元和年间，有个叫郭翥的，在鄂州武昌县当县尉。他和沛国的刘执谦交情特别好，两人常常聊天，总遗憾阴阳两界不能相通，就约定谁先死一定要来报个信。
后来刘执谦去世几个月后，郭翥住在华阴。有天晚上他独自在家，忽然听见门外有人叹气，过了好一会儿才开口说："听说郭君一切安好。"郭翥一听这声音，就知道是刘执谦。他赶紧说："老友何不进来一见？"那声音却说："还请把蜡烛灭了，咱们好好说说话。"
郭翥立刻吹灭蜡烛，伸手拉住对方的袖子请进屋。两人同榻而卧，说起往事历历在目。那声音还说起阴间的善恶报应特别分明，半点都骗不了人。夜半时分，郭翥忽然闻到一股腐臭味，越来越浓，熏得人受不了。他伸手一摸，发现身边躺着个庞然大物，根本不是刘执谦的身量。
郭翥向来力气大，知道遇上妖怪了，一把揪住对方袖子，整个人压上去死死按住。他强忍着恶臭装睡，那东西急着要走，郭翥就假装挽留。天快亮时，那东西更着急了，声音都发颤："天要亮了，再不让我走，你可要遭殃了！"郭翥就是不松手。
不一会儿，屋里突然安静下来。等到天亮一看，床上竟躺着个七尺多高的胡人尸体，看样子死了好几天。正是三伏天，尸臭熏得人不敢靠近。郭翥叫人把尸体扔到郊外，忽然有几个当地人跑过来，围着尸体惊呼："这不是我哥哥吗？死了好几天了，昨晚突然不见了！"说完就抬着尸体走了。
元和间，有郭翥者，当为鄂州武昌尉。与沛国刘执谦友善，二人每相语，常恨幽显不得通，约先没者当来告。后，执谦卒数月，翥居华阴，一夕独处，户外嗟吁，久而言曰：“闻郭君无恙。”翥聆其音，知执谦也。曰：“可一面也。”曰：“请去烛，当与子谈耳。”翥即彻烛，引其袂而入。与同榻，话旧历历然。又言冥途罪福甚明，不可欺。夜既分，翥忽觉有秽气发于左右，须臾不可受。即以手而扪之，其躯甚大，不类执谦。翥有膂力，知为他怪，因揽其袂，以身加之，牢不可动，掩鼻而卧。既而告去，翥佯与语留之。将晓，求去愈急，曰：“将曙矣，不遣我，祸且及子。”翥不答。顷之，遂不闻语。俄天晓，一胡人，长七尺余，如卒数日者。时当暑，秽不可近，即命弃去郊外。忽有里人数辈望见，疾来视之，惊曰：“果吾兄也。亡数日矣，昨夜忽失所在。”乃取尸而去。