江夏従事

宣室志 文言故事铺​​首页

大和年间,江夏有位官员,住的官署总闹些古怪事。每到夜里,就冒出个通体漆黑、油光发亮的巨人,谁瞧见谁就吓得病倒,没多久就死了。后来来了个叫许元长的,最擅长捉鬼驱邪。这位官员就请他用符咒来治治这邪祟。

那天晚上,许元长坐在厅堂西边的廊檐下等着。夜风凉飕飕的,吹得廊下的灯笼直晃悠。忽然间,那黑巨人又来了,影子在地上拉得老长。许元长眼疾手快,掏出一道符就甩过去,正打在巨人胳膊上,只听"咔嚓"一声脆响,像劈柴似的,一截黑乎乎的东西掉在地上。那巨人扭头就跑,眨眼就没影了。

许元长凑近一看,地上哪是什么胳膊,分明是截枯树枝,断口还冒着青烟。第二天清早,有个小厮慌慌张张跑来:"先生,东墙角那棵枯树,您昨儿的符纸还挂在树杈上呢!"许元长过去一瞧,枯树果然断了一根枝桠,断口新鲜得很,正是昨晚打落的那截"胳膊"。他当即叫人把枯树连根刨了,架起火堆烧得噼啪作响。打那以后,这宅子再没闹过怪事。

原文言文

  大和中,有従事江夏者,其官舍尝有怪异。每夕见一巨人,身尽黑,甚光,见之即悸而病死。后有许元长者,善视鬼。従事命元长以符术考召。后一夕,元长坐于堂西轩下,巨人忽至,元长出一符飞之,中其臂,剨然有声,遂堕于地。巨人即去。元长视其堕臂,乃一枯木枝。至明日,有家童谓元长曰:“堂之东隅有枯树焉。先生符今在其上。”即往视之。其树有枝稍折者,果巨人所断臂也。即伐而焚之。宅遂无怪。