司命真君
福州罗源有个叫余嗣的读书人，字昭祖，在朝中做朝散郎。绍兴十八年那会儿，他回乡探亲，和老友福帅薛直老叙旧——他俩是同榜进士。余嗣想讨个差事，押送银纲去临安，好混个升迁的机会。按年头算，该升两级了，明年赶上郊祀大典还能荫补子孙。九月五日到了州城，住在亲戚林家。
十九日这天，余嗣去大中寺赴宴，在表弟韩知刚家喝到二更天才回。月色亮得晃眼，他醉醺醺躺下，半梦半醒间听见"吱呀"门响。睁眼看见个戴小道冠、穿道袍的人，举着旌幢站在床前："司命真君召见。"余嗣要文书凭证，那人说："是口谕。"他只好起身套上紫绸短衫，系好腰带往外走。回头一瞧，自己的身子还好好躺在床上，心里"咯噔"一下："这回怕是活不成了。"
引路人总隔着几步远，余嗣想问话也搭不上腔。出了东门，路越走越陌生。两旁古树参天，枝叶间漏下的阳光竟像正午时分。走了五六里不见人影，他后背直冒冷汗。忽然眼前出现一座巍峨城池，城门口站着两个戴软脚幞头、系玉带的唐人打扮的官差。引路人说："这两位是引荐使者。"那二人作揖引他进城，门内凉亭里摆着茶点。有个戴莲花冠、穿红袈裟的人请他喝汤，却一言不发。
再往里走三四里，满地琉璃砖映着金碧辉煌的殿宇。转过回廊，使者低声道："前面就是真君办事的正殿。"余嗣紧张地整理衣冠："该怎么行礼？"使者说："作揖就行。"抬头看见金匾上"司命真官之殿"几个大字，殿上坐着个穿朝服的官员——竟是建炎年间在越州共事过的老同僚！那人笑道："今年考评选中二十人，见着老兄名字特意请来。"见余嗣发愣，突然沉下脸："阴司不问官职高低，只论心术正邪。你阳寿本该七十四，若肯急流勇退，还能多活十二年。"
余嗣听得冷汗涔涔，正要细问，真君已挥手送客。路过另一座大殿时，里头传来阵阵惨叫。使者解释："那是审恶人的司过殿。"余嗣壮着胆子问："什么罪最重？"答曰："不孝第一，欺诈第二，杀生第三。"出城时，那个莲花冠的守门人竟对他合十行礼："半年里只见人进来，头回见能出去的！"
临别使者教他个法子：回家把桃符剁碎，半夜埋东南方三尺深土里，静坐念咒。又叮嘱："吃饭要分席，睡觉要分被。"余嗣感激不尽："该怎么报答？"两人相视一笑："平日多念《金刚经》回向给我们就是。"
余嗣一跤跌醒，发现才三更天。他连夜写辞呈，天亮就去找薛直老辞官。回家按使者说的处置桃符，虽然不懂其中玄机，到底保全了性命。后来他活到七十四岁，比真君预言还多活了七年，这事儿才渐渐传开。
刘子昂
绍兴三十二年，刘子昂独自赴任和州知州。有天在衙门里遇见个美貌妇人，一来二去就勾搭上了。几个月后他去天庆观上香，老道士盯着他直皱眉："大人面色发黑，怕是被妖物缠上了。"刘子昂支支吾吾说是新纳的妾。道士叹气："那是鬼物啊！"硬塞给他两道符，嘱咐夜里挂在门上。
当夜那妇人果然在门外哭骂："夫妻一场，竟信道士鬼话！"刘子昂心一软，扯下符箓撕个粉碎。过了几天道士来拜访，见面就跺脚："没救啦！"叫人抬来几十桶水泼在堂屋，有一处地面怎么泼都不湿。挖开一看，里头躺着具女尸，正是那个"美妾"。刘子昂没出十天就暴毙了——这事是王嘉叟听韩琎的儿子说的。
梓潼梦
