桓公·九年

公羊传 文言故事铺​​首页

九年春天,柳枝刚抽出嫩芽的时候,纪国的小女儿季姜出嫁了。

说起这事儿啊,明明婚书上都写好了"王后"的尊称,可咱们《春秋》偏要叫她"纪季姜"。你猜为啥?在纪国爹娘眼里啊,就算闺女当了天子的正宫娘娘,那也永远是自家的小姜儿。说到"京师"这地方,那可是天子住的地界。"京"是大的意思,"师"是多的意思,天子住的地方,自然要用最气派的词儿来形容。

转眼到了四月天,槐花开得正热闹。蝉鸣阵阵的七月里,暑气蒸得人发慌。待到冬日里第一场雪落下时,曹国出了件新鲜事——曹伯派自家大儿子射姑来朝见了。

按规矩啊,只有诸侯亲自来才叫"朝"。这回为啥破例说世子来"朝"呢?原来《春秋》这部书最爱挑理儿,专门记那些老爹还没退位、儿子就急着掌权的糊涂账。不过这回到底是说齐国还是曹国的事儿?书里可卖了个关子,留给你们自个儿琢磨去。

原文言文

  一、九年,春,纪季姜归于京师。

  其辞成矣,则其称纪季姜何?自我言,纪父母之于子,虽为天王后,犹曰吾季姜。京师者何?天子之居也。京者何?大也。师者何?众也。天子之居,必以众大之辞言之。

  二、夏,四月。

  三、秋,七月。

  四、冬,曹伯使其世子射姑来朝。

  诸侯来曰朝,此世子也,其言朝何?春秋有讥父老子代从政者,则未知其在齐与?曹与?