开元年间,易州司马张果有个十五岁的女儿不幸病逝。张果舍不得把女儿葬得太远,就暂时安葬在自家东院的小阁楼下。后来他调任郑州长史,因为路途遥远要重新迁葬,就把女儿的棺木留在了原地。不久刘乙接替了他的职位。
刘乙的儿子常常住在阁楼里。这天傍晚,他在门外散步时,忽然看见个容貌姣好的姑娘从外面走来。小伙子以为是谁家私奔的小姐,上前搭话,那姑娘竟也含羞带笑地回应。两人越说越投机,当晚就住在了一起。这姑娘举止温柔,刘公子越看越喜欢。从此她每晚都来,天快亮时才离开。
过了几个月,姑娘忽然红着眼圈说:"其实我是前任张司马的女儿,不幸早夭,就葬在这阁楼下。如今命数该当复生,与公子结为夫妻。三天后您可以挖开我的坟,但要慢慢等我缓过气来,千万别吓着我。"说完指了指埋骨之处就消失了。
刘公子盼到第三天夜里,只带着一个心腹仆人悄悄挖开坟茔。挖到四五尺深,果然露出一口红漆棺材。轻轻撬开棺盖,只见里头的姑娘面色红润,身体柔软,衣裳首饰都完好如新。他们把人抬到床上,不一会儿就发现她鼻尖有了气息,喂些米汤也能慢慢吞咽。天亮时姑娘完全醒了,渐渐能说话起身。
刘公子怕父母知道,借口要在阁楼读书,天天让人送饭进去。刘乙觉得儿子行为古怪,趁他出门送客时偷偷查看,竟在房里发现个活生生的姑娘。追问之下,儿子才说出实情,床底下还摆着那口红棺材。
刘乙和妻子抹着眼泪说:"这是阴阳两界难得的缘分,怎么不早说呢?"他们把姑娘藏到正房,儿子回来找不见人急得团团转。刘乙拍着儿子肩膀:"这样的奇缘千年难遇,告诉爹娘有什么打紧?"当即派人去郑州报信提亲。张果夫妇又惊又喜,选了个吉日让这对有情人正式成婚。后来小两口生了好几个孩子,日子过得蜜里调油。
(华妃篇) 开元初年,华妃深得皇帝宠爱,生下庆王李琮后不幸去世,葬在长安。二十八年后的一个春天,有伙盗贼盯上了华妃墓。他们在陵园百步外假造新坟,暗地里挖了条地道直通墓室。撬开棺木时,发现华妃面色如生,四肢还能弯曲。这群丧尽天良的贼人不仅凌辱尸体,还砍下手腕夺走金镯,割掉舌头防她托梦。最后在尸体下体插上蜡烛,把陪葬珍宝洗劫一空,全搬进假坟里。
就在盗墓前夜,庆王梦见母亲披头散发哭诉:"贼人掘坟辱尸,我这孤魂野鬼的冤屈向谁说?不过他们会在春明门遭报应!"庆王惊醒后泪流满面,天一亮就进宫禀报。玄宗立即下令全城搜捕。
这日黄昏,盗贼车队正要进春明门,守门官兵觉得可疑。掀开车帘一看,满车都是皇家珍宝。严刑拷问之下,这群纨绔子弟全招了。庆王亲自剜出五个主犯的心肝祭奠母亲,其余同伙都被乱棍打死在城门外。华妃重新下葬时,庆王守孝整整三年。
(郭知运篇) 凉州节度使郭知运有次出巡百里,突然在驿站暴毙。他的魂魄飘出来嘱咐驿丞锁好房门,自己又回到府衙处理公务。随从们都没察觉异样。四十多天后,郭大人把公事私事都安排妥当,才派人去驿站迎回自己的遗体。他亲眼看着入殓后,跟家人一一告别,最后躺进棺材里消失不见。
(王光本篇) 洛州别驾王光本春天出差时,妻子李氏突然病亡。回家后他懊悔没亲自照料,整天哭得邻居们都心酸。十几天后正带着孩子们哭灵,忽然看见亡妻穿着鲜亮衣裳从帷帐后走出来。李氏说:"听见夫君哭得伤心,我在黄泉也难受。活人太悲伤会让阴间不安生。"她嘱咐丈夫让女儿出家、放婢女自由,说完这些家务事,吃了顿饭就叹息道:"人鬼殊途,不能再留了。"除了王光本,其他人都只听见声音没看见人影。
