卷三·西僧原文

聊斋志异 文言故事铺​​首页

两位风尘仆仆的僧人从西域远道而来,一个要去五台山,一个在泰山落脚。他们身上的僧袍、说话的口音、长相模样,都和中原人大不相同。两人说起路上的经历,眼睛还闪着后怕的光。

最险的是过火焰山,那山层层叠叠,热气蒸腾像烧红的灶膛。非得等大雨过后才能赶路,还得屏住呼吸,踮着脚尖轻轻走。有回不小心踢到块石头,顿时火星四溅,差点把僧鞋烧出窟窿。

后来到了流沙河,河中央竟立着水晶山。那山壁陡得直插云霄,通体透明像琉璃做的。山脚有条窄道,刚够一辆车通过,两条白龙犄角相抵守在那儿。过路人得先向龙行礼,龙要是点头,交缠的犄角才会分开。老僧比划着说,那龙浑身雪白,鳞片鬃毛都跟冰晶似的透亮。

他们这一路走了整整十八年。当初从西域出发时有十二个同伴,到中原就剩他俩了。说起这事,老僧捻着佛珠直叹气。

原来西域那边也流传着中原四大名山的传说——泰山、华山、五台山、落伽山。都说山上黄金铺地,观音菩萨和文殊菩萨至今还在山上显圣。要是能到那儿,凡人立刻能成佛,从此长生不老。

听他们这么一说,倒像是西域人向往中原,和咱们中原人向往西天取经一个样。要是哪天有往西去的取经人,碰上东来的僧人,两拨人把各自家乡的实情一说,怕是要笑破肚皮——原来大家白跑这一趟啊!

原文言文

  两僧自西域来,一赴五台,一卓锡泰出。其服色言貌,俱与中国殊异。自言历火焰山,山重重气熏腾若炉灶,凡行必于雨后,心凝目注,轻迹步履之,误蹴山石,则飞焰腾灼焉。又经流沙河,河中有水晶山,峭壁插天际,四面莹彻,似无所隔。又有隘可容单车,二龙交角对口把守之。过者先拜龙,龙许过,则口角自开。龙色白,鳞鬣皆如晶然。僧言途中历十八寒暑矣。离西土者十有二人,至中国仅存其二。西土传中国名山四:一泰山,一华山,一五台,一落伽也。相传山上遍地皆黄金,观音、文殊犹生。能至其处,则身便是佛,长生不死。

  听其所言状,亦犹世人之慕西土也。倘有西游人,与东渡者中途相值,各述所有,当必相视失笑,两免跋涉矣。