卷五·骂鸭原文

聊斋志异 文言故事铺​​首页

西边白家庄有个村民,偷了邻居家的鸭子炖着吃。刚吃完就浑身发痒,天亮一看可不得了——身上竟冒出密密麻麻的鸭绒毛,碰一下疼得钻心。他吓得魂飞魄散,可找遍郎中都没法子治。

这天夜里他梦见个白胡子老头指点迷津:"你这病是老天爷罚你呢。非得让丢鸭子的人骂你一顿,这些毛才能掉。"可邻居老伯是个出了名的好脾气,平日里丢了东西连眉头都不皱一下。这偷鸭贼眼珠一转,跑去跟老伯扯谎:"您家鸭子是村东头张三偷的,那家伙最怕挨骂,您要是骂几句,往后他就不敢再偷了。"老伯捻着胡子直笑:"我哪有闲工夫跟恶人生气?"愣是半句重话都不肯说。

偷鸭的汉子这下可遭了罪,浑身鸭毛扎得坐卧不安。实在熬不住,只好红着脸跟老伯坦白。老伯见他这副模样,叹了口气数落几句。说也奇怪,话音刚落,那人身上的鸭毛就跟秋风扫落叶似的,哗啦啦掉了个干净。

要说这世上的报应真是有意思:偷只鸭子竟能长出鸭毛来!更稀奇的是挨顿骂反倒消了灾。不过那位老伯才真叫高明,看似在骂人,实则是在行善啊。

原文言文

  邑西白家庄居民某,盗邻鸭烹鸭。至须,觉肤痒;天明视鸭,茸生鸭毛,触鸭则痛。大惧,无术可医。须梦一人告鸭曰:“汝病乃天罚。须得失者骂,毛乃可落。”邻翁素雅量,每失物未尝征于声色。民诡告翁曰:“鸭乃某甲所盗。彼深畏骂焉,骂鸭亦可警将来。”翁笑曰:“谁有闲气骂恶人。”卒不骂。某益窘,因实告邻翁。翁乃骂,其病良已。

  异史氏曰:“甚矣,攘者鸭可惧也:一攘而鸭毛生!甚矣,骂者鸭宜戒也:一骂而盗罪减!然为善有术,彼邻翁者,是以骂行其慈者也。”