申屠澄

河东记 文言故事铺​​首页

贞元九年的冬天,申屠澄从平民被调任濮州什邠县尉。赴任途中走到真符县东边十里地,忽然遇上大风雪,天寒地冻,连马都走不动了。抬眼望见路边有间茅草屋,烟囱里冒着炊烟,暖烘烘的热气从门缝里透出来。

澄推门进去,看见一对老夫妇和个姑娘正围着火炉取暖。那姑娘约莫十四五岁,虽然头发乱蓬蓬的,衣裳也脏兮兮的,可皮肤像雪一样白,脸蛋像花一样娇,举手投足间透着灵秀。老夫妇见有客人来,连忙起身招呼:"这位客官顶着风雪赶路,快过来烤烤火吧。"

澄在火炉边坐了好一阵子,眼看天色渐暗,风雪却越下越大。他搓着手说:"离县城还有段路程,不知能否借宿一晚?"老太太笑道:"只要不嫌我们这茅屋简陋,尽管住下。"澄连忙卸下马鞍,取出被褥准备歇息。这时那姑娘忽然不见了,过了一会儿从里屋出来,竟换了身干净衣裳,还梳了头发,比先前更显得标致动人。

老太太提着酒壶从外面进来,把酒煨在火炉边温着,对澄说:"天寒地冻的,喝杯酒暖暖身子吧。"说着先给老头子斟上,轮到澄时已是最后一杯。澄看着空了的酒壶说:"怎么没给这位小娘子倒一杯?"老两口都笑起来:"乡下丫头哪能上酒桌呢?"谁知那姑娘斜眼一瞥,脆生生地说:"酒有什么稀罕,是觉得我不配喝吧?"老太太赶紧拉她坐下。

澄想试试这姑娘的才情,便提议行酒令。他举着酒杯说:"咱们用书上现成的话,要应景的。"随即吟道:"'厌厌夜饮,不醉无归'。"姑娘低头抿嘴一笑:"这般天气,就算醉了又能往哪儿归呢?"轮到姑娘时,她脱口而出:"'风雨如晦,鸡鸣不已'。"澄听得目瞪口呆,忍不住说:"姑娘这般聪慧,在下尚未娶妻,不知可否提亲?"

老头子叹气道:"我们虽是贫寒人家,可这孩子也是捧在手心里养大的。先前也有人带着金银来求亲,我们舍不得。如今贵客开口,哪敢推辞?"当晚就定了亲事。澄把随身带的财物都拿出来当聘礼,老太太却分文不取:"只要不嫌弃我们贫贱就好。"

第二天清早,老太太对澄说:"这地方偏僻,屋子又窄,不是久留之地。既然女儿许了人家,你们就启程吧。"临别时老两口抹着眼泪,澄让新娘子骑着自己的马,一路到了任所。

婚后这娘子把家事料理得井井有条,澄那点微薄俸禄经她打理,竟还能结交宾客。不出半月,澄就在当地有了好名声,夫妻感情也越发深厚。她对亲戚、子侄乃至仆人都体贴周到,全家上下没有不夸的。

三年任满时,他们已有一双伶俐的儿女。澄常作诗赠妻,有次写道:"一官惭梅福,三年愧孟光。此情何所喻,川上有鸳鸯。"妻子总把诗默记在心,却从不当面唱和。有回她对澄说:"妇人本该知书,但若也跟着作诗,反倒显得轻浮了。"

卸任后全家回陕西老家,途经利州嘉陵江畔,在泉水边歇脚。妻子忽然神色黯然地说:"当年你那首诗,我其实早和了一首。本不想说的,可眼前这景色..."说着吟道:"琴瑟情虽重,山林志自深。常尤时节变,辜负百年心。"吟罢泪流不止,像是怀念什么。澄安慰道:"诗是好诗,不过山林岂是女儿家该想的?要是思念岳父岳母,咱们这就去看望。"

