鲁国三十年，开春的正月里，寒风还带着刺骨的冷意。王城屋檐下的冰棱刚刚开始滴水，田野里的冬麦才冒出嫩芽。
转眼到了蝉鸣聒噪的夏天，鲁国的军队在成地驻扎下来。士兵们卸下铠甲晾晒，营帐外炊烟袅袅，战马低头嚼着新割的野苜蓿。
七月流火时节，齐国人不声不响拿下了鄣城。这鄣城啊，原是纪国留下的最后一块地盘。说是"降服"，其实就是硬生生抢过来的。史官提笔时犹豫再三，终究没好意思写"夺取"二字——这是给齐桓公留面子呢。按说别国抢地盘不该记在鲁史里，可这回破例了，因为纪国算是彻底完了。
八月的热浪里，纪叔姬下葬了。外邦夫人的葬礼本不值得记载，可这位夫人实在可怜。她的国家亡了，只能跟着小叔子葬在异乡，连个正经名分都没有。
九月初一那天，日头突然被天狗咬去大半边。百姓们吓得直敲锣打鼓，宰了牛羊祭祀土地神。铜锣声震得树上的秋蝉都闭了嘴，牲血渗进社坛的黄土里。
冬日河水结薄冰的时候，鲁公和齐侯在鲁济河边碰了面。两人站在冰碴子咔咔响的河滩上说话，呵出的白气混在一处。
这年最冷的时候，齐国军队跑去打山戎。按说该尊称一声"齐侯"，可史书偏写"齐人"——这是骂他们呢。连子司马先生都摇头："打猎还讲究个分寸，他们这分明是赶尽杀绝啊！"其实哪是什么打仗，齐桓公对付戎狄，就跟赶牲口似的撵着跑。
一、三十年，春王正月。
二、夏，师次于成。
三、秋七月，齐人降鄣。
鄣者何？纪之遗邑也。降之者何？取之也。取之则曷为不言取之？为桓公讳也。外取邑不书，此何以书？尽也。
四、八月癸亥，葬纪叔姬。
外夫人不书葬，此何以书？隐之也。何隐尔？其国亡矣，徒葬乎叔尔。
五、九月庚午朔，日有食之，鼓用牲于社。
六、冬，公及齐侯遇于鲁济。
七、齐人伐山戎。
此齐侯也，其称人何？贬。曷为贬？子司马子曰：“盖以操之为已蹙矣！”此盖战也，何以不言战？春秋敌者言战，桓公之与戎狄，驱之尔。