梓潼神的灵验早有传闻。成都举子罗彦国考了四次不中，有回斋戒求梦，梦见宰相蔡京对他说："已奏请升你当枢密直学士啦。"结果第二年还是落榜，最后靠恩荫混了个密州文学的小官。
犀浦人邵允蹈更离奇。绍兴七年乡试前求梦，神明说："给你安排甲门高第。"后来他果然在类试考了第一，还特地在庙里立碑纪念。谁知当上眉州幕官后，坐船到临安闸口镇时突然病死——原来"甲门"应验在"闸"字上（闸字拆开正是"甲门"）。
张九罔人田
广都人张九使坏心眼，骗同宗亲戚签了断骨契（绝卖契约）。第二年那亲戚来赎田，张九亮出契约冷笑："让你子孙都像我这样有口难言！"那人含泪走了。当年秋天，张九的孙子突然哑了，没几天就咽气。冬天儿子伤寒失语而死。再过一年，张九自己也得了哑症——这报应来得比衙门判案还快。
好的，我将按照您的要求创作这些宋代志怪故事的现代白话版本。为了让故事更生动，我会先整理一些基本的情节脉络。请您看看以下内容是否符合您的预期。如果您有其他想法，可以随时提出，我会进行调整。
成都故事·宋固杀人报 宋固在成都当县学教官那会儿，正是大观四年春寒料峭的时候。那天他带着学生们从郊外回来，远远看见个戴小帽的老汉蜷在官道旁，破棉袄上沾着泥浆。
"先生，是邻乡的耆长。"学生小声提醒，"听说染了时疫。"
宋固心里咯噔一下。朝廷新颁的安济法规定，里正得负责救治病人。他盘算着要是报官，少不得要摊派钱粮。正犹豫时，老汉怀里突然掉出个蓝布包，银锭子滚在草窠里闪着光。
"老丈我扶您过桥。"宋固突然热络起来，转头对学生使眼色，"你们先回。"
牛饮桥下的水哗哗响着，宋固数完十二两银子，听见背后咳嗽声越来越弱。他攥着银子的手直冒汗，突然猛推一把，那件破棉袄就像枯叶般飘了下去。
三个月后槐花开的时节，学生们发现先生连着两日没来授课。后来在下游沙滩上，人们看见两具尸体奇怪地缠在一起——宋固青白的脸正贴着老汉发胀的胸膛，像在偿还那个未完成的拥抱。
无锡夜话·张女冥游记 绍兴九年正月初七，惠山寺的腊梅还挂着残雪。张侍郎家二姑娘咬了口冷煎饼，当晚就捂着心口倒在绣床上。丈夫梁元明扶她起来时，姑娘眼泪扑簌簌往下掉，手指拼命揪着衣领却说不出话。
"是张渥叔公..."她突然瞪大眼睛，"戴着官帽站在帐子后头！"
道士烧的符纸在香炉上打转，烟灰里隐约显出个戴幞头的人影。"莫怕，是阴司的正神。"道士说着画了道朱砂符，"怕是旧年陕西的案子要对质。"
姑娘再睁眼时，已站在座金钉朱门前。殿上坐着穿红袍的王爷，玉冠上的碧玺映得她睁不开眼："张相公杀赵哲时，你父亲可曾劝阻？"
西廊下突然传来冷笑，她偷眼瞧见个魁梧将军，东廊那位却叹气摇头。写供状时，铁幞头鬼吏悄声说："原要拿你兄长，因他痴傻才换了你。"正写着，忽然闻到肉香——"别吃！"有人急得跺脚，"吃了就回不去啦！"
还魂那刻，她看见钱塘江边有位紫袍大官骑马而过。后来才知道，那是吕颐浩相公的魂魄，比真身早走了一个月。
画院奇才 政和年间开科考画师那天，成都小子王道亨攥着笔杆子发呆。考题是"蝴蝶梦中家万里，子规枝上月三更"，别人都在画月下花枝，他却想起父亲讲的苏武故事。
宣纸上一寸寸显出北海风雪：老羊倌裹着破毡，节杖上的红缨都冻硬了。两只蝴蝶偏偏落在他霜白的眉梢，远处子规鸟站在枯枝上，月光把胡杨影拉得老长。徽宗皇帝看到这幅画时，连说了三声"奇"，朱笔一圈就让他当了画学录。
