鲁国十三年,春风吹绿了原野。叔弓将军带着大队人马,把费城围得水泄不通。城头上守军紧张地来回走动,城外战旗猎猎作响。
转眼到了四月天,楚国的公子比从晋国回来了。谁也没想到,他刚踏上故土,就在干溪边上把国君虔给杀了。说起来,这事晋国也脱不了干系。要是光说他回国,不说他弑君,那就不算弑君了。可这两件事偏偏连在一块儿,倒像是公子比回国就是为了杀人似的。其实啊,真不是他动的手。您看史书上记弑君都要写明日子,这里没写具体日子,就说明不是他杀的。
没过多久,楚国的公子弃疾把公子比给处决了。这可不是随便杀人,是堂堂正正以国君的名义处死的。您想啊,要是公子比真犯了弑君大罪,史书就该写"楚国弑君"才对。可这里明明白白写着是公子弃疾杀的,说明公子比根本不可能是弑君的人。春秋笔法讲究个明白,不会用一个嫌疑犯去顶替另一个嫌疑犯的罪名。弃疾既然主持这事,自然要担这个名头。
秋高气爽的时候,鲁公在平丘和各国诸侯碰头。刘子、晋侯、齐侯这些大人物都来了,宋公、卫侯、郑伯、曹伯、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子一个不落,场面热闹得很。到了八月初七这天,大伙儿歃血为盟,唯独鲁公没参与。这盟约主要是对付楚国的,鲁公明明可以参加却故意躲开,史官这是在批评他呢。特意记下日子,是觉得这次会盟办得好。
晋国人可不客气,直接把鲁国的季孙意如给抓走了。鲁公参加完会盟回来,路上听说蔡侯庐回到了蔡国,陈侯吴也回到了陈国。这两位国君能回国,多亏了这次会盟帮忙,所以史官特意记下日子。其实他们早就不算国君了,写得好像失而复得似的,就是要表明不承认楚国灭掉他们国家的事。
十月里寒风起,蔡灵公下葬了。照理说有三种情况不该记载葬礼:德行有亏的、弑君自立的、国家被灭的。可还是记了这场葬礼,就是要表明不承认楚国灭蔡,也成全了诸侯们的心意。
冬天里鲁公往晋国跑了一趟,结果刚到黄河边就折回来了。这时候南边传来消息,吴国把州来给灭了。
一、十有三年,春,叔弓帅师围费。
二、夏,四月,楚公子比自晋归于楚,弒其君虔于干溪。
自晋,晋有奉焉尔。归而弒。不言归,言归,非弒也。归一事也,弒一事也,而遂言之,以比之归弒。比不弒也。弒君者日,不日,不弒也。
三、楚公子弃疾杀公子比。
当上之辞也。当上之辞者,谓不称人以杀,乃以君杀之也。讨贼以当上之辞,杀非弒也。比之不弒有四。取国者,称国以弒。楚公子弃疾杀公子比,比不嫌也。春秋不以嫌代嫌,弃疾主其事,故嫌也。
四、秋,公会刘子、晋侯、齐侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子于平丘。
五、八月,甲戌,同盟于平丘,公不与盟。
同者,有同也,同外楚也。公不与盟者,可以与而不与,讥在公也。其日,善是盟也。
六、晋人执季孙意如以归。
七、公至自会。
八、蔡侯庐归于蔡。陈侯吴归于陈。
善其成之会而归之,故谨而日之。此未尝有国也,使如失国辞然者,不与楚灭也。
九、冬,十月,葬蔡灵公。
变之不葬有三:失德不葬,弒君不葬,灭国不葬。然且葬之,不与楚灭,且成诸侯之事也。
十、公如晋,至河乃复。
十一、吴灭州来。