卷七·橘树原文

聊斋志异 文言故事铺​​首页

陕西有位刘大人,在兴化县当县令的时候,来了个道士要送他一盆盆栽。刘大人凑近一瞧,原来是株小橘树,细得跟手指头似的,就摆摆手说不收。正巧刘家小闺女刚满六七岁,那天正是她的生日。道士捋着胡子笑道:"这盆小玩意儿确实配不上大人赏玩,权当给小姐添个福寿的彩头吧。"刘大人这才收下。

小姑娘一见这株小橘树就欢喜得不得了,把它摆在闺房窗台上,早晚都要看顾,生怕碰掉一片叶子。等到刘大人任期满了要离任时,小橘树已经长得有手腕粗,那年头回挂了果。收拾行装时,刘大人嫌带着盆树太累赘,打算扔下不要。小姑娘一听就搂着树干哭成了泪人儿,家里婆子赶紧哄她:"咱们先走,过些日子再来接它。"孩子信以为真,这才抽抽搭搭止住眼泪。可她还是不放心,非要亲眼看着下人们把橘树移栽到衙门台阶下的花坛里,这才一步三回头地跟着上了马车。

后来这姑娘许配给了庄家公子。说来也巧,庄公子丙戌年考中进士,头一任官职偏偏就是兴化县令。新夫人听说要回故地,心里又惊又喜,暗想那株橘树怕是早枯死了。谁知刚到任所,就见院中矗立着合抱粗的橘树,枝头挂的果子少说也有上千个。找来当年的老差役打听,都说:"刘老爷走后,这树光长叶子不结果,今年倒是破天荒头一遭。"庄夫人听得直称奇。往后三年,橘树年年硕果压枝;可到了第四年开春,枝叶突然蔫头耷脑的。庄夫人望着枯黄的叶子轻叹:"看来咱们待不长了。"果然那年秋天,庄大人就接到调任的公文。

蒲老先生在故事末尾感叹道:"这橘树莫非前世就与刘家姑娘结了缘?怎的这般巧法。它结果子像是报恩,枯萎时又像在道别。草木尚且如此,何况是有情有义的人呢?"

原文言文

  陕西刘公为兴化令,有道士来摈盆树,视之,则小橘细裁如指,摈弗受。刘有幼女,时六七岁,适清初度。道士云:“此不足供大人清玩,聊祝女公子福寿耳。”乃受之。女一见,不胜爱悦,置诸闺行,朝夕护之惟恐伤。刘任满,橘盈把矣,是年初结实。简装将行,以橘重赘,谋弃之。女抱树娇啼。家人绐之曰:“暂去,且将复来。”女信之,涕始止。又恐为大力者负之而去,立视家人移栽墀下,乃行。

  女归,受庄氏聘。庄丙戌登进士,释褐为兴化令,夫人大喜。窃意十余年,橘不复存;及至。则橘已十围,实累累以千计。问之故役,皆云:“刘公去后,橘甚茂而不实,此其初结也。”更奇之。庄任三年,繁实不懈;第四年,憔悴无少华。夫人曰:“君任此不久矣。”至秋,果解任。

  异史氏曰:“橘其有夙缘于女与?何遇之巧也。其实也似感恩,其不华也似伤离。物犹如此,而况于人乎?”