话说这《夷坚志》啊，是番阳洪迈老先生编撰的。这位洪公可是个见多识广的主儿，最爱搜罗些稀奇古怪的事儿。他当官走南闯北，每到一处就留心收集各种奇闻异事，最后编成了这部书。
这书分甲乙丙丁四志，每志二十卷，每卷记载十一二件，多的十三四件。虽说都是些街谈巷议的闲篇儿，可读起来也怪有意思的。我翻看序言才知道，这书当年刻印过好几个版本：蜀地有蜀本，婺州有婺本，福建有闽本，杭州还有个古杭本。洪公每到一个地方就刻一版，可惜如今蜀本浙本都找不着了，就剩闽本还藏在建阳的学宫里。
我细细翻检这些闽本，发现缺漏可不少。正巧咱们这儿的张绍先府判大人管着学政，就嘱咐我想办法补齐。可闽版残缺已久，实在难找全本。说来也巧，我有个朋友周宏翁，他书房里竟还藏着套古杭本。这版本跟闽本不太一样，分甲乙到壬癸十志，内容也有出入。我就拿浙本里有的，补上闽本里缺的。
正忙着这事儿呢，正赶上廉访使陈居济先生来咱们这儿巡查。陈先生听说我在补书，特别支持，当即拨了银子让工匠新刻四十三块雕版。这么一来，《夷坚志》总算能恢复原貌了。洪老先生当年编书的心血，总算没白费。往后这书流传下去，后世读者看到的可就是完完整整的全本啦。
杭州小吏沈天佑谨记
夷坚志乃番阳洪公迈之所编也．公广览博闻．好奇尚异．游宦四方．采摭众事．集成此编．分甲乙丙丁四志．每志有二十卷．每卷十一二事．或十三四事．譬诸小道．亦有可观．载考其序．乃知此志镂板不一．有蜀本．有婺本．有闽本．而古杭亦有本．公随所寓锓梓．今蜀浙之板不存．独幸闽板犹存于建学．然点检诸卷．遗缺甚多．本路张府判绍先提调学事．勉予访寻旧本补之．奈闽板久缺．诚难再得其全．幸友人周宏翁于文房中尚存此书．是乃洪公所刊于古杭之本也．然其本虽分甲乙至壬癸为十志．似与今本闽本详略不同．而所载之事．亦大同小异．愚固摭浙本之所有．以补闽本之所无．兹遇廉使相公陈先生居济分司来此．益加勉励．遂即命工镂板四十有三．始完其编．庶不失洪公编葺之初意．由是夷坚志之传于天下后世．可为全书矣．
掾古杭一斋沈天佑序