成公·成公十四年原文

左传 文言故事铺​​首页

鲁国十四年,开春正月里,莒国那位叫朱的国君咽了气。蝉鸣乍起的夏日,卫国的孙林父从晋国回来了,像是被风吹回的落叶,悄没声地落回故土。

秋凉刚染上树梢,鲁国的叔孙侨如就忙着往齐国跑,为的是给国君迎亲。那边郑国的公子喜也没闲着,领着兵就去打许国。待到九月桂花香,侨如总算把新夫人姜氏从齐国接回来了。谁知刚入冬,十月庚寅那天,卫侯臧就撒手人寰,紧接着秦国的国君也走了。

说起这年春天,卫侯去晋国拜见晋侯,晋侯硬要让他见见孙林父。卫侯心里不痛快,死活不肯。等夏天回到卫国,晋侯派郤犫护送孙林父来见。卫侯正想拒绝,他夫人定姜赶紧扯他袖子:"使不得啊!孙家世代是咱卫国的重臣,如今晋国又来说情。要是不答应,怕是要惹祸上身。就算心里膈应,总比亡国强吧?您就忍忍,既安抚百姓又宽待老臣,岂不两全?"卫侯这才勉强见了孙林父,恢复了他的官职。

后来卫侯设宴招待苦成叔,甯惠子作陪。那苦成叔鼻孔朝天,甯惠子私下直摇头:"苦成家怕是要完!古人设宴是为观礼数、测吉凶。诗经里说'牛角杯要端稳,美酒要慢品,待人别傲慢,福气自然来'。这位爷如此倨傲,简直是自寻死路。"

八月里郑国子罕攻打许国,反倒吃了败仗。没过几天郑伯亲自带兵再战,庚子日就打破了许国外城。许国只好割让叔申的封地求和。

九月侨如带着新夫人回国时,特意不提自家姓氏,这是表示对夫人的尊重。所以后来有识之士都说:"《春秋》笔法精妙啊,看似轻描淡写却寓意深刻,记事含蓄又成章法,揭露恶行而劝人向善。除了圣人,谁能修得这般史书?"

卫侯病重时,嘱咐孔成子和甯惠子立敬姒的儿子衎为太子。十月卫定公去世后,夫人姜氏哭灵时发现太子毫无悲色,连水都不肯喝一口。她倚着柱子长叹:"这小子啊,将来不仅要败了卫国,还得先从我这未亡人身上开刀!老天爷这是要亡卫国啊!可惜鱄儿不能继位..."大夫们听到这话都吓得直哆嗦。孙文子更是连夜把贵重礼器都搬到戚地,再不敢留在卫国,反倒跟晋国大夫们打得火热。

原文言文

  【经】

  十有四年春,王正月,莒子朱卒。

  夏,卫孙林父自晋归于卫。

  秋,叔孙侨如如齐逆女。

  郑公子喜帅师伐许。

  九月,侨如以夫人妇姜氏至自齐。

  冬十月庚寅,卫侯臧卒。

  秦伯卒。

  【传】

  十四年春,卫侯如晋,晋侯强见孙林父焉,定公不可。

  夏,卫侯既归,晋侯使郤犫送孙林父而见之。卫侯欲辞,定姜曰:“不可。是先君宗卿之嗣也,大国又以为请,不许,将亡。虽恶之,不犹愈于亡乎?君其忍之!安民而宥宗卿,不亦可乎?”卫侯见而复之。

  卫侯飨苦成叔,甯惠子相。苦成叔傲。甯子曰:“苦成家其亡乎!古之为享食也,以观威仪、省祸福也。故《诗》曰:‘兕觵其觩,旨酒思柔,彼交匪傲,万福来求。’今夫子傲,取祸之道也。”

  秋,宣伯如齐逆女。称族,尊君命也。

  八月,郑子罕伐许,败焉。戊戌,郑伯复伐许。庚子,入其郛。许人平以叔申之封。

  九月,侨如以夫人妇姜氏至自齐。舍族,尊夫人也。故君子曰:“《春秋》之称:微而显,志而晦,婉而成章,尽而不汙,惩恶而劝善。非圣人谁能修之?”

  卫侯有疾,使孔成子、甯惠子立敬姒之子衎以为大子。

  冬十月,卫定公卒。夫人姜氏既哭而息,见大子之不哀也,不内酌饮。叹曰:“是夫也,将不唯卫国之败,其必始于未亡人!乌呼!天祸卫国也夫!吾不获鱄也使主社稷。”大夫闻之,无不耸惧。孙文子自是不敢舍其重器于卫,尽寘诸戚,而甚善晋大夫。