(幽州衙将篇) 幽州张衙将的元配孔氏留下五个孩子就去世了。续弦李氏对前房子女非打即骂,孩子们跑到生母坟前哭诉。忽然坟堆里伸出只手,孔氏流着泪抚摸孩子们,在白布上题了首血泪斑斑的诗。张衙将见到亡妻手迹痛哭失声,告到节度使那里。朝廷下令将李氏杖责一百流放岭南,张衙将也被革职查办。
(韦氏女篇) 洛阳韦家有个美貌的孤女和兄长同住。邻家崔公子买通她的丫鬟传情达意,两人约在竹林红亭相会。姑娘听见脚步声以为是情郎,迎上去却撞见个七尺高的怪物,张着血盆大口扑来。等家人举着火把赶来,只见满地白骨和鲜血。兄长拷问丫鬟才知道实情,当即杀了丫鬟砍光竹林。
(崔尚篇) 崔尚写完《无鬼论》正要进献朝廷,来了个道士借阅。道士看完笑道:"文章写得妙,但要说世上没鬼就错了。"见崔尚不服气,道士突然现出原形:"我就是鬼!"吓得崔尚赶紧烧了书稿,那鬼道士转眼就不见了。
(河湄人篇) 开元六年有个船夫在河边给白骨扔了块干粮,空中突然传来吟诗声:"我本邯郸人,死在黄河滨。亲人不知处,多谢路客怜。"
开元年间的一个傍晚,有位太监在官坡馆歇脚。他脱下绛色官服,换上锦衣,正要在灯下安歇。忽然瞧见个童子捧着酒樽推门而入,后面还跟着三个穿古衣冠的人。那三人互相埋怨:"崔常侍怎么来得这样迟?"话音未落,又进来个满面愁容的人,正是他们念叨的崔常侍。
几人举杯饮酒,轮流赋诗。太监刚要起身,四人突然相视哀嚎,化作一阵风雨声消失了。房门依旧紧锁,只剩酒樽和诗稿留在原地。天亮后馆吏说起附近有人丢酒樽,太监拿出昨夜所得,果然就是失物。那诗写得古怪:"床头锦被斑又斑,架上红衣艳更艳,空庭明月闲复闲,夜长路远山连山。"
兖州有个叫王鑑的莽汉,天不怕地不怕,专爱欺辱鬼神。那年深秋,他醉醺醺去三十里外的庄园——这条路他已五六年没走了。行至十里处,日头西沉,林子里突然冒出个妇人要托他带包袱。一眨眼妇人就不见了,王鑑打开包袱,里头竟是纸钱枯骨。
"蠢鬼吓唬你爷爷呢!"王鑑大笑着策马前行。没走多远见十余人围着火堆取暖,他下马凑近说起方才怪事,那些人却都不搭理。火光映照下,王鑑惊觉半数人没有头颅,有头的也都蒙着面巾。他吓得翻身上马狂奔,半夜才到庄前。
庄门紧闭,任他叫骂无人应答。终于有个家奴来开门,王鑑质问其他人在哪。那奴仆举着青幽幽的灯笼说:"十天里庄上七口人接连病死。"王鑑追问:"那你呢?"奴仆突然栽倒:"我也死了,听见您叫门才爬起来。"王鑑魂飞魄散,连夜逃往邻村。一年后,他暴病而亡。
再说那奢侈成性的李令问,被贬到集州当长史仍不改习性。他最爱活烤驴鹅取乐,天下饕客都学他这般残忍。这年他染了重病,刺史念在同宗情分,特许夜间开城门让他家人出入。某夜刺史儿子偷溜出城,忽见数百鬼兵押着辆火焰车当街而行。
那火焰车涉水不灭,吓得公子躲进李府。鬼兵们围住院子,有个红衣鬼连踹三门,声如雷鸣。堂中诵经声未绝,火焰车已冲上台阶。红衣鬼破窗而入,病榻前的侍从四散奔逃。只见那鬼揪着李令问扔进火車,在众鬼簇拥下绝尘而去。次日刺史派人探病,李家老小还缩在墙角发抖——李令问的尸首被扔在西北角叠床下,浑身焦黑。
