柳澥年轻时家里穷得叮当响，一路漂泊到了岭南。广州节度使孔戣见他是个有才的，待他格外亲厚，不但赠了百两银子，还嘱咐他往西边去谋个前程。就这么着，柳澥和秀才严烛、曾黯几个同乡，搭了条船往北回乡。

船行到阳朔县南六十里处，几个人正围在船舱里掷骰子耍钱。忽然柳澥一把推开赌具，腾地站起来，双手在半空中一接，像是有人递了张名帖给他。只见他急匆匆系好衣带，招呼船夫靠岸，自个儿踩着沙滩站得笔直，对着虚空连连作揖："柳某承蒙诸位同僚抬爱，虽说任命文书已到，总得到桂州才能交割。还望各位先行一步，在前头驿站稍候。"

曾黯和严烛看得寒毛直竖，明明眼前空无一人，却恍惚听见衣甲摩擦的声响。柳澥回船后直挺挺躺下，长吁短叹好一阵子，突然对两位朋友说："刚被任命为泰山主簿，那些车马随从都来迎过了，约好在桂州碰头。"打这天起，他再没露过笑脸。

说来也怪，柳澥身子骨倒没病没痛，就是每到夜泊时分，必定盘腿坐在船头指指点点，那架势活像在调兵遣将。从阳朔到桂州原本得走三天，要过五十处险滩，往常船夫都得拼死拼活才能撑过去。这回可好，一宿工夫船就漂到了目的地。

曾黯他们夜里总瞧见两个穿紫袍的将军，提着铜锤，带着百来个兵卒在水里推船。柳澥刚到桂州，写完家书，墨迹还没干透就断了气。那年正是元和十四年八月，桂江上的芦花刚刚抽出银穗。

原文言文

　　柳澥少贫，游岭表。广州节度使孔戣，遇之甚厚，赠百余金，谕令西上。遂与秀才严烛、曾黯数人，同舟北归。至阳朔县南六十里，方博于舟中，忽推去博局，起离席，以手接一物。初视之，若有人投刺者。即急命衫带，泊舟而下，立于沙岸，拱揖而言曰：“澥幸得与诸君同事，符命虽至，当须到桂州，然议行李，君宜前路相候。”曾严见澥之所为，不觉懔然，亦皆肸蚃如有所睹。澥即却入舟中，偃卧吁嗟，良久谓二友曰：“仆已受泰山主簿，向者车乘吏従毕至，已与约至桂州矣。”自是无复笑言。亦无疾，但每至夜泊之处，则必箕踞而坐，指挥处分，皆非生者所为。阳朔去州尚三日程，其五十滩，常须舟人尽力乃过，至是一宿而至。澥常见二紫衣，具军容，执锤，驱百余卒，在水中推挽其舟。澥至桂州，修家书才毕而卒。时唐元和十四年八月也。