定公·四年

公羊传 文言故事铺​​首页

鲁国四年,开春刚过二月,陈国的国君吴就去世了。消息传来时,陈国的柳枝才抽出嫩芽,宫墙内外已经挂起了素白的帷帐。

转眼到了三月,鲁国国君带着仪仗浩浩荡荡出发了。他在召陵这个地方,会合了周王室的刘子、晋侯、宋公等十八路诸侯。那场面可真叫热闹,各色旌旗遮天蔽日,战马嘶鸣声震得路边的野花都在颤抖。这么多诸侯聚在一起,为的就是一件事——联手攻打楚国。

初夏四月,蔡国的公孙归姓带着军队灭了沈国。他们把沈国国君嘉押回蔡国,二话不说就给处决了。消息传开时,田里的麦子刚抽穗,农夫们蹲在地头议论纷纷,都说这世道真是越来越不太平。

五月里,诸侯们在浩油这个地方歃血为盟。盟誓的青铜器刚放下,就传来杞伯戊在会盟期间突然去世的消息。侍从们手忙脚乱地撤下酒肉,换上了丧事的白幡。

六月暑气渐浓时,陈国为惠公举行了隆重的葬礼。送葬的队伍绵延数里,沿途百姓都跪在路边,看着棺椁缓缓驶向陵墓。

许国人在这个夏天搬了家,从原来的地方迁到了容城。搬迁那天,许国的百姓扶老携幼,牛车上堆满了锅碗瓢盆,连祖庙里的香炉都小心翼翼地捧着带走。

七月流火,鲁国国君终于从会盟之地返回。车驾进城时,城楼上钟鼓齐鸣,可百姓们发现国君的脸色并不好看——原来同去的周王室大夫刘卷去世了。

说起这位刘卷,他本是周天子身边的重臣。按规矩,外邦大夫去世是不用记录的,但这次特别记上一笔,因为鲁国是这次会盟的主事国。

秋风吹落梧桐叶时,杞国为悼公举行了葬礼。这边刚办完丧事,南边就传来战报——楚国大军把蔡国团团围住。几乎同时,晋国的士鞅和卫国的孔圄带着联军攻向了鲜虞国。

深秋时节,刘文公下葬的仪仗格外隆重。这本不该载入史册,但因为鲁国是盟主,史官特意记下了这场葬礼。

寒冬十一月,战火突然烧得更旺了。蔡侯联合吴国在伯莒跟楚军决战,杀得楚军丢盔弃甲。说来也怪,吴国本是蛮夷之邦,这次却帮着中原诸侯打楚国。这里头有个缘故——吴国的伍子胥跟楚国有杀父之仇。当年他父亲被楚王冤杀,他逃到吴国投奔阖庐。阖庐本想立刻发兵报仇,伍子胥却说:"诸侯不该为个人私怨兴兵,况且侍奉君主就像侍奉父亲,我不能让您背负不义之名。"这事就搁下了。

后来蔡昭公去楚国朝见,带了件华贵的皮裘。楚国令尹囊瓦想要,蔡昭公不给,结果被扣在南郢好几年。放归途中,蔡昭公在黄河边发誓:"天下诸侯谁要讨伐楚国,我愿打头阵!"这话传到楚国,楚王大怒,立即派囊瓦带兵攻打蔡国。

危难之际,蔡国向吴国求救。伍子胥对吴王说:"蔡国没有过错,是楚国无道。您要是真为中原诸侯担忧,现在正是出兵的好时机。"吴国这才发兵救援。有人问伍子胥:"您当初说不该为私怨报仇,现在怎么又改主意了?"他答道:"父亲若含冤而死,儿子报仇天经地义;但若父亲确实有罪还去报仇,那就是冤冤相报了。"

楚军大败后,那个贪心的囊瓦仓皇逃往郑国。没过几天,吴军就攻入了楚国都城。这下吴国的面目全非了——他们住进楚王的宫殿,霸占大夫的宅院,甚至有人玷污了楚王的母亲。所以史书上不再尊称吴国为"子",又把他们当蛮夷看待了。

原文言文

  一、四年。春王二月癸巳,陈侯吴卒。

  二、三月,公会刘子、晋侯、宋公、蔡侯、卫侯、陈子、郑伯、许男、曹伯、莒子、邾娄子、顿子、胡子、滕子、薛伯、杞伯、小邾娄子、齐国夏于召陵,侵楚。

  三、夏四月庚辰,蔡公孙归姓帅师灭沈,以沈子嘉归,杀之。

  四、五月,公及诸侯盟于浩油。杞伯戊卒于会。

  五、六月,葬陈惠公。

  六、许迁于容城。

  七、秋七月,公至自会。

  八、刘卷卒。

  刘卷者何?天子之大夫也。外大夫不卒,此何以卒?我主之也。

  九、葬杞悼公。

  十、楚人围蔡。

  十一、晋士鞅、卫孔圄帅师伐鲜虞。

  十二、葬刘文公。

  外大夫不书葬,此何以书葬?录我主也。

  十三、冬十有一月庚午,蔡侯以吴子及楚人战于伯莒,楚师败绩。

  吴何以称子?夷狄也,而忧中国。其忧中国奈何?伍子胥父诛乎楚,挟弓而去楚,以干阖庐。阖庐曰:“士之甚,勇之甚,将为之兴师而复雠于楚。”伍子胥复曰:“诸侯不为匹夫兴师,且臣闻之,事君犹事父也。亏君之义,复父之雠,臣不为也。”于是止。蔡昭公朝乎楚,有美裘焉,囊瓦求之,昭公不与,为是拘昭公于南郢数年,然后归之。于其归焉,用事乎河,曰:“天下诸侯,茍有能伐楚者,寡人请为之前列。”楚人闻之怒。为是兴师,使囊瓦将而伐蔡。蔡请救于吴,伍子胥复曰:“蔡非有罪也,楚人为无道,君如有忧中国之心,则若时可矣。”于是兴师而救蔡。曰:事君犹事父也,此其为可以复雠奈何?曰:“父不受诛,子复雠可也;父受诛,子复雠,推刃之道也。复雠不除害,朋友相卫,而不相迿,古之道也。”

  十四、楚囊瓦出奔郑。

  十五、庚辰,吴入楚。

  吴何以不称子?反夷狄也。其反夷狄奈何?君舍于君室,大夫舍于大夫室,盖妻楚王之母也。