青龙寺两位僧人交情甚笃。那年麦收时节,韬光回乡前对和众说:"若过富平,定要来看我。"两个多月后,和众果然寻去。日暮时分离村尚远,竟见韬光迎面而来:"知道您要来,特来接您。"同行一里多路,韬光突然指着北面说:"您先到家等我,我去村东办点事。"说罢就往东去了。
和众满腹疑惑去敲门,开门的却是韬光父亲。老人抹着泪说:"师父十天前就过世了,临终还念叨您呢。"和众大惊,说起方才遭遇。韬光父母又惊又喜:"今夜他若再来,定要抓住让我们见见!"夜深时韬光果然现身,和众假意寒暄突然将他按住。家人举灯来看,分明是韬光模样。等把他塞进陶瓮,里头却传来哀求:"我是守墓人,假扮韬光师父陪您解闷..."天亮开瓮,一道青烟倏忽消散。
开元十五年霜降前后,仪光禅师去给位官员家做法事。按当地习俗,丧家要避"杀出日",那夜全家偷偷从北门溜走,竟忘了告知禅师。禅师独自在灵堂诵经,半夜听见厨房有动静。只见个戴面纱的赤脚妇人忙着生火煮粥,天亮前端来热粥跪拜:"家人不在,怕饿着师父。"禅师心知是亡者,坦然受之。这时北门突然响动,妇人慌张道:"儿子回来了!"转身就没入灵堂。等家属回来,发现供桌上的粥还冒着热气,亡妻的尸身却沾着灶灰和泥脚印。
广敬寺的尼姑员智,有一年夏天和同伴们在终南山里结夏安居。那晚月亮特别亮,照得山间像铺了一层霜。忽然听见远处传来哭声,那声音又粗又响,哭得撕心裂肺。哭声越来越近,最后看见个八尺多高的汉子站在草庐前,眼泪鼻涕糊了满脸,一直嚎到半夜。几个尼姑攥着念珠直念佛,那怪人却始终没说一句话,抹着眼泪就走了。
再说杨元英的故事。这人在武则天那会儿当过太常卿,到开元年间已经死了二十年。有天他儿子路过冶成坊的铁匠铺,一眼认出铺子里摆的正是父亲陪葬的宝剑。小伙子心里咯噔一下,赶忙问铁匠这剑哪来的。铁匠说前几日有位穿锦袍的贵人拿来修理,约好明日五更来取。儿子越想越蹊跷,既怕是盗墓贼刨了祖坟,又隐约盼着是父亲显灵,第二天天没亮就带着弟弟蹲在铁匠铺里守着。
五更鼓刚敲过,街上果然传来马蹄声。只见杨元英骑着白马踏雾而来,身上官服簇新,后面跟着五六个随从,活脱脱就是生前的模样。两兄弟扑到路边磕头,哭得抬不起头来。老爷子下马取了剑,把儿子们拉到僻静处,一件件交代家事。临了突然问:"你们母亲可好?"听说老妻已经合葬十五年,老人怔了怔,叹气道:"我竟不知道。"
眼看东方泛白,杨元英急着要走,嘱咐儿子们明日此时再来。第二天父子重逢,老爷子掏出三百贯钱塞给儿子,特意叮嘱:"这些钱务必在几天内花完。"说完就要上马,两个儿子拽着马镫哭成泪人。老爷子摸着他们的头说:"痴儿啊,阴阳两隔,哪能当一辈子的父子?"话音未落,白马已经蹿出去老远。兄弟俩追到上东门,眼睁睁看着父亲的身影消失在邙山晨雾里。后来他们按吩咐把钱花光,三天后满街商贩都收到了冥钱。
张果女 华妃 郭知运 王光本 幽州衙将 韦氏女 崔尚 河湄人 中官 王鑑 李令问 僧韬光 僧仪光 尼员智 杨元英
张果女
