开元年间，杨慎矜当上了御史中丞。这天清晨，天刚蒙蒙亮，府里的家童像往常一样去开大门。谁知钥匙转了半天，那门闩就像被什么东西死死卡住似的，怎么也打不开。

杨慎矜披着朝服站在廊下，晨风吹得他衣袍猎猎作响。他皱着眉头看家童折腾，心里直犯嘀咕：这门昨儿个还好好的，怎么今儿就......正想着，忽然听见门外传来一阵慌乱的脚步声。

原来是他那些等着上朝的随从们，这会儿正吓得面如土色，有几个连官帽都跑掉了。他们哆哆嗦嗦地说，方才看见大门外站着个丈把高的夜叉，青面獠牙的，眼睛像闪电似的发亮，两只蒲扇大的手正死死按着门闩。那怪物还东张西望的，吓得他们魂儿都飞了。

街上渐渐有了行人车马，那夜叉才慢悠悠地往南边去了。路过的人见了，不是吓得瘫坐在地，就是连滚带爬地躲开。杨慎矜听完，只觉得后背发凉，连早朝都告假没去。

这事过去才个把月，李林甫就罗织罪名把他给告了。可怜杨大人和他兄弟几个，就这么稀里糊涂地丢了性命。后来人们都说，那天的夜叉，怕不是来索命的冤鬼哩。

原文言文

　　开元中，杨慎矜为御史中丞。一日，将入朝，家童开其外门。既启锁，其门噤不可解。慎矜且惊且异。洎天将晓，其导従吏自外见慎矜门有夜叉，长丈余，状极异，立于宇下，以左右手噤其门，火吻电眸，盼顾左右。従吏见之，惧惊怵四去。久而衢中舆马人物稍多，其夜叉方南向而去。行者见之，咸辟易仆地。慎矜闻其事，惧甚。后月余，遂为李林甫所诬，弟兄皆诛死。