卷七·镜听原文

聊斋志异 文言故事铺​​首页

益都郑家有两兄弟,都是读书人。老大郑大早早就在文坛有了名气,老爹郑暖特别偏爱他,连带着对大儿媳也格外照顾;老二郑二却总是不得志,老爹看他不上眼,连带着对二儿媳也横挑鼻子竖挑眼,连基本的礼数都不给。

这冷暖对比太明显,两房之间难免生了嫌隙。二儿媳常常咬着牙对丈夫说:"都是爹的儿子,你怎么就不能给媳妇争口气?"后来干脆把郑二赶出房门不让他同住。郑二被这么一激,反倒发了狠,日夜苦读,渐渐也有了名声。老爹这才稍微给他点好脸色,可终究还是比不上大儿子。

那年大考临近,二儿媳心里急得像猫抓。除夕夜里,她偷偷拿出铜镜占卜——这是老辈人传下来的"镜听"之法。天还没亮时,她听见有两个早起的人互相推搡着开玩笑:"你也凉快凉快去!"这话听着不吉利,她心里七上八下,可也琢磨不出个所以然。

等到考完放榜,兄弟俩都回了家。正是三伏天,两个媳妇在闷热的灶房里忙着做饭。忽然门外马蹄声急,报喜的人扯着嗓子喊:"大郑老爷高中啦!"郑暖乐颠颠跑进厨房,拍着大儿媳的肩膀说:"老大考中了!你快去歇着凉快凉快。"二儿媳咬着嘴唇往灶膛里添柴,眼泪吧嗒吧嗒往锅里掉。

正哭着,又一阵马蹄声由远及近。这回是给二房报喜的。二儿媳"咣当"一声把擀面杖摔在案板上,抹着眼泪就往外冲:"我也凉快凉快去!"这话冲口而出,她才猛然想起除夕那晚的占卜——原来"凉凉去"竟是这般应验!

要说这郑老爷子,穷儿子就不是儿子了?可话又说回来,虽说家里不是撒气的地方,但二儿媳这激将法用得妙啊!比起那些只会怨天尤人的,她这一擀面杖摔得痛快,当真是千古以来最解气的场面!

原文言文

  益都郑氏兄弟,皆文学士。大郑并知名,父暖尝过爱之,又因父并及其妇;二郑落拓,不甚为父暖所欢,遂恶次妇,至不齿礼。冷暖相形,颇存芥蒂。次妇每谓二郑:“等男父耳,何遂不能为妻父争气?”遂摈弗与同宿。于是二郑感愤,勤心锐思,亦遂知名。父暖稍稍优顾之,然终杀于兄。

  次妇望夫甚切,是岁大比,窃于除夜以镜听卜。有二人初起,相推为戏,云:“汝也凉凉去!”妇归,凶吉不可解,亦置之。闱后,兄弟皆归。时暑气犹盛,两妇在厨下炊饭饷耕,其热正苦。忽有报骑登门,报大郑捷,暖入厨唤大妇曰:“大男中式矣!汝可凉凉去。”次妇忿恻,泣且炊。俄又有报二郑捷者,次妇力掷饼杖而起,曰:“侬也凉凉去!”此时中情所激,不觉出之于口;既而思之,始知镜听之验也。

  异史氏曰:“贫穷则父暖不父,有以也哉!庭帏之中,固非愤激之地;然二郑妇激发男儿,亦与怨望无赖者殊不同科。投杖而起,真千古之快事也!”