开元中,易州司马张果女,年十五,病死。不忍远弃,权瘗于东院阁下。后转郑州长史,以路远须复送丧,遂留。俄有刘乙代之。其子常止阁中,日暮仍行门外,见一女子,容貌丰丽,自外而来。刘疑有相奔者,即前诣之,欣然款浃。同留共宿,情态缠绵,举止闲婉。刘爱惜甚至,后暮辄来,达曙方去。经数月,忽谓刘曰:我前张司马女,不幸夭没,近殡此阁。命当重活,与君好合。后三日,君可见发,徐候气息,慎无横见惊伤也。指其所瘗处而去。刘至期甚喜,独与左右一奴夜发,深四五尺,得一漆棺。徐开视之,女颜色鲜发,肢体温软,衣服汝梳,无污坏者。举置床上,细细有鼻气。少顷,口中有气,灌以薄糜,少少能咽,至明复活,渐能言语坐起。数日,始恐父母之知也,因辞以习书,不便出阁,常使赍饮食诣阁中。乙疑子有异,因其在外送客,窃视其房,见女存焉。问其所由,悉具白,棺木尚在床下,乙与妻歔欷曰:此既冥期至感,何不早相闻?遂匿于堂中。儿不见女,甚惊。父乃谓曰:此既申契殊会,千载所无,白我何伤乎?而过为隐蔽。因遣使诣郑州,具以报果,因请结婚。父母哀感惊喜,则尅日赴婚,遂成嘉偶,后产数子。(原缺出处,明钞本、陈校本俱作出《广异记》)
华妃
开元初,华妃有宠,生庆王琮,薨葬长安。至二十八年,有盗欲发妃冢,遂于茔外百余步,伪筑大坟,若将葬者。乃于其内潜通地道,直达冢中。剖棺,妃面如生,四肢皆可屈伸,盗等恣行凌辱。仍截腕取金钏,兼去其舌。恐通梦也,侧立其尸,而于阴中置烛。悉取藏内珍宝,不可胜数,皆徙置伪冢。乃于城中,以辆车载空棺会。日暮,便宿墓中,取诸物置魂车及送葬车中,方掩而归。其未葬之前,庆王梦妃被发裸形,悲泣而来曰:盗发吾冢,又加截辱,孤魂幽枉,如何可言。然吾必伺其败于春明门也。因备说其状而去。王素至孝,忽惊起涕泣。明旦入奏,帝乃召京兆尹万年令,以物色备(广异记备作补)盗甚急。及盗载物归也,欲入春明门,门吏诃止之,乃搜车中,皆诸宝物,尽收群盗。拷掠即服,逮捕数十人,皆贵戚子弟无行检者。王乃请其魁帅五人,得亲报仇,帝许之。皆探取五脏,烹而祭之,其余尽榜杀于京兆门外。改葬贵妃,王心丧三年。(出《广异记》)
郭知运
开元中,凉州节度郭知运出巡,去州百里,于驿中暴卒。其魂遂出,令驿长锁房勿开,因而却回府,徒从不知也。至舍四十余日,处置公私事毕,遂使人往驿,迎己丧。既至,自看其殓。殓讫,因与家人辞诀,投身入棺,遂不复见。(出《广异记》)
王光本
王光本,开元时为洛州别驾。春月,刺史使光本行县。去数日,其妻李氏暴卒。及还,追以不亲医药,意是枉死。居恒恸哭,哀感旁邻,后十余日,属诸子尽哭。光本因复恸哭百余声,忽见李氏自帏而出,靓妆炫服,有逾平素。光本辍哭,问其死事,李氏云:妾尚未得去,犹在此堂。闻君哀哭恸之甚,某在泉途,倍益凄感。语云:'生人过悲,使幽壤不安。'信斯言也。自兹以往,不欲主君如是,以累幽冥耳。因付嘱家人,度女为尼,放婢为平人,事事有理。留一食许,谓光本曰:人鬼道殊,不宜久住,此益深恨。言讫,入堂中遂灭。男女及他人,但闻李氏言,唯光本见耳。(出《广异记》)
幽州衙将
开元中,有幽州衙将姓张者,妻孔氏,生五子而卒。后娶妻李氏,悍妒狠戾,虐遇五子,且鞭捶之。五子不堪其苦,哭于其母墓前,母忽于冢中出,抚其子,悲恸久之。因以白布巾题诗赠张曰:不忿成故人,掩涕每盈巾。死生今有隔,相见永无因。匣里残汝粉,留将与后人。黄泉无用处,恨作冢中尘。有意怀男女,无情亦任君。欲知肠断处,明月照孤坟。五子得诗,以呈其父。其父恸哭,诉于连帅,帅上闻,勅李氏决一百,流岭南,张停所职。(出《本事诗》)
韦氏女