后来考"听潺湲"的题目，别人都画溪边听水，王小子偏画个站在山坳里的背影。密林把溪流遮得严实，可看画的人分明听见了水声——那耳朵稍稍侧着，衣角还沾着青苔呢。
蕲州怪谈 周司法在驿馆后院溜达时，总觉得条凳上坐着个透明人。有天黄昏他真去搬那凳子，手却穿过了虚影。后来在万芝堂，他撞见个驼背怪人蹲池边，呵斥声还没落，那身影就"咚"地扎进水里，溅起的水花里泛着腥气。
庐山归宗寺的老和尚说这叫"窗下矮鬼"，总爱踮脚偷听人说话。周勉仲后来每次审案都留神——谁知道是不是有看不见的耳朵贴着窗棂呢？
临川奇案 王深之家丢的碗碟衣裳能装三车，仆人们没少挨板子。直到那年惊蛰的狂风把老皂角树劈开，树洞里哗啦啦掉出霉烂的绣鞋、生锈的剪刀，还有去年祭祖丢的银酒壶——原来这贼树偷东西比狐狸还精。
扈家美妾 洪州扈司户从汴京带回的妾室美得不似凡人，说话像隔着层纱，三寸金莲能藏进裤管。她总带着条白狗，夜里就蜷在床脚。有天在佛堂，突然惨叫一声。人们冲进去时，只见白狗满嘴是血，妾室的右臂齐根断了。更怪的是，狗尸第二天竟化成了堆白毛，风一吹就散了。
生米渡瘟神 豫章江边的摆渡僧留下道鬼画符，说午时有五个黄衣力士要渡江。老艄公起初不信，直到真看见五人挑着箩筐冲来。那符纸一亮，黄衣人吓得扔下担子就跑——箩筐里五百具小棺材排得整整齐齐。后来长江闹瘟疫，唯独贴了这符的人家平安无事。有人说那五个，原是瘟部的勾魂使者。
那一年，李南金刚中了进士，正是春风得意的时候。他住在京城的客栈里，夜里做了个怪梦。梦里两个姑娘拿着檀板，咿咿呀呀地唱："郎君啊，你就像园子里的杨柳，能青翠几时呢？趁着金明园春光正好，不如多喝几杯。等将来归去时，在那强山阴凉处，枕着朝霞睡个安稳觉......"
李南金醒来时，窗外的槐花正落，他摸着额头的冷汗，怎么也想不明白"强山"是哪儿。没过多久，朝廷派他去光化军当教授。上任前，他去拜见管矿冶的李稙大人。当时正值初夏，炼铁炉烧得通红，工人们赤着膀子挥汗如雨。
那天晌午，李南金亲眼看见一条巨蛇昂着头往炼炉边游，像是要说什么。李大人摆摆手让矿工别伤它，可转头就叫人把蛇打死了。没过几天，更吓人的事来了——碗口粗的大蛇带着千百条小蛇，黑压压地团在炼铁场。那大蛇突然蹿起一丈多高，李大人吓得直往后退，连官印都掏出来镇在地上，可蛇群理都不理。
那天晚上，李大人家的小厮做了个梦。梦里有个白发老太婆拄着拐杖来敲门，嘴里念叨着："你们害了我孩儿，我来找李教授讨个说法。"等天亮时，李大人已经病得起不来床了。才过了三五日，这位新科进士就咽了气，到死都没弄明白，梦里姑娘唱的"强山"到底在哪儿。
司命真君
余嗣、字昭祖、福州罗源人．官朝散郎．绍兴十八年．居乡里．与福帅薛直老．有同年进士之好．丐部银纲往行在．欲觊赏典．合年劳．迁两秩．明年郊祀恩任子．九月五日．至郡中．馆于所亲林氏．十九日．往大中寺．饮于表弟韩知刚岊家．归时已二鼓．倦甚就枕．月色甚明．似梦非梦．见一人排闼而入．道衣小冠．持旌幢．立于床前．呼曰、司命真君相召．嗣索所逮符檄．曰、面奉严旨．并无文书嗣即起．著紫窄衫．系带而出．回视己身．卧榻如故．叹曰、吾必死矣．逆旅中至此．