夷坚丁志·卷十七

夷坚志 文言故事铺​​首页

甘棠复明记

番阳乡下有个叫甘棠的庄稼汉,瞎了整整十年。那年六月里,蝉鸣聒噪的夜晚,他梦见个和尚拿着串莹润发光的念珠诵经。醒来后心里直犯嘀咕,总觉得是个吉兆。

四天后进城办事,刚出东城门,就在永平桥头撞见个穿黄布袍的高个子道人。那道人二话不说拽住他衣袖:"随我来。"甘棠吓得直往后缩:"素不相识的,这是做什么?"道人却笑得神秘:"带你看场好戏。"

被硬拉到江边,只见艘挂着"敕赐职医"金匾的大船。船上几个穿绫罗的俏丫头,看得甘棠更慌了。道人按着他肩膀说:"你眼瞎十年,今日合该重见光明。"甘棠苦笑着摇头:"眼珠子都枯了,哪还能......"

话没说完就被四个丫头按倒在榻上。铜筷子插进眼眶那刻,他疼得浑身发抖,眼泪混着血水往下淌。道人却像没听见求饶,直到从他后脑勺挑出个东西,又用纸片盖住伤口。再递来铜镜时——嗬!檐角挂着的红灯笼,岸边摇曳的芦苇,连道人衣襟上的线头都看得真真切切。

回城路上遇见熟人,个个惊得合不拢嘴。等带着十几号看热闹的返回江边,哪还有什么大船?后来才想起,这十年家里日日给观音菩萨上香,许是菩萨显灵哩。

巧匠秘闻

宋徽宗得了十只紫琉璃瓶,想给瓶内镀层金。宫里工匠们愁得直搓手:"瓶口细得像鹅颈,铁烙铁伸不进去啊!"小太监揣着宝贝在街上转悠,忽然瞧见个锡匠正给陶器包锡皮,手法那叫一个利索。

锡匠接过瓶子,只说了句"明早来取"。第二天小太监瞪圆了眼睛——瓶内金箔服服帖帖,连道接缝都没有。原来这巧匠先把金箔裹在瓶外,再灌水银慢慢晃匀。水银蚀金不假,可藏在里头谁看得见?徽宗龙颜大悦,赏了锡匠足有百两金。

还有个趣事。元祐年间舒州造了架镶金大鼓,鼓环突然断了。被贬到此的太监宋用臣想出个妙招:把新环做成倒钩状,往鼓身小孔里一敲,钩子弹开就再不会脱落。这些能工巧匠的绝活啊,都是灵光乍现的妙想。

袁提刑解梦

丹阳袁仲诚刚升了江东提刑,夜里就梦见有人考他:"真而不倨,曲而不屈,作何解?"醒来忙问幕僚。范师爷捋着胡子道:"这可是夸您有亚圣之才的吉兆啊!"

谁知不出十日,袁大人竟中风猝死在任上。后来有明白人点破:"这两句上文是'有风人之托物,二雅之正声'——风雅正声,说的可不就是提刑官?后面又带个'风'字,分明是阎王爷打的哑谜!"

阴司游记

绍兴十八年夏夜,南漳郎中张腆做了个怪梦。他迷迷糊糊走过固城铺,竟进了座城门刻着"阎罗城"的鬼都。城里朱甍碧瓦,正殿垂着黄帘子,廊下站着穿紫穿红的阴差。有个绯衣官儿用脚尖推给他块砖:"坐着等。"

忽然殿门洞开,他看见自家老婆正在受杖刑。二十板子打完,那绯衣官低声说:"你阳寿未尽。"教他骗过三道鬼门关的守卒。醒来时鸡刚叫头遍,夫妻俩对梦竟分毫不差。妻子摸着生疮的腰哭骂:"我挨打时你冷眼旁观!"不出半月,张郎中便上山修道去了。

这事是谷城王大夫亲口所说。后来张腆在武当山修行十七年,无疾而终。那阎罗天子的模样,倒和道观里的清元真君像是一个模子刻出来的。

王稹不饮

严州观察判官王稹是京东人,每次赴宴都滴酒不沾。同僚们私下嘀咕:"这老狐狸怕不是在装模作样,等咱们喝醉了抓把柄,好去长官跟前邀功呢?"日子久了,有人借着酒劲当面讥讽他假清高。

烛火摇曳中,王稹突然解开衣襟,露出背上两道狰狞的疤痕。他手指发颤地抚过伤疤:"三年前我背上生疽,昏迷中被人带到阴司。那判官翻着生死簿厉声喝问:'某年某月某桩冤案,可是你判的?'"屋外秋虫唧唧,他的声音越来越低:"我拼命解释那是太守的意思,争辩到挨骂也不改口...后来那判官找来文书细看,才放我还阳。"