二十多天后,他们找到当年那间茅屋,屋子还在,却已人去楼空。妻子整日以泪洗面,忽然在墙角旧衣服下发现一张积满灰尘的虎皮。她竟放声大笑:"原来这东西还在!"说着披上虎皮,瞬间化作猛虎,咆哮着破门而去。澄慌忙带着两个孩子追出去,对着山林哭了几天几夜,终究再没找回妻子。

原文言文

  申屠澄者,贞元九年,自布衣调补濮州什邠尉。之官,至真符县东十里许遇风雪大寒,马不能进。路旁茅舍中有烟火甚温煦,澄往就之。有老父妪及处女环火而坐,其女年方十四五,虽蓬发垢衣,而雪肤花脸,举止妍媚。父妪见澄来,遽起曰:“客冲雪寒甚,请前就火。”澄坐良久,天色已晚,风雪不止,澄曰:“西去县尚远,请宿于此。”父妪曰:“苟不以蓬室为陋,敢不承命。”澄遂解鞍,施衾帱焉。其女见客,更修容靓饰,自帷箔间复出,而闲丽之态,尤倍昔时。有顷,妪自外挈酒壶至,于火前暖饮。谓澄曰:“以君冒寒,且进一杯,以御凝冽。”因揖让曰:“始自主人。”翁即巡行,澄当婪尾。澄因曰:“座上尚欠小娘子。”父妪皆笑曰:“田舍家所育,岂可备宾主?”女子即回眸斜睨曰:“酒岂足贵,谓人不宜预饮也。”母即牵裙,使坐于侧。澄始欲探其所能,乃举令以观其意。澄执盏曰:“请征书语,意属目前事。”澄曰:“厌厌夜饮,不醉无归。”女低鬟微笑曰:“天色如此,,归亦何往哉?”俄然巡至女,女复令曰:“风雨如晦,鸡鸣不已。”澄愕然叹曰:“小娘子明慧若此,某幸未昏,敢请自媒如何?”翁曰:“某虽寒贱,亦尝娇保之。颇有过客,以金帛为问,某先不忍别,未许,不期贵客又欲援拾,岂敢惜。”即以为托。澄遂修子婿之礼,祛囊之遗之,妪悉无所取,曰:“但不弃寒贱,焉事资货。”明日,又谓澄曰:“此孤远无邻,又复湫溢,不足以久留。女既事人,便可行矣。”又一日,咨嗟而别,澄乃以所乘马载之而行。既至官,俸禄甚薄,妻力以成其家,交结宾客,旬日之内,大获名誉,而夫妻情义益浃。其于厚亲族,抚甥侄,洎僮仆厮养,无不欢心。后秩满将归,已生一男一女,亦甚明慧。澄尤加敬焉。常作赠内诗一篇曰:“一官惭梅福,三年愧孟光。此情何所喻,川上有鸳鸯。”其妻终日吟讽,似默有和者,然未尝出口。每谓澄曰:“为妇之道,不可不知书。倘更作诗,反似妪妾耳。”澄罢官,即罄室归秦,过利州,至嘉陵江畔,临泉藉草憩息。其妻忽怅然谓澄曰:“前者见赠一篇,寻即有和。初不拟奉示,今遇此景物,不能终默之。”乃吟曰:“琴瑟情虽重,山林志自深。常尤时节变,辜负百年心。”吟罢,潸然良久,若有慕焉。澄曰:“诗则丽矣,然山林非弱质所思,倘忆贤尊,今则至矣,何用悲泣乎?人生因缘业相之事,皆由前定。”后二十余日,复至妻本家,草舍依然,但不复有人矣。澄与其妻即止其舍,妻思慕之深,尽日涕泣。于壁角故衣之下,见一虎皮,尘埃积满。妻见之,忽大笑曰:“不知此物尚在耶!”披之,即变为虎,哮吼拿撄,突门而去。澄惊走避之,携二子寻其路,望林大哭数日,竟不知所之。