为之柰何．追者前导．常远数步．欲与之语．不可得．才出东门．觉非平日所行路．夹道高木．阴森蔽亏．日色晃曜．乃似辰巳间．经五六里许．不逢行人．心甚怖．俄见一城巍然．门旁两人对立．软巾束带．如唐人衣冠．追者曰、真君门下引进使者．在此相候．可进矣．二使揖入门．门内有亭．供张甚盛．一人华冠螺髻．衣红绡袈裟．嗣升亭．二使俱坐．不交一谈．饮汤而退．复引入．度行三四里．所过金碧辉映．甃地皆琉璃．私喜知决非恶地．忧心稍释．入转一曲角．舍宇益雄丽．使者曰、此真官治事所也．嗣问曰、若至彼、用何礼以见．曰、公无朝服．只合肃揖．闻呼即登殿．入门．揭金书牌曰、司命真官之殿．如仪以谒．即引上．视真官冠服．与今朝服等．熟视之．盖建炎间越州同官某也．嗣不欲言之．或云张读圣行也．笑谓嗣曰．此间今年考校．得二十人．见公姓名．特去相召．嗣皇恐谢曰、嗣官卑材下．无寸长可纪．安得预考校之列．真官厉声曰、此间不问人贵贱．不问官尊卑．但看一念之间正不正尔．与公有旧．欲公知前程事．公官资尽有．而所享之寿．止七十四．若能辞荣纳禄．可延一纪．自此以往．积功累行．又有乘除．所得之数．盖不止此．公欲之乎．嗣曰、敢不听命．真官曰、今日非奏过天曹主宰．亦召公不得．然不可过三时．宜速归．顾二使令引出．遂退．由元路行．经一殿门．闻人声嘈嘈．有呻吟号泣者．使者曰．司过真君殿也．方坐殿讯囚．嗣问曰．人世何事为重罪．曰、不孝为大．欺诈次之．杀生又次之．及外门．花冠者出．向嗣合爪曰、此官员不可思议．吾到此半年．见多少人入来．何尝有出去者．此官员实是不可思议．复揖坐饮汤下阶．使者曰、寻常只到此．以公与真官有分．且又慈仁．今特远相送．既出．嗣问曰、适花冠者何人．曰、渠是三十三天上人．以微过谪监门．满一年．即复归矣．所饮何汤．曰、入时是醍醐．出时为甘露．嗣恳曰、今幸得归．何以见教．曰、辄有厌禳之术．公到家曰．取门上桃符．亲用利刃斫碎．以净篮贮之．至夕二更．令人去家一里外．于东南方穴地三尺埋之．此人出．公即静坐冥心咒曰、天皇地皇．三纲五常．急急如律令．俟其还乃止．又云、公归家．食当异席．寝当异被．食当祭先．寝当存息．皆修持之要．嗣曰、此行念无以报德．使者何所须．二人相视而笑．掉头曰．此中无用．此中无用．固问之．曰、公平日诵金刚经．回向一两卷足矣．往来酬答唯一人．其一默不语．又行一二里辞去．曰、此去无他歧径．归即至．嗣独行．如及城东门．足跌而寤．已三更矣．俨如白昼出谒之状．遂呼仆张灯．作辞纲札子．迟明、诣薛白之．且言欲致仕．洎还家．取桃符．如所教以行．然不晓何理也．竟自列挂冠．明年拜命．始为人道其始末如此．且自作记．人谓嗣必享上寿．福未艾也．然是后七年而卒．殊与所梦不侔云．
刘子昂
绍兴三十二年．刘子昂为和州守．方淮上乱定．独身之官．他日见好妇人．出入郡舍．意惑之．招与合．历数月久．因诣天庆观朝谒．有老道士请问．曰、使君不挈家．而神色枯悴黧黑．殆有妖气如何．刘初讳不答．再三言之．乃以买妾对．道士曰、非人也．将不可治．今以二符相与．逮夜宜悬于户外．渠当不敢入．刘以符归．夜未半．妇人至．怒骂曰、相待如夫妇．何物道士乃尔．吾去即去．无忆我．刘不能割爱．亟起取符坏之．终不寤生人何以畏符．复绸缪如初．又数日、道士入府问讯．望见刘．惊惋曰、弗活矣．柰何柰何．然当令使君见之．命取水数十担覆于堂．其一隅方五六尺许．水至即干．掘之．但巨尸偃然于地．略无棺衾之属．僵而不损．刘审视．盖所偶妇人也．大恶之．不旬日而殂．王嘉叟说．得之于韩琎之子季明．