洛阳韦氏,有女殊色。少孤,与兄居。邻有崔氏子,窥见悦之。厚赂其婢,遂令通意,并有赠遗。女亦素知崔有风调,乃许之,期于竹间红亭之中。忽有曳履声,疑崔将至,遂前赴之。乃见一人,身长七尺,张口哆唇,目如电光,直来擒女。女奔走惊叫,家人持火视之,但见白骨委积,血流满地。兄乃诘婢得实。杀其婢而剪其竹也。(出《惊听录》)
崔尚
开元时,有崔尚者,著《无鬼论》,词甚有理。既成,将进之。忽有道士诣门,求见其论。读竟,谓尚曰:词理甚工,然天地之间,若云无鬼,此谬矣。尚谓:何以言之?道士曰:我则鬼也,岂可谓无?君若进本,当为诸鬼神所杀。不如焚之。因而不见,竟失其本。(出《玄怪录》)
河湄人
开元六年,有人泊舟于河湄者,见岸边枯骨,因投食而与之。俄闻空中愧谢之声,及诗曰:我本邯郸士,祗役死河湄。不得家人哭,劳君行路悲。(出《灵怪录》)
中官
有中官行,宿于官坡馆,脱绛裳,覆锦衣,灯下寝。忽见一童子,捧一樽酒,冲扉而入。续有三人至焉,皆古衣冠,相谓云:崔常侍来何迟?俄复有一人续至,凄凄然有离别之意,盖崔常侍也。及至举酒,赋诗聊句,末即崔常侍之词也。中官将起,四人相顾,哀啸而去,如风雨之声。及视其户,扃闭如旧,但见酒樽及诗在。中官异之,旦馆吏云:里人有会者,失其酒樽。中官出示之,乃里人所失者。聊句歌曰:床头锦衾斑复斑,架上朱衣殷复殷。空庭朗月闲复闲,夜长路远山复山。(出《灵怪集》)
王鑑
兖州王鑑,性刚鸷,无所惮畏,常陵侮鬼神。开元中,乘醉往庄,去郭三十里。鑑不涉此路,已五六年矣。行十里已来,会日暮。长林下见一妇人,问鑑所往。请寄一袱,而忽不见。乃开袱视之,皆纸钱枯骨之类。鑑笑曰:愚鬼弄尔公。策马前去,忽遇十余人聚向火。时天寒,日已昏,鑑下马诣之。话适所见,皆无应者。鑑视之,向火之人半无头,有头者皆有面衣。鑑惊惧,上马驰去。夜艾,方至庄,庄门已闭。频打无人出,遂大叫骂。俄有一奴开门,鑑问曰:奴婢辈今并在何处?令取灯而火色青暗,鑑怒,欲挞奴,奴云:十日来,一庄七人疾病,相次死尽。鑑问:汝且如何?答曰:亦已死矣。向者闻郎君呼叫,起尸来耳。因忽颠仆,既无气矣。鑑大惧,走投别村而宿。周岁,发疾而卒。(出《灵异集》,明钞本、陈校本俱作出《灵怪集》)
李令问
李令问,开元中为秘书监,左迁集州长史。令问好服玩饮馔,以奢闻于天下。其炙驴罂鹅之属,惨毒取味。天下言服馔者,莫不祖述李监,以为美谈。令问至集州,染疾,久之渐笃。刺史以其名士,兼是同宗,恒令夜开城门,纵令问家人出入。刺史之子,尝夜与奴私出游。至城门,遥见甲仗数百人,随一火车,当街而行。惊曰:不闻有兵,何得此辈?意欲驰告父,且复伺其所之。寻而已至城壕,火车从水上过,曾不渍灭,方知是鬼。走投其门,门已闭。不得归,遂奔令问门中处之。既入,火车亦至令问中门外。其子虽恐惧,仍窃窥之。忽闻堂中十余人诵经,甲仗等迟回良久。有一朱衣鬼,径三踢关,声如雷震,经声未绝。火车移上堂阶,遥见堂中灯火清静,尚有十余人侍疾。朱衣鬼又抉窗棂,其声如前,令问左右者皆走散。鬼自门持令问出,遂掷于火车中,群鬼拥之而去。其子还舍,述其事。刺史明日令人问疾。令问家中余口,无敢起者。使者叫呼方出,云:昨夜被惊,至今战惧未已。令问尸为鬼所掷,在堂西北陈重床之下。家人乃集而哭焉。(出《灵怪录》,明钞本、陈校本俱作出《灵怪集》)
僧韬光