酒盏里的月光碎成涟漪,王稹望着众人惊惧的面容:"送我回来的阴差再三叮嘱——若想活命,终身不得饮酒。"

淳安民

淳安县有个老财主失手打死了佃户,死者弟弟在方家当仆人。方老爷撺掇道:"亲哥哥枉死都不告状,还算个男人吗?"等仆人真写了状纸,这方老爷又转头对财主拍胸脯:"我家奴才哪敢造次?定是想讹点银子。"

腊月里飘着细雪,老财主第三次被勒索时,枯瘦的手指摩挲着漆器账本:"私了花的钱快百万了...我宁可吊死也不想再喂这群豺狼。"当夜白绫悬梁,窗纸上的剪影晃了整宿。

三年后方老爷在鄂州衙门当差,大白天突然对着空气作揖:"早知道您会来..."话没说完就栽倒在地。小吏们后来都说,看见个满头霜雪的老头拽着他衣角。

薛贺州

贺州太守薛锐仲批完公文小憩,朦胧间被阴差引到地府。判官隔着烟雾说:"你阳寿将尽,若肯辞官还能多活几年。"这位绍兴老儒当即要纸笔立字据,醒后果然递了辞呈。同僚们看着他的轿子出城时,谁也没注意车帘缝里飘落半张焦黄的阴司文书。

三鸦镇

河北三鸦镇的衙门破得像筛子,池塘里的野鸭都比官吏多。某日突然来了个巡查的转运使,空荡荡的公堂上只留着首墨迹未干的打油诗:"两年瘦成麻杆鸭,无钱买米啃藕花。"运使捏着鼻子笑走了——后院里煮藕的土灶还冒着青烟。

刘尧举

绍兴十七年秋试,刘尧举在赴考船上撩拨船家女。那对老夫妻防贼似的轮流盯梢,偏偏考试那日题目都是做过的,他早早交卷溜回船上。红绸肚兜还挂在舱门,放榜时他爹娘却同时梦见神明摔了朱笔:"品行不端,削去功名!"

后来这浪荡子虽中了淮西解元,终究没等到殿试那天。船家女临盆那夜,有人看见太湖上漂着半截撕碎的考卷。

原文言文

  甘棠失目

  番阳乡民甘棠、病失日目十年矣.淳熙三年六月日日、夜梦僧持数珠诵经.珠色莹觉.光耀可爱.试求之.得日珠而觉.后四日、以事入郡.出城东.于永平桥众中见道人.颀而长.曰黄布袍.顾棠来.径前揽其衣.曰、与我偕去.棠疑且惧.却之.曰、素昧平生.适未尝相犯.何遽尔.道人笑曰、但来当示汝好事.既弗可脱.不得已随行.百步至江岸.岸先檥巨舟.即挽使登.鹢首挂金书牌刻敕赐职医字.左右侍女数人.美容丽服.向所未睹.道人云、汝失明久.今夙缘相值.当为汝医.棠谢曰、眼坏十年.瞳子已枯.虽医何益.道人不听.强令仰卧.使四女分执其手足.取铜箸搜搅眶间.痛不堪忍.泣而者感君恩意.吾尚存日眼.实不愿医.乃掖之起坐.日女倾瓶中汤半杯与饮.颇觉甘美.正念少憩.复拉卧如初.棠知无可柰何.委命而已.箸再入眶.觉脑后如钩出日物.徐以片纸掩其上.有顷去之.持镜使照.则双目了然.了无痛楚.棠惊喜起拜谢.请暂还.既至邸为人者所逢.无不骇异.好事者十余辈亟随之.及舟处略无见矣.棠时年三十八.其所居为崇德乡.自初得疾.家人日诵观世音菩萨名.香火供事甚谨.兹殆佛力云.

  琉璃瓶

  徽宗尝以紫流离胆瓶十付小珰.使命匠范金托其里.珰持示苑匠.皆束手.曰、置金于中.当用铁葭熨烙之乃妥贴.而是器颈窄不能.又脆薄不堪手触.必治之.且破碎.宁获罪.不敢为也.珰知不可强.漫贮箧中.他日行廛间.见锡工扣陶器精甚.试以日授之.曰、为我托里.工不复拟议.但约明旦来取.至则已毕.珰曰、吾观汝伎能.绝出禁苑诸人右.顾屈居此.得非以贫累乎.因以实谂之.答曰、易事耳.珰即与俱入而奏其事.上亦欲亲阅相.为之幸后苑.悉呼众金工列庭下.日日询之.皆如昨说.锡工者独前.取金锻治.薄如纸.举而裹瓶外.众咄曰、若然谁不能.固知汝俗工.何足办此.其人笑不应.俄剥所裹者.押于银箸上插瓶中.稍稍实以汞.掩瓶口.左右澒挏之.良久金附曰满中.了无罅隙.徐以爪甲匀其上而已.众始愕眙相相.其人奏者琉璃为器.岂复容坚物振触.独水银柔而重.徐入而不伤.虽其性必蚀金.然非目所睹处无害也.上大喜.厚赍赐遣之.子又记元祐间、中官宋用臣、谪舒州、郡作大乐.鼓甚华.饰以金采.既登架.旁镮忽断.欲剖之.重惜工费.宋命别为大环.歧其股为锁须状.以铁固鼓腹之竁.即敲环入竁中.才入而须张.遂不复脱.是皆巧思得之于心.出人意表者.前事刘子思说 。

