这事儿说来话长。当初我编《夷坚》甲乙两志的时候，一心只想着搜罗些稀奇古怪的事儿，压根没打算写人间琐事，更不想说人坏话。可编着编着，为了凑够卷数，有些故事来得太容易，有些又急着成书，不知不觉就违背了初衷。
好比甲志里那个变飞禽的故事，还有乙志里建昌黄氏冤枉冯当可、江毛那些事儿，后来想想实在不太妥当。最不该的是有些内容竟然冤枉了好人，连董家那位侠义妇人的故事，也跟实情有些出入。这都怪告状的人添油加醋，要不就是我听得不够仔细。每想到这儿，我就觉得脸上发烫，赶紧把不妥当的都删了重写。
可书房里堆着的材料，又够编第三部了。我本想着前头犯了错，这回就收手吧。哪知道这毛病像上了瘾似的，想停都停不下来。再加上那些爱看热闹的朋友们一个劲儿撺掇，我也就给自己找了个台阶下：光写鬼神总行了吧？别的咱就不提了。
就这么着，《丙志》又成了二十卷，统共二百六十七个故事。写完那天是乾道七年五月十八，窗外的石榴花开得正艳，知了在树荫里扯着嗓子叫。我搁下笔，看着砚台里将干未干的墨迹，心想这回可不能再犯糊涂了。洪迈景卢记。
始予萃夷坚二书．颛以鸠异崇怪．本无意于纂述人事．及称人之恶也．然得于容易．或急于满卷秩成编．故颇违初心．如甲志中人为飞禽．乙志中建昌黄氏冤冯当可江毛心事．皆大不然．其究乃至于诬善．又董氏侠妇人事．亦不尽如所说．盖以告者过．或予听焉不审．为竦然以惭．既删削是正．而冗部所储．可为第三书者．又已襞积．惩前之过．止不欲为．然习气所溺．欲罢不能．而好事君子复纵臾之．辄私自恕曰．但谈鬼神之事足矣．毋庸及其它．于是取为丙志．亦二十卷．凡二百六十七事云．乾道七年五月十八日．洪迈景卢叙．