僖公·元年

公羊传 文言故事铺​​首页

鲁国纪事·元年

开春时节,周王的正月里,冰雪初融。新君即位本该是件大事,可史书上偏偏没提这茬。为啥呢?原来啊,这位置是从被杀的国君手里接过来的,按规矩儿子不能明说即位。可这位又不是先君亲儿子,怎么还称"子"呢?这里头有个讲究——臣子和儿子在礼法上是一个理儿。

齐鲁大地战鼓声声。齐国、宋国、曹国的军队在聂北扎营,说是要救邢国。可救急如救火,哪有慢悠悠安营扎寨的道理?原来邢国早被狄人灭了,救兵根本赶不上趟。史官为啥不直说狄人灭邢?这是给齐桓公留面子呢。当时天下大乱,没有天子主持公道,也没有霸主维持秩序,诸侯互相吞并,桓公身为盟主却救援不及,实在脸上无光。

蝉鸣阵阵的六月,邢国人扶老携幼迁往陈仪。这"迁"字里头有文章——自愿搬家用"迁",被迫流离就得说"迁之"。眼下邢国百姓拖家带口,分明是让人赶出了故土啊!

转眼秋蝉还在嘶鸣,齐、宋、曹三国军队却干起了泥瓦匠的活计,热火朝天给邢国筑新城。史官不厌其烦又把三国军队名号列了一遍,就怕后人看不懂这是在继续之前救邢的事。

七月的热风里传来噩耗,鲁国夫人姜氏死在齐国夷地。夷地是齐国的地盘,可为啥特别强调"齐人以归"?原来这位夫人是被齐桓公叫去勒死的。秋风卷着落叶时,南边的楚国又来找郑国麻烦。

八月桂子飘香,鲁公和齐侯、宋公这些国君在朾地会盟。刚入九月,鲁军就在缨地打败邾娄国军队。待到芦花飞雪的十月,公子友率军在犁地大败莒国,还活捉了莒国大夫挐。莒国本没资格设大夫,史官破例记载,是要表彰季子的功劳。当年庆父杀害闵公逃到莒国,莒人把他赶出来,齐国又不收留,这个弑君逆贼最后在汶水边上自缢身亡。如今莒国借机敲诈鲁国不成,反倒被季子堂堂正正击败。

腊月寒风里,夫人的灵柩从齐国运回来了。史书故意不写她的姓氏"姜",这是要贬斥她参与杀害鲁公的罪过。为啥不在记载弑君时就贬?因为贬斥要挑最重的场合——还有比扶灵归来更显眼的时刻吗?

原文言文

  一、元年,春王正月。

  公何以不言即位?继弒君,子不言即位。此非子也,其称子何?臣、子一例也。

  二、齐师、宋师、曹师次于聂北,救邢。

  救邢,救不言次,此其言次何?不及事也。不及事者何?邢已亡矣。孰亡之?盖狄灭之。曷为不言狄灭之?为桓公讳也。曷为桓公讳?上无天子,下无方伯,天下诸侯有相灭亡者,桓公不能救,则桓公耻之。曷为先言次而后言救?君也。君则其称师何?不与诸侯专封也。曷为不与?实与,而文不与。文曷为不与?诸侯之义不得专封也。诸侯之义不得专封,则其曰实与之何?上无天子,下无方伯,天下诸侯有相灭亡者,力能救之,则救之可也。

  三、夏六月,邢迁于陈仪。

  迁者何?其意也。迁之者何?非其意也。

  四、齐师、宋师、曹师城邢。

  此一事也,曷为复言齐师、宋师、曹师?不复言师,则无以知其为一事也。

  五、秋七月戊辰,夫人姜氏薨于夷,齐人以归。

  夷者何?齐地也。齐地则其言齐人以归何?夫人薨于夷,则齐人以归。夫人薨于夷,则齐人曷为以归?桓公召而缢杀之。

  六、楚人伐郑。

  七、八月,公会齐侯、宋公、郑伯、曹伯、邾娄人于朾。

  八、九月,公败邾娄师于缨。冬十月壬午,公子友帅师败莒师于犁,获莒挐。

  莒挐者何?莒大夫也。莒无大夫,此何以书?大季子之获也。何大乎季子之获?季子治内难以正,御外难以正。其御外难以正奈何?公子庆父弒闵公,走而之莒,莒人逐之,将由乎齐,齐人不纳,却反舍于汶水之上,使公子奚斯入请。季子曰:“公子不可以入,入则杀矣!”奚斯不忍反命于庆父,自南涘,北面而哭。庆父闻之曰:“嘻!此奚斯之声也,诺已。”曰:“吾不得入矣!”于是抗辀经而死。莒人闻之曰:“吾已得子之贼矣!”以求赂乎鲁。鲁人不与,为是兴师而伐鲁,季子待之以偏战。

  九、十有二月丁巳,夫人氏之丧至自齐。

  夫人何以不称姜氏?贬。曷为贬?与弒公也。然则曷为不于弒焉贬?贬必于重者,莫重乎其以丧至也。