《夷坚志》刚写完那会儿，在读书人圈子里就传开了。没过多久，福建、四川、金华、临安这些地方都有人刻印，几乎家家户户书架上都能看见。大伙儿都知道我好打听奇闻异事，经常有人隔着千山万水捎信来，跟我说他们那儿的新鲜事儿。这么着，才五年光景，攒下的故事就跟第一本差不多厚了，我就给这续集取名叫《乙志》。
这两本书加起来统共六百来个故事，天底下最稀奇古怪的事儿都在这儿了。您要说古人写的《齐谐》记妖怪，《庄子》谈玄妙，干宝的《搜神记》，牛僧孺的《玄怪录》，还有《博异志》《河东记》《宣室志》《稽神录》这些，里头难免掺着些虚头巴脑的东西。可我这本书不一样啊，最远不过六十年内的事，都是街坊邻居亲眼所见、亲耳所闻，桩桩件件有根有据的。您要还不信——得，干脆去找那位"乌有先生"打听打听吧！
（写这段后记的时候是乾道二年腊月十八，鄱阳洪迈在书斋里搁下笔。后来到淳熙八年夏天，又在赣州用会稽的本子重刻，删了五个故事，换了两个。等淳熙七年七月在建安再刻时，还零零碎碎改了些地方。）
夷坚初志成．士大夫或传之．今镂板于闽于蜀于婺于临安．盖家有其书．人以予好奇尚异也．每得一说．或千里寄声．于是五年间．又得卷帙多寡与前编等．乃以乙志名之．凡甲乙二书．合为六百事．天下之怪怪奇奇．尽萃于是矣．夫齐谐之志怪．庄周之谈天．虚无幻茫．不可致诘．逮干宝之搜神．奇章公之玄怪．谷神子之博异．河东之记．宣室之志．稽神之录．皆不能无寓言于其间．若予是书．远不过一甲子．耳目相接．皆表表有据依者．谓予不信．其往见乌有先生而问之．乾道二年十二月十八日．番阳洪迈景卢叙．八年夏五月．以会稽本别刻于赣．去五事．易二事．其它亦颇有改定处．淳熙七年七月又刻于建安．