青龙寺僧和众、韬光,相与友善。韬光富平人,将归,谓和众曰:吾三数月不离家,师若行,必访我。和众许之,逾两月余。(逾两月余四字原空缺,据许本、黄本补。)和众往中都,道出富平,因寻韬光。和众日暮至,离居尚远,(离居尚远四字原空缺,据许本、黄本补。)而韬光来迎之曰:劳师相寻,故来迎候。与行里余,将到家。谓和众曰:北去即是吾家,师但入须我,我有少务,要至村东,少选当还。言已东去。和众怪之,窃言曰:彼来迎候,何预知也?欲到家舍吾,何无情也?至其家扣门,韬光父哭而出曰:韬光师不幸,亡来十日,殡在村东北。常言师欲来,恨不奉见。和众吊唁毕,父引入,于韬光常所居房舍之。和众谓韬光父曰:吾适至村,而韬光师自迎吾来,相与谈话里余。欲到,指示吾家而东去。云要至村东,少闲当返。吾都不知是鬼,适见父,方知之。韬光父母惊谓和众曰:彼既许来,来当执之。吾欲见也。于是夜久,韬光复来,入房谓和众曰:贫居客来,无以供给。和众请同坐,因执之叫呼。其父与家人并至,秉烛照之,形言皆韬光也。纳之瓮中,以盆覆之。瓮中忽哀诉曰:吾非韬光师,乃守墓人也。知师与韬光师善,故假为之。如不相烦,可恕造次,放吾还也。其家不开之,瓮中(瓮中二字原空缺,据许本、黄本补。)密祈请转苦。日出后却覆,如惊飏飞去,而和众亦还。后不复见(还后不复见五字原空缺,据许本、黄本补。)焉。(出《纪闻》)
僧仪光
青龙寺禅师仪光,行业至高。开元十五年,有朝士妻丧,请之至家修福。师往其家数日,居于庑前,大申供养。俗每人死谒巫,即言其杀出日,必有妨害,死家多出避之。其夜,朝士家皆出北门潜去,不告师。师但于堂明灯诵经,忽见二人侍之。夜将半,忽闻堂中人起取衣开门声,有一妇人出堂,便往厨中营食,汲水吹火。师以为家人,不之怪也。及将曙,妇人进食,捧盘来前,独带面衣,徒跣。再拜言曰:劳师降临,今家人总出,恐斋粥失时,弟子故起,为师造之。师知是亡人,乃受其献。方祝,祝未毕,闻开堂北户声。妇人惶遽曰:儿子来矣。因奔赴堂内,则闻哭。哭毕,家人谒师,问安否。见盘中粥,问师曰:弟子等夜来实避殃祸,不令师知,家中无人,此粥谁所造?师笑不答,堂内青衣惊曰:亡者夜来尸忽横卧,手有面汙,足又染泥。何谓也?师乃指所造粥以示之,其家惊异焉。(出《纪闻》)
尼员智
广敬寺尼员智,尝与同侣于终南山中结夏。夏夜月明下,有哭而来者,其声雄大,甚悲。既至,乃一人,长八尺余,立于庐前。声不辍,遂至夜半,声甚呜咽,涕泪横流。尼等执心正念不惧,而哭者竟不言而去。(出《纪闻》)
杨元英
杨元英,则天时为太常卿,开元中,亡已二十载。其子因至冶成坊削家,识其父圹中剑。心异之,问削师:何得此剑?云:有贵人形状衣服,将令修理,期明日五时来取。子意是父授,复疑父冢为人所开。至日,与弟同往削师家室中,伺之。至时取剑,乃其父也,骑白马,衣服如生时,从者五六人。兄弟出拜道左,悲涕久之。元英取剑下马,引诸子于僻处,分处家事。末问:汝母在家否?云:合葬已十五年。元英言:我初不知。再三叹息,谓子曰:我有公事,不获久住。明日,汝等可再至此,当取少资,助汝辛苦。子如期至,元英亦至,得三百千,诫之云:数日须用尽。言讫诀去,子等随行涕泣。元英又谓子曰:汝等不了此事,人鬼路殊,宁有百年父子耶?言讫诀去。子随骋出上东门,遥望入邙山中,数十步忽隐不见。数日,市具都尽。三日后,市人皆得纸钱。(出《广异记》)