文公·五年原文

谷梁传 文言故事铺​​首页

鲁国五年,开春时节,周王室的使者荣叔带着两样东西来到鲁国。一样是归还先前借走的器物,一样是赠送丧事用的车马。这两件事本该分开办,可荣叔却一并带来了。史官特意记下这个"且"字,就是说这两件事是凑在一块儿办的。按规矩,送丧礼该早些,归还东西该晚些,这回全乱了套。

转眼到了三月,辛亥这天,鲁国为成风夫人举行了隆重的葬礼。这位小君生前想必极受爱戴,送葬的队伍排出好几里地。

周王室又派了毛伯前来参加葬礼。按礼制,诸侯的葬礼该由天子亲临,可这回周王只派了个大夫,还是在边境上匆匆会面,这排场可差得远了。

夏日炎炎,鲁国的公孙敖顶着烈日往晋国去。这一路风尘仆仆,不知是为国事奔波还是私事往来。

西边的秦国也不安生,突然发兵攻入了鄀国。秦人素来彪悍,这一仗怕是又添了不少亡魂。

秋风起时,南方的楚国更狠,直接把六国给灭了。想那六国的宗庙社稷,转眼间就化作了楚国的郡县。

寒冬十月,甲申这天,许国的国君业去世了。北风呼啸中,又一位诸侯走完了人生路。许国上下想必正忙着准备丧仪,只是不知这回周王室会派谁来吊唁。

原文言文

  一、五年,春,王正月,王使荣叔归归且赗。

  归,一事也。赗,一事也。兼归之,非正也。其曰且,志兼也。其而言来,而周事之用也。赗以早,而归以晚。

  二、三月,辛亥,葬我小君成风。

  三、王使毛伯来会葬。

  会葬之礼于鄙上。

  四、夏,公孙敖如晋。

  五、秦人入鄀。

  六、秋,楚人灭六。

  七、冬,十月,甲申,许男业卒。