臣罢病悖乱,唯大王更择贤将。”始皇谢曰:“已矣,将军勿复言!”王翦曰:“大王必不得已用臣,非六十万人不可。”始皇曰:“为听将军计耳。”於是王翦将兵六十万人,始皇自送至灞上。王翦行,请美田宅园池甚众。始皇曰:“将军行矣,何忧贫乎?”王翦曰:“为大王将,有功终不得封侯,故及大王之乡臣,臣亦及时以请园池为子孙业耳。”始皇大笑。王翦既至关,使使还请善田者五辈。或曰:“将军之乞贷,亦已甚矣。”王翦曰:“不然。夫秦王怚而不信人。今空秦国甲士而专委於我,我不多请田宅为子孙业以自坚,顾令秦王坐而疑我邪?”

  王翦果代李信击荆。荆闻王翦益军而来,乃悉国中兵以拒秦。王翦至,坚壁而守之,不肯战。荆兵数出挑战,终不出。王翦日休士洗沐,而善饮食抚循之,亲与士卒同食。久之,王翦使人问军中戏乎?对曰:“方投石超距。”於是王翦曰:“士卒可用矣。”荆数挑战而秦不出,乃引而东。翦因举兵追之,令壮士击,大破荆军。至蕲南,杀其将军项燕,荆兵遂败走。秦因乘胜略定荆地城邑。岁馀,虏荆王负刍,竟平荆地为郡县。因南征百越之君。而王翦子王贲,与李信破定燕、齐地。

  秦始皇二十六年,尽并天下,王氏、蒙氏功为多,名施於後世。

  秦二世之时,王翦及其子贲皆已死,而又灭蒙氏。陈胜之反秦,秦使王翦之孙王离击赵,围赵王及张耳钜鹿城。或曰:“王离,秦之名将也。今将彊秦之兵,攻新造之赵,举之必矣。”客曰:“不然。夫为将三世者必败。必败者何也?必其所杀伐多矣,其後受其不祥。今王离已三世将矣。”居无何,项羽救赵,击秦军,果虏王离,王离军遂降诸侯。

  太史公曰:鄙语云“尺有所短,寸有所长”。白起料敌合变,出奇无穷,声震天下,然不能救患於应侯。王翦为秦将,夷六国,当是时,翦为宿将,始皇师之,然不能辅秦建德,固其根本,偷合取容,以至筊身。及孙王离为项羽所虏,不亦宜乎!彼各有所短也。

  白起、王翦,俱善用兵。递为秦将,拔齐破荆。赵任马服,长平遂阬。楚陷李信,霸上卒行。贲、离继出,三代无名。