庄公·十二年原文

谷梁传 文言故事铺​​首页

十二年春天,桃花刚谢的时候,纪叔姬回到了酅地。

说起来,酅不过是个小城邑,可史书上偏要用"归"这个字。你猜为啥?因为这是咱们鲁国的闺女啊!她原先嫁去的纪国亡了,如今能有个安身之处,大伙儿都替她高兴。所以特意记下三月这个日子,就是要说这姑娘总算回家了。

转眼到了夏天,四月的日头开始毒起来,田里的麦穗沉甸甸地弯着腰。这段日子倒是太平无事。

谁知入秋八月就出了大事。那天是甲午日,宋国的万竟然杀了自己的国君捷,连大夫仇牧也遭了毒手。这个万啊,原本就是个卑贱之人,按说都不配用国名当姓氏。可史官偏偏要记作"宋万",这是把卑贱者和尊贵者相提并论呢。至于仇牧,他当时正在宫门当值,根本来不及阻拦这场祸事。

等到十月寒风乍起,宋万到底还是待不下去了,连夜逃往陈国。雪粒子打在逃亡的马车上,就像在数落这个弑君者的罪过。

原文言文

  一、十有二年,春,王三月,纪叔姬归于酅。

  国而曰归,此邑也,其曰归何也?吾女也。失国喜得其所,月言归焉尔。

  二、夏,四月。

  三、秋,八月,甲午,宋万弒其君捷,及其大夫仇牧。

  宋万,宋之卑者也,卑者以国氏。以尊及卑也。仇牧,闲也。

  四、冬,十月,宋万出奔陈。