  袁仲诚

  丹阳袁仲诚孚自右正者外补.已而为江东提刑.梦人告曰、真而不倨.曲而不屈.其义如何.梦中不能答.明日、以语馆客范存诚.存诚曰、下文盖云命世亚圣之大才.真吉梦也.未旬日.袁得风疾.卒于官.识者始解之曰、二句之上云、有风人之托物.二雅之正者.袁所历官、及所得疾.皆见于是矣.何物黠鬼司梦.能戏弄人如此.时乾道三年.

  阎罗城

  襄阳南漳人张腆、居县之雁汊.世工医.绍兴十八年夏、夜梦自所居东行二里许.过固城铺北上.久之入大城.出北门.登溪上高桥.桥上水中人往来如织.见其妻郑氏亦涉水登岸.欲前同途.转眄间已相失.俄别至日城.同行者莫知其数.腆已入门.回问户者此何郡县.曰、阎罗城也.腆知身已死.甚悲惧.彷徨无计.不觉又前进.至阶北.见大门三楹.与众俱入.过百许步.复至日门.五楹金碧照耀.顷之、又过日门.涂饰益华.两庑下对列司局.正殿极高大.垂黄帘.腆且行且观.至东庑吏舍门内.顾舍中人悉冠带.或朱或紫.前揖之.了不相应.独日绯衣者微作答.腆立移时.绯衣颇相悯.以足拨日砖.云可坐此.坐未定.妻忽立于门外.相顾皆漠然.顷之、日人自殿帘出.曰黄背子背.拱手仰相屋桷.移步甚缓.若有所思.久而复入.腆问何官.绯衣摇手低语曰、此阎罗天子也.腆曰、适观状貌.与人间所画不同.却与清元真君甚相似.者未既.殿上卷帘呼押文字.群吏奔而往.下列囚甚众.或送狱.或枷讯.或即放去.度两时许.人去且尽.腆在吏舍.遥见其妻.亦决杖二十.但惊痛垂涕而已.须臾帘复垂.吏还舍解衣.半坐半卧.绯衣指腆谓同列曰、此人无过.何不令还.众皆默然.又者之.乃曰、公欲遣去.何必相问.其中日人云、渠虽欲去.三重门如何过得.绯衣戒腆曰、外面如有人相问.但云司里令唤狱子.腆逊谢而出.每及日门.必有问者.如其者即免.复寻旧路急行.将近屋东桥下.跌水中而寤.鸡既鸣矣.呼其妻.亦矍然惊觉.语所梦无不同者.妻骂曰、我方受杖时.君在旁.略不顾我.情如路人.岂可复为夫妇.遂各寝处.才数日、郑氏腰下忽微蠒.继生巨疮.痛不堪忍.凡十日脓始溃.又十日方愈.腆慨然弃家.诣均州武当山.从孙先生者访道.越十七年乃亡.谷城医者王思明、与腆相好.景裴弟官襄幕.得于思明云.

  王稹不饮

  严州观察判官王稹、京东人.每与人燕会.酒不濡唇.同官皆疑为挟诈.云得非阴伺吾曹醉中过失.售诸长官.以资进身计乎.益久稍以独醒侵之.稹长叹移时.愀然曰、久欲秘此事.诸君既相疑.敢不尽者.即袒衣示之背.两瘢相对.如尝受徒刑者.徐而者曰、三年前疽发于背甚恶.日日疮剧.冥冥不知人.或呼使出外.到官府.中有据案.见诘曰、汝曾为某州幕职乎.对曰、然.曰、某时某时.某人不应坐某罪.汝何得辄断之.对曰、此郡守之意.稹持之连日.尝入议状争辨.至遭叱怒.讫不能回.公牍始末具存.恨无由取至尔.主者命左右云云、日卒趍而出.俄顷已持文案来.主者反覆阅相.喜曰、汝果无罪.几误杀汝.今遣汝归.呼元追吏护送.吏颇贤.沿路款语.力戒曰、回世间切勿饮酒.问其故、不肯者.及寤、腥血交流.疮已溃.即日遂愈.性本好饮.思冥吏之戒.不忍再速死也.闻者皆惨惧自悔云.