梓潼梦
梓潼神梦之灵．前志已载矣．成都人罗彦国．累试不第．既四举．斋戒乞梦．梦蔡鲁公谓曰、已奏除公枢密直学士矣．次年省试又下．乃以累举恩．得密州文学．犀浦人邵允蹈．绍兴七年被乡荐．亦乞梦于神．梦神告曰、已与卿安排甲门高第矣．及类试．果为第一．乃刻石纪于庙西庑．后罢眉州幕官．赴调临安．舟行至闸口镇．病死．始验甲门之语．盖闸字也．
张九罔人田
广都人张九．典同姓人田宅．未几、其人欲加质．嘱官侩作断骨契以罔之．明年、又来就卖．乃出先契示之．其人抑塞不得语．徐谓之曰、愿尔子孙似我欲语言而不得．洒泪而去．是年秋．张有孙．语不出而死．至冬、其子病伤寒．失音亦死．又一年．身亦如之．
宋固杀人报
成都人宋固．为县之文学．乡耆长有病者．困卧境上．时大观四年．朝廷方行安济法．若有病者．则里正当任责．固惮于闻官．诱令过双流县牛饮桥．觉病者怀中有所挟．搜之得银十余两．乃取之．而推堕其人桥下．戒其徒勿得言．居无何．复至前处．失脚堕水中死．其尸出下流五十里外沙碛中．与病者尸合．若相抱持者然．三事王时亨说．
张女对冥事
妻父张渊道、自兵部侍郎奉祠．寓居无锡县南禅寺．次女已嫁梁元明．来归宁．绍兴己未正月七日、因游惠山寺．食煎饼差冷．还家心痛．至夜遂剧．正睡落枕．元明扶之起坐．但泪下不语．指其口曰、说不得问．何所见．应曰、张渥在此．渥者、渊道叔也．死于兵间．后降灵其家．云为泰山府直符走吏．意其为祟．呼洞虚观道士视之．道士取纸焚香作法．请家人共视．皆曰仿佛见纸上有影．如人戴幞头者．道士曰、然则正神．非祟也．是必阴府追对事耳．书符使吞之．天明稍苏．犹心痛．忽忽如痴．晚乃能言．始病时有持符来床下．云官追汝．女曰、我士大夫家女子．何得辄唤．曰、阳间如此．阴府不问也．便觉身随此人去．至寺后墙门欲出．一人长丈许．推之入．责追者曰、张侍郎小娘子．尔何人而得呼之．追者不答．则身已在墙外．有兜檐甚饰．使登焉．两人肩舁．约行数百里．又度钱塘江．久之入一大府．朱门明焕．上施上金钉．殿屋九间皆垂帘．其中三间帘卷．王者红袍碧玉冠．坐其上．追者前白公事到．王竦身凭案立．问曰、张相公在陕西杀赵哲．汝父为参议官．预其事否．女欲言不知．恐累父．答云、初不预谋．亦曾谏不见听．王曰、谏而不听．何不去．答曰、尝求一郡．不得请．王顾左右．令诣司供状．方对答时．望西庑一人．侧听而笑．东庑亦有一人．皆状貌堂堂．既诣曹．曹吏指曰、笑者乃赵哲．其东则曲端也．吏以下皆长．一丈．戴铁幞头．著褐布袍．具笔札．令女为状．且曰、当追长子．以其不慧故免．盖渊道长子通．自幼多病．不解事．俄持盘食来甚丰．或曰、不可食．食则不得归矣．庑下各列门户．或榜云镬汤地狱或榜云剉碓地狱．其室甚多．皆扃鐍．不见人．遥见故姻家宋氏母．据案相望而笑．傍人云、见判善部．须臾供状毕．王命放还．无复轿乘．独随追者行．及江头．见贵人公服乘马．导从甚盛．问人云、吕相公也．是时吕忠穆公已卧病．后一月始薨．盖其魄兆先逝矣．