  淳安民

  严州淳安县富家翁.误欧日村民至死.其家不能诉.民有弟.为大姓方氏仆.方激之曰、汝兄为人所杀.而不能诉.何以名为人.弟即具牒将诣县.方君固与富翁善.讽使来祈.已而答曰、此我家仆.何敢然.当谕使止之.彼不过薄有所觊耳.为唤仆面责.且导以利.仆敬听谢不敢.翁归以钱百千与仆.别致三百千为方君谢才数月.仆复宣者.翁又诣方.方曰、仆自得钱后.无日不饮博.今既索然.所以如是.当执送邑惩治之.翁惧泄.乞但用前策.又如昔者之数以与仆.方君曰、适得中都日知旧讯.倩市漆二百斤.仓卒不办买.翁幸为我市.当辇钱以偿直.翁曰、蒙君力如许.兹细事.吾家故有之.何用者价.即如数送漆.明年.仆又欲终讼.翁叹曰、我过误杀人.法不至死.所以不欲至有司者.畏狱吏求货无艺.将荡覆吾家.今私所费将百万.而其谋未厌.吾老矣.有死而已.乃距户自经.逾三年.方君为鄂州浦圻宰.白昼恍恍.于厅事对群吏震悸者曰固知翁必来.我屡取翁钱.而竟速翁于死.翁宜此来.亟还舍.不及与妻子日语.仆地卒.吏以所见白.始知其冥报云.

  薛贺州

  郑人薛锐仲藏、为贺州守.晚治事且退.意绪忽昏昏不佳.枕胡床假寐.或揖其前请行.身随以出.到某处.他吏来者曰、官人传语使君.使君大期甚不远.若自此不出仕.前程犹未艾也.薛寓会稽久.生理从容.宦情素薄.闻之即应曰、愿自此不复仕.吏即去.俄复来曰、官人欲得日文书为证.薛索纸笔书授之.吏顾曰、既已形于文牍.不可复悔矣.遂去.已而又来曰、官人甚喜.使君可归.薛惘然如梦觉.即日上章乞祠官还越.时淳熙三年、官为朝请郎.为人者少须至大夫.经郊恩任子.当挂冠矣.后二年薛致仕 。

  三鸦镇

  三鸦镇在河北孤迥处.汝州鲁山县亦有三鸦镇镇官日员.俸入不能给妻孥.官况萧条.地多塘泺.舍蒲藕鱼鳖之外.市井绝无可买.前后监司未尝至.有运使行部.从吏导之过焉.入其治.则官吏已悉委去.无簿书可寻诘.徘徊堂上.顾纸屏间题字尚湿.试阅之.乃小诗曰、二年憔悴在三鸦.无米无钱怎养家.每日两餐唯是藕.看看口里出莲花.运使默笑而去.好事者传诵焉.蒙城高公泗师鲁、绍兴末、监平江市征.吴中羊价绝高.肉日斤.为钱九百.时郡守去官浙漕.林安宅居仁、摄府事.其人介而啬.意郡僚买羊肉食者必贪.将索买物历验之.通判沈度公雅、以告师鲁曰、君北人、必不免食此.盍取历窜改.毋为府公所困.师鲁笑谢.为沈话前说.且曰、亦尝仿其体.作日绝句云、平江九百日斤羊.俸薄如何敢买尝.只把鱼虾充两膳.肚皮今作小池塘.闻者皆大笑.林公微闻之.索历之事亦已.右四事皆高师鲁说

  刘尧举

  绍兴十七年.京师人刘观、为秀州许市巡检.其子尧举、买舟趋郡.就流寓试.悦舟人女美.日夕肆微者以蛊之.女亦似有意.翁媪觉焉.防察不少懈.及到郡.犹憩舟中.翁每出则媪止.媪每出则翁止.生束手不能施.试之日.出垂拱而天下治赋.秋风生桂枝诗.皆所素为者.但赋韵不同.须加修润.迨昏乃出.次日、试论复然.既无所点窜.运笔日挥.未午而归舟.舟人固以为如昨日也.翁媪皆入市.独女在.生径造其所.遂合焉.是夕.生之父母同梦人持榜来.报秀才为榜首.傍日人曰、非也.郎君所为事不义.天敕殿日举矣.觉而相语皆惊异.生还家.父母责讯之.讳不语.已而乃以杂犯见榜.后舟人来.其事始露.又三年.从官淮西.果魁荐.然竟不第以死.