画学生
成都郫县人王道亨．七岁知丹青．用笔命意．已有过人处．政和中．肇置画学．用太学法补试四方画工．道亨首入试．试唐人诗两句为题．曰、胡蝶梦中家万里．子规枝上月三更．余人大率浅下．独道亨作苏属国牧羊北海上．被氊杖节而卧．双蝶飞舞其上．沙漠风雪羁栖愁苦之容．种种相称．别画林木扶疏．上有子规．月正当午．木影在地．亭榭楼观．皆隐隐可辨．曲尽一联之景．遂中魁选．明日进呈．徽宗奇之．擢为画学录．又学中尝以六月杖藜来石路．午阴多处听潺湲为题．余人皆画高木临清溪．一客对水坐．有一工独为长林绝壑．乱石磴道．人立于树阴深处倾耳以听．而水在山下．目未尝睹也．雅得听潺湲之意．亦占优列．
周勉仲
周勉仲自强为蕲州司法时．以驿舍为官廨．晚步中门外．往来微倦．顾厅侧有板倚．使人取之欲坐．及其处则了无一物．宅后枕郡治之万芝堂．堂有池．白昼见人蓬首对水坐．叱之使起．其人矍然立．背如负大瓮者．跃入池中．有声紞然．识者以为龟鳖之精云．又尝往庐山．与归宗长老坐小室．见一人往来窗下．著乌巾．其身仅与窗等．讶其太短．出视之．无所见．勉仲说．
树中盗物
王深之湛家临川．每失去碗楪瓶合．及衣服之属．辄谴责仆婢．然不复可得．一夕暴风起．屋东大皂荚树吹折．断处中空．凡王氏积年所失物．皆贮其内．半坏矣．其树．今犹在云．郭沰洁己说．
扈司户妻
洪州分宁王氏婿扈司户．自京师买一妾．甚美．携归置于妻家．妻母谓人曰、扈郎妾信美．然语音仅能出口．十句只可辨一二．面目极峭冷．与人寡合．而足绝小．可藏于袴中．类非人间女子．久留不去．非扈氏福也．扈生闻之．疑其妻不能容．故母言如此．未忍决绝．妾来时以白犬自随．行止饮食不暂舍．逮夜则寝床下．经一岁．妾入佛堂瞻礼．急大呼乞救．人往视之．则为犬啮断一臂．卧血中死矣．犬亦继死．李绍祖说．
异僧符
豫章之南数十里生米渡．乾道元年三月八日、有僧晨济．将登岸．谓津吏曰、少顷见黄衫五人荷笼而至者．切勿使渡．渡则有奇祸至．取笔书三字．似符而非．了不可识．其文曰、(车足)□□．以授吏．曰、必不可拒．当以此示之．语毕而去．吏不甚信也．然私怪之．至午．果有五黄衣．如府州急足者．各负两箬笼．直前登舟．吏不许．皆怒骂．殆欲相欧击．良久不解．吏乃取所书字示之．五人者、一见狼狈反走．转眼失所在．委十笼于岸浒．发之．中有小棺五百具．吏焚棺而传其符．豫章人家家图祀之．是岁江浙多疫．唯此邦晏然．识者谓五人乃瘟部鬼也．予过江州及衢州．见土人言各不同．竟未知孰是．余增礼说．
李南金
乐平士人李南金、绍兴二十七年登科．才唱名．罢归旅舍．梦二女子执板歌词以侑酒．曰、君是园中杨柳．能得几时青．金明春光尚好．尊酒赏闲情．它年归去．强山阴处．一枕晓霞清．觉而记其语．不晓强山为何处．既调官．得光化军教授未赴．来谒提点坑冶李稙．献新发铁山．自督工烹炼．一日见巨蛇仰首向炉．如有所诉．李戒坑户勿得害．既而杀之．它日、又有蛇其大如柱．来冶处．傍小蛇千余随之．结为大团．巨蛇跃起前高丈余．李犹令仆持杖捶之．仆不敢前．又遣人归家取敕告．置地上．蛇径行不顾．李甚骇．即觉体中不佳．遂归．先是其家人梦一姥来寻李教授．曰、枉杀我儿．及是知其不可起．数日而卒．